Sofia oor Grieks

Sofia

/sɔ.fja/ eienaam

Sofia (oblast)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σόφια

naamwoord vroulike

Selon une source, Rayna a élu résidence près de Sofia.
Μια απ'τις πηγές μας έμαθε, πως διαμέvει κάπου έξω απ'τη Σόφια.

sofia

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σόφια

Selon une source, Rayna a élu résidence près de Sofia.
Μια απ'τις πηγές μας έμαθε, πως διαμέvει κάπου έξω απ'τη Σόφια.

Soortgelyke frases

Maxime de Sofia
Πατριάρχης Σόφιας Μάξιμος

région de la Ville de Sofia
περιοχή πόλης Σόφιας

Sofia Rotaru
Σόφια Rotaru

région du District de Sofia
περιοχή επαρχίας Σόφιας

voorbeelde

On vient de trouver le père de l'enfant de Sofia.
Μόλις ταυτοποιήσαμε τον μπαμπά του εμβρύου της Σοφία.

Autre partie devant la chambre de recours: Easy Asset Management AD (Sofia, Bulgarie)
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Easy Asset Management AD (Σόφια, Βουλγαρία)

GARDANT À L’ESPRIT la convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière adoptée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991 et la décision II/9 des parties réunies à Sofia les 26 et 27 février 2001, concernant l’établissement d’un protocole juridiquement contraignant relatif à l’évaluation stratégique environnementale,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο, του Espoo, Φινλανδία, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, και την απόφαση ΙΙ/9 των μερών της σύμβασης στη Σόφια, στις 26 και 27 Φεβρουαρίου 2001, όπου αποφασίστηκε η εκπόνηση ενός νομικά δεσμευτικού πρωτοκόλλου για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση,

Pour célébrer le Jour de la capitale bulgare Sofia, le 17 septembre, Alexander Nikolov a posté un projet photos, appelé Past&Present.
Για τον εορτασμό της πρωτεύουσας της Βουλγαρίας, Σόφιας, στις 17 Σεπτεμβρίου, ο Alexander Nikolov δημοσίεσε μια συλλογή φωτογραφίων με τίτλο “Past&Present” [Παρελθόν&Παρόν].

Sofia était comme une petite fille pour moi.
Η Σοφία ήταν σαν εγγονή μου.

«BULGARIE:aéroport de Sofia»,
«ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ:Αερολιμένας Σόφιας»,

Sofia, la nuit dernière j'avais peur que Josh se marie parce que j'avais des sentiments pour lui.
Σοφία, χθες φρίκαρα που ο Τζος παντρευόταν επειδή είχα αισθήματα γι'αυτόν.

*** Recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et le Royaume hachémite de Jordanie fixant les conditions et modalités de la participation du Royaume hachémite de Jordanie au partenariat en matière de recherche et d'innovation dans la zone méditerranéenne (PRIMA) (11966/2017 — C8-0343/2017 — 2017/0200(NLE)) — commission ITRE — Rapporteure: Sofia Sakorafa (A8-0355/2017)
*** Σύσταση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) [11966/2017 — C8-0343/2017 — 2017/0200(NLE)] — επιτροπή ITRE — Εισηγήτρια: Σοφία Σακοράφα (A8-0355/2017)

Au début du mois de juin, plus de 1 000 imams de l'ensemble du pays ont manifesté à Sofia, déclarant aux autorités bulgares et aux institutions européennes: «Nous considérons cette décision de la Cour comme une ingérence directe de l'État dans les affaires de la religion musulmane.
Στις αρχές Ιουνίου, περισσότεροι από 1 000 ιμάμηδες από όλη τη χώρα όρθωσαν το ανάστημά τους προκειμένου να διαδηλώσουν στη Σόφια, προβαίνοντας στην ακόλουθη δήλωση προς τις βουλγαρικές αρχές και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ: «Θεωρούμε την εν λόγω απόφαση του δικαστηρίου άμεση κρατική παρέμβαση στα ζητήματα της μουσουλμανικής θρησκείας.

