Noces de sang oor Grieks

Noces de sang

Noces de sang (Lorca)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ματωμένος Γάμος

Noces de sang (Lorca)

voorbeelde

Devenir-soir, devenir-nuit d’un animal, noces de sang.
Γίγνεσθαι-βράδυ, γίγνεσθαι- νύχτα ενός ζώου, ματωμένος γάμος.

La semaine dernière, une nouvelle épouse-enfant yéménite, de 8 ans, a fait à son tour la une après l'annonce de sa mort tragique, vidée de son sang pendant sa nuit de noces avec un “Saoudien” de 40 ans.
Τον Σεπτέμβριο του 2013, μία ακόμη νεαρή νύφη από την Υεμένη βρέθηκε στους τίτλους των εφημερίδων, η οποία κατά τα λεγόμενα βρήκε τραγικό θάνατο μετά από αιμορραγία τη νύχτα του γάμου της με έναν 40χρονο «Σαουδάραβα».

La nuit des noces, le linge ou le vêtement taché de sang était conservé ou donné aux parents de la mariée ; ces traces du sang de la virginité de la jeune fille constitueraient pour celle-ci une protection légale si elle venait à être accusée par la suite de n’avoir pas été vierge ou de s’être prostituée avant le mariage.
(Ψλ 19:5· Ιωλ 2:16) Την πρώτη νύχτα του γάμου χρησιμοποιούσαν ένα ύφασμα ή ρούχο το οποίο κατόπιν φύλαγαν ή έδιναν στους γονείς της συζύγου ώστε τα σημάδια από το αίμα της παρθενίας της κοπέλας να αποτελούν νομική προστασία για αυτήν σε περίπτωση που αργότερα κατηγορούνταν ότι δεν ήταν παρθένα ή ότι ήταν πόρνη πριν από το γάμο της.

15 Pour que le vin dans la coupe fût du sang, il aurait fallu que ce fût du sang synthétique, de même que, lorsque Jésus changea de l’eau en vin aux noces de Cana, ce vin était synthétique car il ne provenait pas de la vigne.
15 Για να είναι ο οίνος στο ποτήρι αίμα, θα έπρεπε να είναι συνθετικό αίμα, όπως, ακριβώς, και όταν ο Ιησούς μετέβαλε το νερό σε οίνον στο γαμήλιο συμπόσιο της Κανά, ο οίνος ήταν συνθετικός οίνος, διότι δεν προήρχετο αμέσως από ένα κλήμα.