Sciences de l'occupation oor Grieks

Sciences de l'occupation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Επιστήμη Έργου

Discipline scientifique

voorbeelde

La dermatologie est la science qui s'occupe de la recherche en matière d'affections cutanées.
Η δερματολογία είναι η επιστήμη που ασχολείται με την έρευνα των δερματικών παθήσεων.

Dans les pays où l’accent est mis sur la “science”, l’enseignement de l’évolution occupe une place importante dans les livres de classe.
Στις χώρες εκείνες όπου δίνουν μεγάλη σημασία στην «επιστήμη,» η διδασκαλία της εξελίξεως διατηρεί εξέχουσα θέσι στα σχολικά βιβλία.

Un autre modèle courant dit que la science s'occupe de découvrir des choses petit à petit, un peu comme on pèle un oignon.
Ενα άλλο δημοφιλές μοντέλο είναι ότι η επιστήμη απασχολείται με την αποκάλυψη πραγμάτων με τον τρόπο που ξεφλουδίζει κανείς ένα κρεμμύδι.

Il ne faisait pas étalage de sa science et ne cherchait pas à occuper le devant de la scène.
Δεν επιδείκνυε τη μόρφωσή του ούτε προσπαθούσε να συγκεντρώνει την προσοχή πάνω του.

Ici, chez Boston Biocorp, on s'occupe de science et de médecine, pas de magie.
Εμείς, στην " Μπόστον Φαρμακευτική " ασχολούμαστε με την επιστήμη και τα φάρμακα, όχι με τη μαγεία.

Je ne suis pas doué en science, mais je peux m'occuper de ça si c'est trop dur pour toi.
Δεν είμαι καλός στην Φυσική, αλλά μπορώ να το κάνω αν νιώθεις αμηχανία.

Laissez-moi m'occuper de la science.
Αφήστε την επιστήμη σε μένα.

Les sciences de la nature et l'ingénierie doivent occuper la place qu'elles méritent dans les systèmes éducatifs.
Οι φυσικές επιστήμες και η μηχανολογία πρέπει να κερδίσουν τη θέση που τους αξίζει στα εκπαιδευτικά συστήματα.

Les sciences de la nature et l’ingénierie doivent occuper la place qu’elles méritent dans les systèmes éducatifs.
Οι φυσικές επιστήμες και η μηχανική πρέπει να κερδίσουν τη θέση που τους αξίζει στα εκπαιδευτικά συστήματα.

Nanoélectronique: science qui s'occupe de l'étude et de la production de circuits qui sont réalisés au moyen de technologies et de matériaux autres que le silicium et qui fonctionnent selon des principes fondamentalement différents des principes actuels
Νανοηλεκτρονική: Επιστήμη που ασχολείται με τη μελέτη και την παραγωγή κυκλωμάτων χρησιμοποιώντας τεχνολογίες και υλικά διαφορετικά από το πυρίτιο τα οποία λειτουργούν βάσει αρχών αισθητά διαφορετικών από τις υφιστάμενες

Nanoélectronique: science qui s'occupe de l'étude et de la production de circuits qui sont réalisés au moyen de technologies et de matériaux autres que le silicium et qui fonctionnent selon des principes fondamentalement différents des principes actuels (6).
Νανοηλεκτρονική. Επιστήμη που ασχολείται με τη μελέτη και την παραγωγή κυκλωμάτων χρησιμοποιώντας τεχνολογίες και υλικά διαφορετικά από το «πυρίτιο» τα οποία λειτουργούν βάσει αρχών αισθητά διαφορετικών από τις υφιστάμενες (6).

Nanoélectronique: science qui s'occupe de l'étude et de la production de circuits qui sont réalisés au moyen de technologies et de matériaux autres que le silicium et qui fonctionnent selon des principes fondamentalement différents des principes actuels (6).
Νανοηλεκτρονική: Επιστήμη που ασχολείται με τη μελέτη και την παραγωγή κυκλωμάτων χρησιμοποιώντας τεχνολογίες και υλικά διαφορετικά από το «πυρίτιο» τα οποία λειτουργούν βάσει αρχών αισθητά διαφορετικών από τις υφιστάμενες (6).

Est ensuite nommé secrétaire d’État aux télécommunications et à la société de l’information au sein du ministère des sciences et des technologies, poste qu’il occupe de 2000 à 2002.
Διετέλεσε υφυπουργός Τηλεπικοινωνιών και Κοινωνίας της Πληροφορίας στο Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας από το 2000 έως το 2002.

En revanche, pour ce qui est de l'occupation de postes de direction en politique, dans l'économie et les sciences, le déficit féminin est évident.
Υπάρχει όμως σαφής έλλειψη γυναικών, ειδικά όσον αφορά τις ηγετικές θέσεις στην πολιτική, την οικονομία και την επιστήμη.

Évidemment, l'économie occupe le devant de la scène, mais la science médicale a aussi considérablement évolué.
Προφανώς η οικονομία βρίσκεται στο προσκήνιο, όμως και η ιατρική επιστήμη έχει προχωρήσει σημαντικά.