En #, la Bulgarie a accueilli un séminaire international intitulé Contrôle des exportations de biens et d'armes à double usage: sensibilisation de l'industrie (Sofia, #-# mai
Το # η Βουλγαρία φιλοξένησε διεθνές σεμινάριο με τίτλο Έλεγχος της εξαγωγής ειδών και όπλων διπλής χρήσης: Βοήθεια προς τη βιομηχανία (Σόφια, #-# Μαΐου

Très tôt chaque matin, ce sont quelque 200 personnes issues de Macédoine, de Moldavie et d'Ukraine qui trépignent devant les portes de la Direction de la nationalité bulgare à Sofia.
Καθημερινά νωρίς το πρωί, περιμένουν με ανυπομονησία περίπου 200 άνθρωποι από την ΠΓΔΜ, τη Μολδαβία και την Ουκρανία έξω από τη βουλγαρική Διεύθυνση Ιθαγένειας στη Σόφια.

considérant que cette convention a été signée au nom de la Communauté à Sofia (Bulgarie) le 29 juin 1994;
ότι η σχετική σύμβαση υπεγράφη εξ ονόματος της Επιτροπής στη Σόφια της Βουλγαρίας στις 29 Ιουνίου 1994 7

Il convient également de mentionner les nombreux exemples d’investissements européens fructueux dans les transports entre 2007 et 2013: l’achèvement de l’autoroute Trakia qui relie Sofia, capitale et cœur de l’activité économique, à Bourgas, le plus grand port de la mer Noire, et contribue de façon vitale au développement de l’économie bulgare; la modernisation de la ligne ferroviaire E30/C-E 30, sur la section Cracovie – Rzeszów en Pologne; la réfection de la route nationale DN6 Alexandria – Craiova en Roumanie; la modernisation de la voie de Votice à Benešov u Prahy en République tchèque et du tunnel ferroviaire de la ville de Leipzig (modules 5 et 6) en Allemagne, entre autres.
Υπάρχουν επίσης πολλές καλές περιπτώσεις ευρωπαϊκών επενδύσεων στις μεταφορές κατά την περίοδο 2007-2013, που αποτελούν παραδείγματα, τα οποία αξίζει να αναφερθούν - η ολοκλήρωση του αυτοκινητοδρόμου Trakia από τη Σόφια προς το λιμάνι του Μπουργκάς στον Εύξεινο Πόντο, που συνδέει την πρωτεύουσα, επίκεντρο της οικονομικής δραστηριότητας, με τον μεγαλύτερο λιμένα και συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της βουλγαρικής οικονομίας, ο εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής E30/C-E 30, τμήμα Kraków – Rzeszów, στην Πολωνία· η αποκατάσταση της εθνικής οδού DN6 Αλεξάνδρεια – Craiova στη Ρουμανία, ο εκσυγχρονισμός της γραμμής Votice Benešov u Prahy στην Τσεχική Δημοκρατία, η σιδηροδρομική σήραγγα της πόλης της Λειψίας (ενότητες 5 και 6) στη Γερμανία και πολλά άλλα έργα.

MINAiR et SOFIA TP (Douala, Cameroun) en sont des succursales.
Στα υποκαταστήματά της περιλαμβάνονται η MINAiR και η SOFIA TP (Ντουάλα του Καμερούν).

Quel genre de commerce, Sofia?
Τί είδους δουλειά, Σοφία;

De 1975 jusqu'à sa mort en 2000, Stanislav Stratiev a été directeur littéraire du Théâtre Satirique à Sofia.
Ο Στανισλάβ Στρατίεβ εργάστηκε από το 1975 μέχρι το θάνατό του το 2000, ως δραματουργός στο Κρατικό Σατιρικό Θέατρο της Σόφιας.

