Plan Madagascar oor Grieks

Plan Madagascar

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σχέδιο Μαδαγασκάρη

On connaît le moins un de ces “et si”, le Plan Madagascar qui a failli se concrétiser pendant la 2ème guerre mondiale.
Το λιγότερο γνωστό από αυτά τα “Και αν” είναι το Σχέδιο Μαδαγασκάρη, το οποίο απέτυχε να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.

voorbeelde

On connaît le moins un de ces “et si”, le Plan Madagascar qui a failli se concrétiser pendant la 2ème guerre mondiale.
Το λιγότερο γνωστό από αυτά τα “Και αν” είναι το Σχέδιο Μαδαγασκάρη, το οποίο απέτυχε να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.

Randiana, Un citoyen malgache vivant en France, se demande si Madagascar connaîtrait une situation similaire à celle de la Palestine aujourd'hui si le Plan Madagascar avait été appliqué :
Ο Randiana από τη Μαδαγασκάρη, που ζει στη Γαλλία, αναρωτιέται αν η χώρα του θα γνώριζε μια κατάσταση παρόμοια με εκείνη της Παλαιστίνης σήμερα, σε περίπτωση που εφαρμοζόταν το Σχέδιο:

Le Plan Madagascar a été un dispositif envisagé par le gouvernement nazi de l'Allemagne en pleine guerre, consistant à relocaliser la population juive d'Europe dans l'île de Madagascar.
Το Σχέδιο Μαδαγασκάρη ήταν ένα σχέδιο, το οποίο οραματίστηκε η ναζιστική κυβέρνηση της Γερμανίας κατά τη διάρκεια του πολέμου και περιελάμβανε τον εκτοπισμό του εβραϊκού πληθυσμού της Ευρώπης στο νησί της Μαδαγασκάρης.

L'Allemand Magnus Brechtken, professeur associé à l'Université de Nottingham spécialiste de cet aspect de la 2ème guerre mondiale, détaille dans cette vidéo (en anglais) les éléments du Plan Madagascar :
Ο Γερμανός Magnus Brechtken, αναπληρωτής καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Νότιγχαμ και ειδικός σε αυτή την πτυχή του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, εξηγεί λεπτομερώς σε αυτό το βίντεο (στα αγγλικά) τα στοιχεία του Σχεδίου Μαδαγασκάρη:

Au lendemain du Jour de Mémoire de l'Holocauste au Royaume-Uni (le 27 janvier), les Malgaches sont allés méditer sur le Web sur les implications de la question, “Et si le Plan Madagascar avait été adopté ?”
Την επομένη της Ημέρας Μνήμης του Ολοκαυτώματος στο Ηνωμένο Βασίλειο (27 Ιανουαρίου), οι Μαλαγάσιοι αναλογίστηκαν στο Διαδίκτυο τις προεκτάσεις της ερώτησης “Και αν το Σχέδιο Μαδαγασκάρη είχε εφαρμοστεί”;

Au lendemain du Jour de Mémoire de l'Holocauste au Royaume-Uni (le 27 janvier), les Malgaches sont allés méditer sur le Web sur les implications de la question, “Et si le Plan Madagascar avait été adopté ?”
Την επομένη της Ημέρας Μνήμης του Ολοκαυτώματος στο Ηνωμένο Βασίλειο (27 Ιανουαρίου), οι Μαλγάσιοι αναλογίστηκαν στο Διαδίκτυο τις προεκτάσεις της ερώτησης “Και αν το Σχέδιο Μαδαγασκάρη είχε εφαρμοστεί”;

Une des raisons de l'abandon du Plan Madagascar a été l'échec de l'Allemagne à vaincre la Grande-Bretagne et à prendre le contrôle de sa marine, condition nécessaire pour mettre en œuvre la logistique de la déportation.
Ένας από τους λόγους εγκατάλειψης αυτού του σχεδίου ήταν η αποτυχία της Γερμανίας να νικήσει τη Μεγάλη Βρετανία και να πάρει τον έλεγχο του στόλου της, απαραίτητη προϋπόθεση για να τεθεί σε εφαρμογή η διοικητική μέριμνα της απέλασης.

À la suite des élections présidentielles de janvier 2019, qui ont débouché sur la première alternance politique dans le pays, le gouvernement malgache a élaboré le plan émergence Madagascar 2019-2023, qui doit définir la stratégie de la programmation conjointe prévue en 2020.
Μετά τις προεδρικές εκλογές του Ιανουαρίου 2019, οι οποίες σηματοδότησαν την πρώτη πολιτική εναλλαγή εξουσίας στη χώρα, η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης κατάρτισε το σχέδιο με τίτλο « Plan Emergence Madagascar» για την περίοδο 2019-2023, στο οποίο θα πρέπει να καθοριστεί η στρατηγική για τον κοινό προγραμματισμό που σχεδιάστηκε το 2020.

Madagascar a soumis un plan pour le miel à la Commission.
Η Μαδαγασκάρη υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για το μέλι.

À Madagascar, le plan d'action pour le développement rural et le document provisoire relatif à la stratégie en matière de réduction de la pauvreté sont complémentaires et bien intégrés.
Στη Μαδαγασκάρη, το σχέδιο δράσης για την αγροτική ανάπτυξη και το προσωρινό έγγραφο σχετικά με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας είναι συμπληρωματικά και ορθά ενταγμένα.

Il existe des éléments prouvant de nombreuses défaillances sur le plan de la sécurité à charge d’Air Madagascar, transporteur aérien certifié à Madagascar.
Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για πολυάριθμα προβλήματα όσον αφορά την ασφάλεια της Air Madagascar που έχει πιστοποιηθεί στη Μαδαγασκάρη.