Cette science occupe un espace professionnel propre, distinct de celui de l'ophtalmologue, la mesure de la vision relevant d'une recherche fonctionnelle et non d'un acte médical.
έχοντας υπόψη ότι η οπτομετρία είναι αυτοδύναμο επάγγελμα, που δεν εισβάλλει στο χώρο της οφθαλμιατρικής δεδομένου ότι η μέτρηση της όρασης είναι λειτουργική εξέταση και όχι ιατρική πράξη·

Cette science occupe un espace professionnel propre, distinct de celui de l'ophtalmologue, la mesure de la vision relevant d'une recherche fonctionnelle et non d'un acte médical
έχοντας υπόψη ότι η οπτομετρία είναι αυτοδύναμο επάγγελμα, που δεν εισβάλλει στο χώρο της οφθαλμιατρικής δεδομένου ότι η μέτρηση της όρασης είναι λειτουργική εξέταση και όχι ιατρική πράξη·

Les Académies étaient des sociétés savantes qui se réunissaient pour s’occuper de Belles-lettres et de sciences et contribuer à la diffusion du savoir.
Οι ακαδημίες τότε αποτελούνταν από πολύ μορφωμένους ανθρώπους που ένωναν τις δυνάμεις τους και ασχολούνταν με τα γράμματα και τις επιστήμες, προσπαθώντας για τη διάδοση της γνώσης.

Mais en revenant à 2009, le problème sur lequel Joel et moi n’arrêtions pas de revenir c’est pourquoi si tard dans la partie on dépensait autant d’énergie à parler de science quand les politiques nécessaires pour s'occuper du changement climatique étaient sans aucun doute bénéfiques pour l’humanité à long terme indépendamment de la science.
Αλλά άς γυρίσουμε στο 2009, το ερώτημα που θέταμε ξανά και ξανά ο Τζόελ και εγώ ήταν γιατί τόσο αργά στο παιχνίδι ξοδευόταν τόση ενέργεια συζητώντας για την επιστήμη όταν οι αναγκαίες πολιτικές αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής ήταν σαφώς ωφέλιμες για την ανθρωπότητα μακροπρόθεσμα ανεξάρτητα από την επιστήμη.

Il convient de préconiser l’intégration des nouvelles technologies et des sciences biologiques et médicales, afin de permettre à l’Europe d’occuper une place de premier rang mondial dans le domaine de la technologie médicale (en relevant les défis réels auxquels est confrontée la médecine).
Οι πρωτοβουλίες πρέπει να στοχεύουν στην ενσωμάτωση των νέων αναδυόμενων τεχνολογιών και ιατρικών και βιολογικών επιστημών, έτσι ώστε να καταστεί η Ευρώπη παγκόσμιος ηγέτης στην ιατρική τεχνολογία (αντιμετώπιση των πραγματικών προκλήσεων στην ιατρική).

Voici plusieurs semaines que, à Madrid, le Paseo de la Castellana, devant le siège du ministère de l'économie et du ministère des sciences et de la technologie, est occupé par plus de mille travailleurs de l'entreprise Sintel qui exigent de l'administration espagnole qu'elle adopte les mesures qui s'imposent pour préserver les postes de travail de cette entreprise et assurer sa viabilité, dont dépendent des milliers d'emplois directs et indirects dans toutes les Communautés autonomes d'Espagne.
Από εβδομάδων χίλιοι και πλέον εργαζόμενοι της επιχείρησης Sintel βρίσκονται κατασκηνωμένοι στη λεωφόρο Paseo de la Castellana της Μαδρίτης, μπροστά από ταπουργεία Οικονομικών και Επιστημών και Τεχνολογίας, διαδηλώνοντας έτσι και iαπαιτώντας από την ισπανική διοίκηση να λάβει τα δέοντα μέτρα για τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας και της μελλοντικής βιωσιμότητας της εν λόγω επιχείρησης, από την οποία εξαρτώνται χιλιάδες θέσεις εργασίας, άμεσες και έμμεσες, σε όλες τις Αυτόνομες Κοινότητες της Ισπανίας.

Afin de garantir les fondements des futures innovations, la science et la recherche doivent donc occuper une place importante.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η βάση για τις μελλοντικές καινοτομίες, η επιστήμη και η έρευνα πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν κατεξοχήν προτεραιότητα.

Afin de garantir les fondements des futures innovations, la science et la recherche doivent donc occuper une place importante
Προκειμένου να διασφαλιστεί η βάση για τις μελλοντικές καινοτομίες, η επιστήμη και η έρευνα πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν κατεξοχήν προτεραιότητα

Cette Assemblée doit s'occuper de cette situation en s'intéressant au rôle crucial joué par les sciences dans les pays en développement.
Είναι κάτι που πρέπει να λάβει υπόψη του το Κοινοβούλιο, εξετάζοντας τον σημαντικό ρόλο της επιστήμης στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

L'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication ainsi que des sciences de la vie fait apparaître pour chacun de nos pays la nécessité d'occuper le premier rang, selon l'objectif fixé au Conseil européen de Lisbonne, dans l'économie et la société du savoir et de l'innovation, nouveaux ressorts de croissance et de développement.
Η ραγδαία εξέλιξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας καθώς και των βιολογικών επιστημών καθιστά εμφανή για καθεμία από τις χώρες μας την ανάγκη να περιληφθεί, σύμφωνα με το στόχο που ορίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, στην πρωτοπορία της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης και της καινοτομίας, που αποτελούν νέες κινητήριες δυνάμεις αύξησης και ανάπτυξης.