Le fonctionnement des unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy devra être définitivement suspendu à la fin de l'année 2002, et il convient de fixer une date pour la fermeture définitive des unités 3 et 4, laquelle ne saurait, aux termes de la décision du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions de partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie(1), être postérieure à 2006, conformément en cela, par ailleurs, aux obligations visées par le mémorandum de Sofia que ce pays a signé avec la Commission en 1999.
Λαμβάνονταςπόψη ότι οι μονάδες 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας του Κοζλοντούι πρέπει να έχουν σταματήσει οριστικά τη λειτουργία τους στο τέλος του 2002, καθώς και ότι πρέπει να καθοριστεί η ημερομηνία οριστικού κλεισίματος των μονάδων 3 και 4, η οποία δεν μπορεί να είναι αργότερα του 2006 σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Βουλγαρίας(1) και σύμφωνα μεποχρεώσεις που περιέχονται στο Μνημόνιο της Σόφιας που έχειπογράψει η εν λόγω χώρα με την Επιτροπή το 1999:

À part Sofia Kovalenko et les personnes ici présentes, y a-t-il d'autres personnes qui savent que nous nous rencontrons aujourd'hui?
Εκτός απ'τη Σοφία Κοβαλένκο και όσους βρίσκονται στον χώρο, γνωρίζεις κάποιον άλλο που ξέρει ότι συναντήθηκες με εμάς σήμερα;

Mme Milkova a formé un recours contre ladite décision devant l’Administrativen sad Sofia‐grad (tribunal administratif de Sofia, Bulgarie), en alléguant que l’article 333, paragraphe 1, point 3, du code du travail bulgare était applicable à sa situation, de sorte que l’autorisation préalable de l’inspection du travail aurait dû être sollicitée avant de pouvoir procéder à la rupture de sa relation de travail.
Η P. Milkova άσκησε προσφυγή κατά της ανωτέρω αποφάσεως ενώπιον του Administrativen sad Sofia-grad (διοικητικού πρωτοδικείου Σόφιας, Βουλγαρία), προβάλλοντας ότι στην περίπτωσή της είχε εφαρμογή το άρθρο 333, παράγραφος 1, σημείο 3, του βουλγαρικού εργατικού κώδικα και ότι, επομένως, για τη λύση της υπαλληλικής σχέσεως έπρεπε να είχε ζητηθεί προηγουμένως η άδεια της Επιθεωρήσεως Εργασίας.

pour le Direktor na Direktsia « Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika » – Sofia, par M. A.
– ο Direktor na Direktsia «Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika» – Sofia, εκπροσωπούμενος από τον A.

Cela aurait été plus facile pour Sofia quand elle serait devenue grande... pour se marier.
Να είναι πιο εύκολο για τη Σοφία όταν μεγαλώσει όταν παντρευτεί.

Sofia – Frontière serbe
Σόφια προς σερβική μεθόριο

vu les accords entre la République de Bulgarie et la République de Moldova, et entre la Roumanie et la République de Moldova, signés respectivement à Sofia le 17 avril 1996 et à Chisinau le 28 juin 1993,
Έχοντας υπόψη: τις συμφωνίες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας που υπογράφηκαν, αντίστοιχα, στις 17 Απριλίου 1996 στη Σόφια και στις 28 Ιουνίου 1993 στο Chisinau,

Néanmoins, le gouvernement de Sofia refuse obstinément, depuis des années, d'interrompre immédiatement l'activité de cette centrale alors que des officiels bulgares multiplient les appels à l'aide financière de l'Union européenne à leur pays.
Στόϊλοφ σε δηλώσεις του αναγνώρισε δημόσια τους σοβαρούς κινδύνους ατυχήματος που συντρέχουν από τη λειτουργία του Κοζλοντούϊ, αλλά η βουλγαρική κυβέρνηση αρνείται επίμονα επί χρόνια την άμεση διακοπή της λειτουργίας του, ενώ επανειλημμένες είναι οι εκκλήσεις από τους Βούλγαρους αξιωματούχους για οικονομική βοήθεια από την Ε.Ε. προς αυτή τη χώρα.