Tour blanche oor Grieks

Tour blanche

Tour blanche (Thessalonique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λευκός Πύργος

Tour blanche (Thessalonique)

voorbeelde

—Nous attendons des ordres de la Tour Blanche, Grande Maîtresse, dit Liandrin.
«Περιμένουμε διαταγές από τον Λευκό Πύργο, Μεγάλη Κυρά», είπε η Λίαντριν.

De cette façon, vous serez sur un pied d’égalité avec les émissaires de la Tour Blanche.
Έτσι θα είστε σε κοινή μοίρα με τις απεσταλμένες από το Λευκό Πύργο.

Avait-il réellement logé dans la Tour Blanche et avait-il simplement été autorisé à partir ?
Στ’ αλήθεια είχε βρεθεί στον Πύργο απ’ όπου απλώς τον είχαν αφήσει να φύγει;

La Tour Blanche était-elle impliquée d’une façon ou d’une autre ?
Θα μπορούσε ο Λευκός Πύργος να είναι αναμεμειγμένος με κάποιον τρόπο;

La Reine Morgase peut nous diriger et maintenir l’ordre sans aide de la Tour Blanche.
Η Βασίλισσα Μοργκέις μπορεί να μας καθοδηγεί και να διορθώνει τα στραβά χωρίς βοήθεια από το Λευκό Πύργο.

Vous n’aimeriez pas leur façon de poser des questions, surtout quand il s’agit de la Tour Blanche.
Δεν θα σου αρέσει ο τρόπος που κάνουν ερωτήσεις, ειδικά σε ό,τι έχει να κάνει με τον Λευκό Πύργο.

Je veillerai à vous tester moi-même, mon enfant, quand nous arriverons à la Tour Blanche »... Aaagh !
Θα φροντίσω να σε περάσω εγώ η ίδια από τη δοκιμασία, όταν φτάσουμε στο Λευκό Πύργο, παιδί μου’.

— Puis-je aller à la Tour Blanche ?
«Μπορώ να πάω στον Λευκό Πύργο;»

Ils parurent déçus qu’il n’ait jamais vu ni la Tour Blanche, ni un roi ni une reine.
Έδειξαν να απογοητεύονται που δεν είχε δει ποτέ το Λευκό Πύργο, ούτε βασιλιά ή βασίλισσα.

Moiraine avait pensé que la Tour Blanche entière n’était pas de force à tuer Mashadar.
Η Μουαραίν πίστευε πως ολόκληρος ο Λευκός Πύργος δεν μπορούσε να σκοτώσει το Μασάνταρ.

— Quant aux Aes Sedai... On murmure qu’elles seraient venues pour t’escorter jusqu’à la Tour Blanche
«Όσο για τις Άες Σεντάι... οι φήμες λένε ότι ήρθαν να σε συνοδεύσουν στο Λευκό Πύργο».

— La Tour Blanche est un lieu dangereux, désormais.
«Ο Λευκός Πύργος έχει γίνει ένα επικίνδυνο μέρος.

Question sans importance ou non, Mesaana ne savait pas tout ce qui se passait à la Tour Blanche.
Ανεξάρτητα αν το θέμα ήταν τετριμμένο ή όχι, η Μεσάνα δεν πρέπει να γνώριζε όσα συνέβαιναν στον Λευκό Πύργο.

On devrait aller à la Tour Blanche.
Πρέπει να πάμε στον Πύργο!

Ils en partageaient plus d’un, de ces secrets qu’il faudrait taire, peut-être même dans la Tour Blanche.
Όλοι είχαν παραπάνω από ένα κι ήταν μυστικά που έπρεπε να τα προστατεύσουν, ίσως ακόμα και στο Λευκό Πύργο.

Ils étaient fidèles à Rand ; ils n’avaient aucune raison de participer à une lutte pour la Tour Blanche.
Ήταν πιστοί στον Ραντ· δεν είχαν λόγο να αναμιχθούν σε έναν αγώνα για το Λευκό Πύργο.

Tous les chevaux vont être conduits à la Tour Blanche.
«Όλα τ’ άλογα τα πήραν στο Λευκό Πύργο».

lls attendront son retour de la Tour Blanche
θα δουν τον ερχομό του από το Λευκό Πύργο

Il n’y avait pas eu de rebelles, pas de scission à la Tour Blanche.
Δεν είχαν υπάρξει επαναστάτριες, ούτε σχίσμα του Λευκού Πύργου.

Nous avons appris à garder trop de secrets depuis notre arrivée à la Tour Blanche.
Μάθαμε να κρατάμε πολλά μυστικά από τότε που ήρθαμε στον Πύργο.

Et si trop de ces souris meurent, la Tour Blanche meurt aussi.
Το θέμα είναι ότι, αν πεθάνουν πολλά ποντίκια, πεθαίνει κι ο Λευκός Πύργος».

Ce n'est pas une coïncidence que Marie menace de poursuivre la Tour Blanche et qu'ensuite elle disparaisse?
Δεν είναι ύποπτο που η Μαρι απειλεί να μηνύσει τον Πύργο και μετά εξαφανίζεται;

Non, elles l’avaient kidnappé et il était prisonnier à la Tour Blanche.
Όχι, τον είχαν απαγάγει και τον κρατούσαν αιχμάλωτο στον Λευκό Πύργο.

— Si la Tour Blanche meurt, l’espoir meurt.
«Αν πεθάνει ο Λευκός Πύργος, θα πεθάνει κι η ελπίδα.

Depuis toujours, la Tour Blanche niait l’existence d’un Ajah secret entièrement dévoué au Ténébreux.
Ο Λευκός Πύργος ανέκαθεν αρνιόταν παγερά την ύπαρξη ενός κρυμμένου Άτζα, αφοσιωμένου στον Σκοτεινό.