Afin de remédier aux manquements constatés au cours de la mission d'évaluation de la sécurité de l'UE, l'ACM et Air Madagascar ont élaboré deux plans de mesures préventives et correctives différents.
Για την αντιμετώπιση των ευρημάτων που διαπιστώθηκαν κατά την επίσκεψη ενωσιακής αξιολόγησης της ασφάλειας, η ACM και η Air Madagascar κατήρτισαν δύο διαφορετικά σχέδια διορθωτικών και προληπτικών μέτρων.

Air Madagascar a présenté un plan de mesures correctives et préventives renforcé, basé sur une analyse robuste des causes profondes, mais il n’a fourni aucun élément prouvant que ces mesures ont produit des résultats jusqu’à présent.
Η Air Madagascar παρουσίασε ένα πιο ενισχυμένο σχέδιο διορθωτικών και προληπτικών μέτρων που βασίζεται σε μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των βαθύτερων αιτίων, αλλά δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι ενέργειες αυτές έχουν έως τώρα φέρει αποτελέσματα.

Lors de cette réunion, l'ACM et Air Madagascar ont fourni les détails du plan de mesures correctives destiné à répondre aux observations formulées lors de la mission sur place.
Με την ευκαιρία αυτή, η ACM και η Air Madagascar εξέθεσαν λεπτομερώς το σχέδιο διορθωτικών μέτρων που κατήρτισαν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που είχαν διαπιστωθεί κατά την επιτόπια επίσκεψη.

Ces recherches ont porté sur des thèmes aussi variés que l'élaboration d'un plan de gestion pour l'exploitation des caméléons à Madagascar ou le réexamen du commerce international des orchidées asiatiques.
Οι δραστηριότητες αυτές άρχιζαν από την κατάρτιση διαχειριστικού σχεδίου για την εκμετάλλευση των χαμαιλεόντων στην Μαγαδασκάρη και τελείωναν στην επισκόπηση του διεθνούς εμπορίου ασιατικών ορχιδέων.

considérant qu'en 2013, la Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) a adopté un plan d'action pour Madagascar qui demandait au pays de renforcer son action répressive et d'instaurer un embargo sur l'exportation de stocks de bois; que depuis lors, le secrétariat et le comité permanent de la CITES ont affirmé à de nombreuses reprises que Madagascar n'avait pas respecté le plan d'action; que, d'après le secrétariat de la CITES, l'exploitation illégale des forêts et les infractions à la législation environnementale bénéficient d'une impunité généralisée; que, par ailleurs, des personnes qui s'opposent à l'exploitation illégale des forêts ont été condamnées par les tribunaux, qui courent un risque grave de corruption;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2013, η διάσκεψη των μερών της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) ενέκρινε σχέδιο δράσης για τη Μαδαγασκάρη βάσει του οποίου η χώρα καλείται να εντείνει τις προσπάθειες στον τομέα της εφαρμογής της σύμβασης και να θεσπίσει εμπάργκο στις εξαγωγές αποθεμάτων ξυλείας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, έκτοτε, η γραμματεία και η Μόνιμη Επιτροπή της CITES έχουν κατ’ επανάληψη δηλώσει ότι η Μαδαγασκάρη δεν συμμορφώνεται με το σχέδιο δράσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη γραμματεία της CITES, η ατιμωρησία για την παράνομη υλοτομία και τις παραβιάσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας αποτελούν ευρέως διαδεδομένο φαινόμενο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από την άλλη πλευρά, άτομα που αντιτίθενται στην παράνομη υλοτομία έχουν καταδικασθεί από τα δικαστήρια, για τα οποία υφίσταται σοβαρός κίνδυνος διαφθοράς·

La Commission, avec l’aide de l’AESA et l’appui des États membres, est disposée à procéder à une évaluation sur place lorsque la mise en œuvre des plans de mesures par l’ACM et Air Madagascar aura suffisamment progressé.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον EASA και με τη στήριξη των κρατών μελών, είναι έτοιμη να πραγματοποιήσει επιτόπου αξιολόγηση όταν προχωρήσει αρκετά η εφαρμογή των σχεδίων μέτρων της ACM και της Air Madagascar.

considérant l'instabilité politique persistante qui règne depuis le coup d’État et qui a plongé Madagascar dans une situation précaire tant sur le plan socio-économique qu'humanitaire;
λαμβάνοντας υπόψη τη διαρκή πολιτική αστάθεια που βασιλεύει μετά το πραξικόπημα και που βύθισε τη Μαδαγασκάρη σε μία δυσχερή κατάσταση τόσο από κοινωνικής και οικονομικής όσο και από ανθρωπιστικής πλευράς,

considérant que les autorités de Madagascar ont fait parvenir un plan satisfaisant en ce qui concerne les garanties offertes en matière de contrôle des résidus dans les viandes fraîches pour les substances autres que celles ayant un effet hormonal;
ότι οι αρχές της Μαδαγασκάρης έχουν αποστείλει ένα ικανοποιητικό πρόγραμμα βάσει του οποίου καθορίζονται οι εγγυήσεις που προσφέρονται όσον αφορά στον έλεγχο των νωπών για κατάλοιπα άλλων ουσιών, εκτός εκείνων με ορμονική δράση·

La Commission a pris note des progrès décrits par ACM pour corriger les défaillances décelées par l'OACI ainsi que des informations fournies par ACM et le transporteur aérien Air Madagascar en ce qui concerne leurs plans de mesures correctives et préventives respectifs.
Η Επιτροπή σημείωσε την πρόοδο που ανέφερε η ACM όσον αφορά την αποκατάσταση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν από τον ΔΟΠΑ καθώς και τις πληροφορίες από την ACM και τον αερομεταφορέα Air Madagascar όσον αφορά τα οικεία σχέδια διορθωτικών μέτρων και σχέδια προληπτικών μέτρων.