toupie oor Grieks

toupie

/tu.pi/, /tupi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σβούρα

naamwoord vroulike

Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation|1

Ca fait rien, je pourrai m'acheter une toupie.
Δε βαριέσαι, θα αγοράσω καινούρια σβούρα.

Σβούρα

jouet

Ca fait rien, je pourrai m'acheter une toupie.
Δε βαριέσαι, θα αγοράσω καινούρια σβούρα.

ρόμβος

naamwoord

Soortgelyke frases

camion-toupie
μπετονιέρα

voorbeelde

Je fais la toupie!
Και τώρα η στροφή!

Toupies à axe vertical à avance manuelle pour le travail du bois et des matières assimilées (point A7 de l'annexe IV)
Σβούρες με κάθετο άξονα στις οποίες το υλικό προσάγεται με το χέρι για την κατεργασία του ξύλου και υλικών που μπορούν να εξομοιωθούν με αυτό (σηειίο Α7 παράρτημα IV)

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 2-8: Règles particulières pour les toupies monobroches verticales
Ασφάλεια μεταφερόμενων ηλεκτρικών εργαλείων που λειτουργούν με κινητήρα - Μέρος 2-8: Ειδικές απαιτήσεις για μονοαξονικές κατακόρυφες μηχανές κοπής προφίλ

Des toupies.
– Είναι σβούρες.

Figurines d'action, figurines (jouets) en matières plastiques de différentes tailles, bagues (jouets), yo-yos, toupies, jouets en matières plastiques, jouets comprenant des aimants, coffres à jouets
Φιγούρες παιδικών ηρώων, πλαστικά ειδώλια σε διάφορα μεγέθη, δαχτυλίδια-παιχνίδια, γιο-γιο, σβούρες, πλαστικά παιχνίδια, παιχνίδια με μαγνήτη, δοχεία για παιχνίδια

Toupies à jouer
Παιχνίδια-σβούρες

Ma tête tourne comme une toupie.
# Το κεφάλι μου, σαν σβούρα γυρνά...

- poivrons doux de forme carrée épointée et poivrons doux de forme carrée pointue ("à toupie"): 40 millimètres,
- πιπεριές τετράγωνου οξύληκτου σχήματος και πιπεριές τετράγωνου επιμήκους σχήματος ("σαν σβούρες"): 40 mm

Toupies, pierres et cœurs en métaux précieux en tant qu'articles de décoration
Σβούρες, λίθοι και καρδιές από πολύτιμα μέταλλα ως διακοσμητικά είδη

Jeux, jouets, balles de jeu, ballons de jeu, chevaux à bascule, biberons de poupées, blocs de construction (jouets), boules de jeu, cerfs-volants, masques de carnaval, chambres de poupées, maisons de poupées, marionnettes, mobiles (jouets), ours en peluche, jouets en peluche, poupées, poupées en chiffons, jeux de société, toupies (jouets), véhicules (jouets), vêtement de poupées, bouliers, hochets
Παιχνίδια, αθύρματα, μπάλες παιχνιδιού, μπαλόνια, κουνιστά αλογάκια, θήλαστρα για κούκλες, παιχνιδοτουβλάκια (αθύρματα), τόπια παιχνιδιού, χαρταετοί, αποκριάτικες μάσκες, δωμάτια για κούκλες, κουκλόσπιτα, μαριονέτες, κρεμαστά παιχνίδια (αθύρματα), αρκουδάκια λούτρινα, λούτρινα παιχνίδια, κούκλες, πάνινες κούκλες, παιχνίδια συναναστροφής, σβούρες (αθύρματα), οχήματα (αθύρματα), ενδύματα για κούκλες, αριθμητήρια, κουδουνίστρες

Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même basculer ou se retourner !
Ο πλανήτης μας, χωρίς αυτόν το δορυφόρο που είναι φτιαγμένος «στα μέτρα του», θα κλυδωνιζόταν σαν σβούρα, ίσως μάλιστα γέρνοντας και πέφτοντας στο πλάι!

Sécurité des machines pour le travail du bois — Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif — Partie 1: Toupie monobroche à broche verticale
Ασφάλεια μηχανών επεξεργασίας ξύλου — Φρεζομηχανές μονόπλευρης διαμόρφωσης με περιστρεφόμενο εργαλείο — Μέρος 1: Κατακόρυφες μονοαξονικές μηχανές διαμόρφωσης

Remarquez comment la toupie du gyroscope tournant lentement.
Πρόσεξε πως γυρίζει το γυροσκόπιο, γυρίζει αργά.

