R.U. oor Grieks

R.U.

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ΗΒ

onsydig

voorbeelde

En 2001, 64% de la population communautaire en âge de travailler avaient un emploi. Des taux de plus de 70% ont été enregistrés au Danemark, aux P.B, au Portugal, en Suède et au R.U, alors qu'en Italie et en Grèce les taux d'emploi étaient nettement inférieurs à 60% (Carte 3: Taux d'emploi, 2001).
Εξάλλου, το 2001 καταγράφηκαν ποσοστά απασχόλησης άνω του 70% στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ στην Ιταλία και στην Ελλάδα τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν πολύ χαμηλότερα από 60% (Χάρτης 3-Ποσοστό απασχόλησης, 2001).

Au cours de la période de programmation 1994-1999, seules deux des mesures cofinancées possibles, c'est-à-dire l'aide aux investissements dans les exploitations et les allocations compensatoires, ont été mises en oeuvre au R.U.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, εφαρμόστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνο δύο από τα μέτρα που ήταν δυνατό να συγχρηματοδοτηθούν: δηλαδή οι επενδυτικές ενισχύσεις για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.

- sous-groupe Exportations en Grèce, composé de M. Clemente - coordinateur (I), M. Marichal (F), M. Ynzenga (R.U.), M. Kober (D);
- η υποετροπή «Εξαγωγές στην Ελλάδα» απαρτιζόμενη από τον κ. Clemente - συντονιστή, (I), τον κ. Marichal (F), τον κ. Ynzenga (H.B.) καο τον κ. Kober (D) 7

La Commission peut-elle indiquer le montant total de l'aide communautaire accordée au Comté de Wiltshire (R.U.) depuis juin 1994, au titre
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει το συνολικό ποσό της κοινοτικής βοήθειας που χορηγήθηκε στην επαρχία του Wiltshire, στο Ηνωμένο Βασίλειο, από τον Ιούνιο του 1994, μέσω:

Le R.U. fournit actuellement une série intermédiaire qui n’est pas entièrement conforme au règlement.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχει σήμερα μια ενδιάμεση σειρά που δεν τηρεί πλήρως των κανονισμό.

Ces nouvelles infrastructures comprennent des projets dans le nord de l'UE (y compris l'interconnexion R.U.-Continent, de nouveaux gazoducs à partir de la Norvège et le renforcement correspondant en Europe continentale), dans le centre (notamment plusieurs gazoducs en Allemagne et en Autriche) et dans le sud de l'Union européenne (création de réseaux gaziers au Portugal, en Grèce et dans l'ouest de l'Espagne, nouveaux gazoducs venant d'Algérie).
Περιλαμβάνονται έργα στο βόρειο μέρος της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένου του αγωγού διασύνδεσης ΗΒ - ηπειρωτικής Ευρώπης, νέων αγωγών εφοδιασμού από τη Νορβηγία, καθώς και αντίστοιχη ενίσχυση στην ηπειρωτική Ευρώπη), στο κεντρικό τμήμα (συμπεριλαμβανομένων διαφόρων αγωγών φυσικού αερίου στην Γερμανία και την Αυστρία), καθώς και στο νότιο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (νέα δίκτυα φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και την δυτική Ισπανία, νέοι αγωγοί φυσικού αερίου από την Αλγερία).

[41] Déduit se basant sur le taux d'escompte de 6% du trésor R.U. : les coûts nets des standards sont £9,7 millions et £3500 millions respectivement.
[41] Προέκυψε με βάση προεξοφλητικό επιτόκιο του βρετανικού Δημοσίου 6%: σήμερα το καθαρό κόστος για τα πρότυπα ανέρχεται σε 9,7 εκατομ. £ και 3500 εκατομ. £ αντιστοίχως.

() Allemagne, France, Italie, R.U.
() Στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο.

A la fin 2004, le R.U. compte fournir une série rétrospective cohérente remontant au premier trimestre 2000, conformément au règlement.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπει ότι θα έχει διαθέσιμη μια συνεκτική σειρά αναδρομικών δεδομένων για το πρώτο τρίμηνο του 2000, βάσει του κανονισμού, ως τα τέλη του 2004.

- sous-groupe Echange d'expériences défensives, composé de M. Marichal - coordinateur (F), M. Albert (I), M; Andia (ES), M. Brenke (D), M. Shepherd (R.U.) ;
- υποεπιτροπή «Ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα των αμυντικών μέτρων», απαρτιζόμενη από τον κ. Marichal - συντονιστή (F), τον κ. Albert (I), τον κ. Andia (ES), τον κ. Brnke (DI, και τον k. Shepherd (H.B.) 7

Le R.U. a le système vidéo le plus avancé du monde.
Το Η.Β. έχει το πιο εξελιγμένο σύστημα καμερών στον κόσμο.

� Par exemple, s’agissant de la différence entre le système accusatoire (l’action pénale peut être exercée par un privé et le procès est conçu comme une contestation entre deux parties à égalité) et l’inquisitoire (l’action pénale est publique et c’est un juge qui forme l’instruction), une convergence se manifeste : le R.U., basé sur le premier, a introduit des organismes habilités à l’exercice de l’action publique ; en même temps, les Pays basés sur l’inquisitoire, tout en gardant le caractère public de l’action pénale, remplacent le juge d’instruction par un juge des libertés, arbitre indépendant, qui est censé vérifier la régularité de l’action de la partie soutenant l’accusation.
� Παραδείγματος χάριν, προκειμένου για τη διαφορά μεταξύ του κατηγορητικού συστήματος (η κατηγορία ασκείται από ιδιώτη) και του εξεταστικού (η κατηγορία είναι δημόσια και ο δικαστής είναι αυτός που διενεργεί την ανάκριση), εμφανίζεται μια σύγκλιση: το Ηνωμένο Βασίλειο, που βασίζεται στο πρώτο, καθιέρωσε οργανισμούς εξουσιοδοτημένους στην άσκηση της δημόσιας κατηγορίας· συγχρόνως, τα κράτη που βασίζονται στο εξεταστικό σύστημα, διατηρώντας παράλληλα τον δημόσιο χαρακτήρα της κατηγορίας, αντικαθιστούν τον ανακριτή από δικαστή των ελευθεριών, ανεξάρτητο διαιτητή, στον οποίο ανατίθεται να ελέγξει την κανονικότητα της αγωγής του διαδίκου που υποστηρίζει την κατηγορία.