sœur oor Grieks

sœur

/sœʁ/ naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin née des mêmes parents

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδελφή

naamwoord vroulike

membre féminin de la famille, de mêmes père et mère

συγγενική σχέση

Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
Η αδελφή μου λούζει τα μαλλιά της κάθε πρωί.

καλόγρια

naamwoord vroulike

Vous m'avez dit que vous étiez mariée avant de devenir sœur.
Μου είπες ότι ήσουν παντρεμένη πριν γίνεις καλόγρια.

αδερφή

naamwoord vroulike

Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.

μοναχή · μωρό · καλογριά · αδελφή αδερφή

Soortgelyke frases

petite sœur
μικρή αδερφή

âme sœur
αδελφή ψυχή

frère ou sœur
αδέλφι

belle-sœur
κουνιάδα · νύφη

fenêtre sœur
αδελφό παράθυρο

belle sœur
νύφη

demi-sœur
ετεροθαλής αδελφή

voorbeelde

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?
Εσείς και η αδερφή σου έχει κάποια μορφή της διανοητικής αναπηρίας;

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Δεν είχαμε χρήματα για να αγοράσουμε εισιτήρια για το τρένο, κι έτσι η Λεόνα κι εγώ, μαζί με άλλα δυο κορίτσια, διασχίσαμε με οτοστόπ τον Καναδά, μέχρι το Μόντρεαλ του Κεμπέκ.

C'est ma sœur.
Είναι αδελφή μου.

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

Une histoire à propos d'un lien spécial entre un frère et une sœur.
Μία ιστορία για έναν ιδιαίτερο δεσμό μεταξύ ενός αδερφού και μιας αδερφής

Et tes sœurs?
Οι αδερφές σου

Ils voulaient que moi et ma sœur ayons tout pour être heureuses.
Θέλουν να είμαστε ευτυχισμένες η αδελφή μου η Τζέιν κι εγώ.

Ravi de vous connaître, ma Sœur.
Χάρηκα, αδελφή.

Angélica est ma sœur, si vous saviez...
Η Αγγελική είναι η αδελφή μου, αν ξέρατε...

Que sont devenues ma mère et ma sœur?
Που βρίσκεται η μητέρα μου και η αδελφή μου

Qu’il était agréable de regarder autour de soi et de voir les visages rayonnants de tous ces frères et sœurs âgés!
Πόσο ωραία ήταν να βλέπη κανείς ολόγυρα τα χαμογελαστά πρόσωπα όλων αυτών των ηλικιωμένων αδελφών!

Un frère et une sœur qui dépriment tous les deux, ça ne fait pas un couple très gai.
Δυο καταθλιπτικά αδέρφια δεν είναι καλή παρέα.

Sœur franciscaine assistant à la montée au calvaire en la cathédrale de Ciudad del Este, au Paraguay.
Φραγκισκανή μοναχή παρευρίσκεται στην “Οδό των Μαρτυρίων” που πραγματοποιείται στον καθεδρικό της Ciudad del Este στην Παραγουάη.

Votre mariage.Votre site Internet. Votre sœur
Τον γάμο σου, την ιστοσελίδα, την αδερφή σου, το... ατύχημά της

Mets-en d'autres dedans, sœur.
Προσπάθησε λίγο περισσότερο, αδερφούλα.

Ta sœur te croit respectable.
Αλλά η αδελφή σου σε θεωρεί Κυρία.

Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.
Κάποια ημέρα όλοι όσοι θα ζουν πάνω στη γη θα είναι αδελφοί και αδελφές μας, ενωμένοι στη λατρεία του αληθινού Θεού και Πατέρα όλων.

Croyez-vous aux âmes sœurs?
Πιστεύετε στις αδελφές ψυχές, γιατρέ;

En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.
Καθώς η αδελφή μου, ο αδελφός μου και εγώ αναλογιζόμασταν αυτή την αφήγηση από το Βιβλίο Έτους, το μυαλό μας στράφηκε στον αγαπημένο μας πατέρα.

C'est ta sœur, trésor.
Η αδερφή σου είναι, γλυκιά μου.

Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenir
Παράτησε τους δικούς της, για να είναι με τη Μέρεντιθ

Oscar, Kevin, ma sœur, Penny.
Όσκαρ, Κέβιν από εδώ η αδερφή μου η Πένι.

Cet exposé sera confié à une sœur.
Το μέρος αυτό θα ανατίθεται σε αδελφή.

Sœur Harriet nous a appris des mots pour les parties du corps.
Η Αδελφή Χάριετ μας δίδαξε λέξεις για διάφορα σημεία του σώματος.

Je choisis comme conjoint une sœur-pionnière née et élevée en Birmanie.
Εξέλεξα για σύντροφό μου μια σκαπανέα αδελφή, η οποία είχε γεννηθή και ανατραφή στη Βιρμανία.