Quand j'étais gamin, j'ai grandi à New York, et j'étais fasciné par les serpents, comme les gamins sont généralement fascinés par les toupies, les billes, les petites voitures, les trains, les balles de cricket.
Όταν ήμουν παιδί και μεγάλωνα στη Νέα Υόρκη, ενθουσιάστηκα με τα ερπετά, με τον ίδιο τρόπο που τα περισσότερα παιδιά ενθουσιάζονται με τα αυτοκινητάκια, τα τρενάκια και τις μπάλες του κρίκετ.

Donne-lui la toupie!
Λεει να του δωσεις το μπαλακι!

Articles de collection, à savoir figurines d'action, figurines (jouets) en matières plastiques de différentes tailles, bagues (jouets), yo-yos, toupies, jouets en matières plastiques, jouets comprenant des aimants, coffres à jouets
Συλλεκτικά είδη συγκεκριμένα φιγούρες παιδικών ηρώων, πλαστικά ειδώλια σε διάφορα μεγέθη, δαχτυλίδια-παιχνίδια, γιο-γιο, σβούρες, πλαστικά παιχνίδια, παιχνίδια με μαγνήτη, δοχεία για παιχνίδια

Toupies à axe vertical à avance manuelle pour le travail du bois et des matières assimilées (point A7 de l'annexe IV)
Σβούρες με κάθετο άξονα στις οποίες το υλικό προσάγεται με το χέρι για την κατεργασία του ξύλιου και υλικών που μπορούν να εξομοιωθούν με αυτό (σημείο Α7 παράρτημα IV)

Toupies à axe vertical à avance manuelle pour le travail du bois et des matières assimilées (point A7 de l'annexe IV)
Σβούρες με κάθετο άξονα στις οποίες το υλικό προσάγεται με το χέρι για την κατεργασία του ξύλου και υλικών που μπορούν να εξομοιωθούν με αυτό (σημείο Α7 παράρτημα IV)

En voici qui tournoient comme une toupie ; celles-là se déplacent de façon irrégulière et apparemment sans but.
Υπάρχουν μερικές που στριφογυρίζουν σαν σβούρα· άλλες κάνουν άσκοπες ακανόνιστες κινήσεις.

Je suis pas très chaud pour faire la toupie.
Ανησυχώ λιγάκι, Μπαρτ.

Outils et instruments de coupe, de perçage, de défonçage, de fraisage, de rainurage ou d'abrasion tels que scies, disques, toupies, poinçons, lames, limes, molettes, meules, couteaux, polissoires, tarauds, trépans
Εργαλεία και όργανα κοπής, διάτρησης, σκαψίματος, εκγλυφής, αυλάκωσης ή απόξεσης όπως πριόνια, Κεφαλές λείανσης, Μηχανές διαμόρφωσης, Στιγείς, Λεπίδες, Λίμες, Εργαλεία ρίκνωσης, Τροχοί λείανσης, Μαχαίρια, Στιλβωτήρες, Αρσενικοί σύνδεσμοι, Κρουστικά δράπανα

Sécurité des machines pour le travail du bois — Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif — Partie 1: Toupies monobroche à arbre vertical
Ασφάλεια μηχανών επεξεργασίας ξύλου — Φρεζομηχανές μονόπλευρης διαμόρφωσης με περιστρεφόμενο εργαλείο — Μέρος 1: Κατακόρυφες μονοαξονικές μηχανές διαμόρφωσης

Cartes de collection, yo-yos, capsules, à savoir pièces rondes en plastique avec différents motifs, ballons de football, toupies, jouets en plastique, jouets électroniques (non utilisés avec un appareil de télévision), jouets en peluche, jeux
Συλλεκτικές κάρτες, γιογιό, κασκέτα, συγκεκριμένα στρογγυλά πλαστικά νομίσματα με διαφορετικά μοτίβα, μπάλες ποδοσφαίρου, σβούρες, πλαστικά παιχνίδια, ηλεκτρονικά παιχνίδια (μη προοριζόμενα για χρήση σε σχέση με τηλεοπτικές συσκευές), λούτρινα παιχνίδια, παιχνίδια

Puis ajoutez une variation : tous les danseurs tournoient en rond comme des toupies tandis qu'ils parcourent la salle, chaque paire décrivant des cercles et tournoyant en même temps.
Τότε προσθέστε μία ακόμα ποικιλία: όλοι οι χορευτές περιστρέφονται γύρω από τον εαυτό τους σαν σβούρες καθώς περιφέρονται κάνοντας τον γύρο της αίθουσας, με το κάθε ζευγάρι να σβουρίζεται και να περιφέρεται ταυτόχρονα.