Sofia Rotaru oor Grieks

Sofia Rotaru

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σόφια Rotaru

voorbeelde

Dans une interview Sofia Rotaru a avoué que, après un an de mariage, elle rêvait d'un enfant.
Σε μια συνέντευξη, η Σοφία είχε δηλώσει ότι μετά από ένα χρόνο γάμου άρχισε να εύχεται να αποκτήσει παιδιά.

Sofia Rotaru : « Il est difficile de dire quand et comment la musique est apparue dans ma vie.
Η Σοφία Ροτάρου είχε πει κάποτε: Είναι δύσκολο να πω πώς και πότε ήρθε η μουσική στη ζωή μου.

Seulement en automne 1979 Sofia Rotaru a donné plus de 20 concerts à Munich et d'autres villes.
Μόνο το φθινόπωρο του 1979, η Σοφία Ροτάρου είχε δώσει πάνω από 20 συναυλίες στο Μονάχο και σε άλλες πόλεις.

À partir des années 1970 les chansons interprétées par Sofia Rotaru sont régulièrement gagnantes au concours "Chanson de l'Année".
Από την δεκαετία του 1970, τα τραγούδια της Σοφίας Ροτάρου αναδεικνύονταν νικητήρια στο φεστιβάλ "Τραγούδι της Χρονιάς".

En 2004, 2005 et 2006 Sofia Rotaru a été élue la chanteuse la plus populaire en Russie, selon les sondages des agences sociologiques.
Τις χρονίες 2004, 2005 και 2006, σύμφωνα με διάφορες ερεύνες, η Σοφία Ροτάρου ήταν η πιο αγαπημένη τραγουδίστρια της Ρωσίας.

En décembre 2001, Sofia Rotaru a sorti un nouveau programme de concerts solo «Ma vie - mon amour" à l'occasion de l'anniversaire de 30 ans de sa carrière artistique.
Τον Δεκέμβριο του 2001, η Σοφία Ροτάρου παρουσίασε το πρόγραμμα "Η ζωή μου, η αγάπη μου", για να γιορτάσει τα 30 χρόνια καριέρας της.

Le 24 mai à Kiev, en face du Centre international de la culture et des arts a été inauguré l'escalier des stars ukrainien, dont allumée l'étoile de Sofia Rotaru.
Στις 24 Μαΐου, στο Κίεβο, μπροστά από το κτίριο του Παγκόσμιου Κέντρου Κουλτούρας και Τεχνών, διεξήχθη η τελετή για το άνοιγμα του Ουκρανικού Δρόμου των Αστεριών, στον οποίο υπήρχε και το Αστέρι της Σοφίας Ροτάρου.

Après la sortie du film sur les grands écrans, Sofia Rotaru a reçu une invitation à travailler dans l'orchestre philharmonique de Tchernivtsi et de créer son propre groupe musical Tchervona Routa.
Μετά την κυκλοφορία της ταινίας, η Σοφία Ροτάρου κλήθηκε να δουλέψει στη Φιλαρμόνια του Τσέρνοβτσι, και να δημιουργήσει ένα δικό της συγκρότημα, με το όνομα "Τσερνόβα ρούτα".

En 1975, Sofia Rotaru, avec le groupe Tchervona Routa s'installe à Yalta, parce que la chanteuse a eu des problèmes avec le comité régional de Tchernivtsi du Parti communiste de la RSS d'Ukraine.
Το 1975, η Σοφία Ροτάρου και το "Τσερνόβα ρούτα" μετακινήθηκαν στη Γιάλτα, μιας και είχαν προβλήματα με το Κομμουνιστικό Κόμμα της Ουκρανίας (ΚΚΟ), στο Τσέρνοβτσι.

Sofia Rotaru a annulé tous les concerts et les émissions télévisées et a refusé de participer au tournage de la comédie musicale «Cendrillon» et pour la première fois en 30 ans n'a pas participé à la finale du festival "Chanson de l'Année".
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, η Σοφία Ροτάρου ακύρωσε όλες τις συναυλίες και τα γυρίσματα, και για πρώτη φορά, σε 30 χρόνια καριέρας, δεν έλαβε μέρος στο "Τραγούδι της Χρονιάς".

Le 6 mars, le Président d'Ukraine Leonid Koutchma a décoré Sofia Rotaru de l'ordre du Mérite de la "Sainte Duchesse Olga" pour "les réalisations artistiques considérables, le professionnalisme et à l'occasion de la Journée internationale des droits de la femme et la paix."
Στις 6 Μαρτίου, ο Πρόεδρος της Ουκρανίας Λ. Ντ. Κούτσμα βράβευσε τη Σοφία Ροτάρου με το Βραβείο της Αγίας Πριγκίπισσας Όλγας για τις συνεισφορές στη μουσική, για εξαιρετικά επιτεύγματα, και λόγω της Παγκόσμιας μέρας των γυναικείων δικαιωμάτων και της ειρήνης.