Nome d’Évros oor Grieks

Nome d’Évros

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νομός Έβρου

voorbeelde

Objet: Inondations dans le nome d'Évros
Θέμα: Πλημμύρες στο νομό Έβρου

Objet: Inondations catastrophiques dans le nome d'Évros
Θέμα: Καταστροφικές πλημμύρες στον νομό Έβρου

Pour la deuxième fois en trois ans, le nome d'Évros est confronté à de graves problèmes dus non seulement à des précipitations incessantes, mais aussi au débordement de l'Évros et de l'Arda, qui recueillent, entre autres, un volume considérable d'eau en provenance de Bulgarie.
Για δεύτερη φορά μέσα σε 3 χρόνια ο νομός Έβρου αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα λόγω των συνεχών βροχοπτώσεων, αλλά και της υπερχείλισης των ποταμών Έβρου και Άρδα οι οποίοι επιβαρύνονται μεταξύ άλλων και από την τεράστια ποσότητα υδάτων που κατεβαίνει από την Βουλγαρία.

Selon ce que dénoncent les "comités directeurs" créés dans des chefs-lieux de nomes de Thrace, des sociétés projettent d'extraire de l'or à Sapes, dans le nome de Rhodopes, et à Pérama, dans le nome de l'Évros.
Σύμφωνα με καταγγελίες των "Επιτροπών Πρωτοβουλίας" που έχουν δημιουργηθεί σε πρωτεύουσες Νομών της Θράκης, εταιρείες σχεδιάζουν την έναρξη εξόρυξης χρυσού στις Σάπες του Ν. Ροδόπης και στο Πέραμα του Ν.

Selon ce que dénoncent les comités directeurs créés dans des chefs-lieux de nomes de Thrace, des sociétés projettent d'extraire de l'or à Sapes, dans le nome de Rhodopes, et à Pérama, dans le nome de l'Évros.
Σύμφωνα με καταγγελίες των Επιτροπών Πρωτοβουλίας που έχουν δημιουργηθεί σε πρωτεύουσες Νομών της Θράκης, εταιρείες σχεδιάζουν την έναρξη εξόρυξης χρυσού στις Σάπες του Ν. Ροδόπης και στο Πέραμα του Ν.

La Chambre du Dodécanèse se plaint que le gouvernement grec ait décidé d'abroger les arrêtés ministériels communs no # du # mai # et no # du # octobre #, en vertu desquels avait été approuvé le paiement d'un différentiel d'intérêts de # %, porté au débit du compte commun (loi #/#), en rapport avec chaque octroi de prêt actualisé existant au titre du fonds de roulement des entreprises commerciales et artisanales sises dans les nomes d'Évros, de Rhodope, de Xanthi, du Dodécanèse, de Lesbos, de Chios et de Samos
Σύμφωνα με καταγγελία του Επιμελητηρίου Δωδεκανήσου, η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε να καταργήσει τις Κοινές Υπουργικές Αποφάσεις με αριθμούς #/#.#.# και #/#.#.# σύμφωνα με τις οποίες είχε εγκριθεί η καταβολή διαφοράς τόκων # % με χρέωση του κοινού λογαριασμού του Νόμου #/#, επί των εκάστοτε υφισταμένων ενήμερων υπολοίπων χορηγήσεων των δανείων για κεφάλαιο κίνησης των εμπορικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στους νομούς Έβρου, Ροδόπης, Ξάνθης, Δωδεκανήσου, Λέσβου, Χίου και Σάμου

La Chambre du Dodécanèse se plaint que le gouvernement grec ait décidé d'abroger les arrêtés ministériels communs n° 2041901 du 16 mai 1989 et n° 2078809 du 10 octobre 1989, en vertu desquels avait été approuvé le paiement d'un différentiel d'intérêts de 3 %, porté au débit du compte commun (loi 128/1975), en rapport avec chaque octroi de prêt actualisé existant au titre du fonds de roulement des entreprises commerciales et artisanales sises dans les nomes d'Évros, de Rhodope, de Xanthi, du Dodécanèse, de Lesbos, de Chios et de Samos.
Σύμφωνα με καταγγελία του Επιμελητηρίου Δωδεκανήσου, η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε να καταργήσει τις Κοινές Υπουργικές Αποφάσεις με αριθμούς 2041901/16.5.1989 και 2078809/10.10.1989 σύμφωνα με τις οποίες είχε εγκριθεί "η καταβολή διαφοράς τόκων 3% με χρέωση του κοινού λογαριασμού του Νόμου 128/1975, επί των εκάστοτε υφισταμένων ενήμερων υπολοίπων χορηγήσεων των δανείων για κεφάλαιο κίνησης των εμπορικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στους νομούς Έβρου, Ροδόπης, Ξάνθης, Δωδεκανήσου, Λέσβου, Χίου και Σάμου".

La Chambre du Dodécanèse se plaint que le gouvernement grec ait décidé d'abroger les arrêtés ministériels communs no 2041901 du 16 mai 1989 et no 2078809 du 10 octobre 1989, en vertu desquels avait été approuvé le paiement d'un différentiel d'intérêts de 3 %, porté au débit du compte commun (loi 128/1975), en rapport avec chaque octroi de prêt actualisé existant au titre du fonds de roulement des entreprises commerciales et artisanales sises dans les nomes d'Évros, de Rhodope, de Xanthi, du Dodécanèse, de Lesbos, de Chios et de Samos.
Σύμφωνα με καταγγελία του Επιμελητηρίου Δωδεκανήσου, η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε να καταργήσει τις Κοινές Υπουργικές Αποφάσεις με αριθμούς 2041901/16.5.1989 και 2078809/10.10.1989 σύμφωνα με τις οποίες είχε εγκριθεί «η καταβολή διαφοράς τόκων 3 % με χρέωση του κοινού λογαριασμού του Νόμου 128/1975, επί των εκάστοτε υφισταμένων ενήμερων υπολοίπων χορηγήσεων των δανείων για κεφάλαιο κίνησης των εμπορικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στους νομούς Έβρου, Ροδόπης, Ξάνθης, Δωδεκανήσου, Λέσβου, Χίου και Σάμου».