Université de Chypre oor Grieks

Université de Chypre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πανεπιστήμιο Κύπρου

voorbeelde

Objet: Participation des universités de Chypre Nord au processus de Bologne et à Erasmus
Θέμα: Συμμετοχή των πανεπιστημίων της Βόρειας Κύπρου στη διαδικασία της Μπολόνια και στο πρόγραμμα Erasmus

Objet: Accès des universités de Chypre Nord aux fonds et programmes européens
Θέμα: Πρόσβαση πανεπιστημίων από τη Βόρεια Κύπρο στα ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα

Objet: Participation des universités de Chypre du Nord au processus de Bologne et aux programmes d'enseignement communautaires
Θέμα: Συμμετοχή των πανεπιστημίων της Βόρειας Κύπρου στη διαδικασία της Μπολόνια και στα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης

Comme vous le savez, les universités de Chypre Nord ne participent pas au programme Erasmus actuellement, bien qu'elles soient citoyennes de l'Union européenne.
Όπως γνωρίζετε, τα πανεπιστήμια της Βόρειας Κύπρου δεν συμμετέχουν επί του παρόντος στο πρόγραμμα Erasmus, αν και πρόκειται για πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

La partie requérante soutient également que la Commission aurait commis une faute dans l'analyse des critères d'éligibilité pour la candidature soumise par l'Université de Chypre.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πταίσμα κατά την ανάλυση των κριτηρίων επιλεξιμότητας της υποψηφιότητας που υπέβαλε το Πανεπιστήμιο της Κύπρου.

Constantinos Christofides, recteur de l'Université de Chypre lance [grec] sur le site web de ladite insitution une campagne pour inciter à l'achat des produits chypriotes.
Ο ιστότοπος του Πανεπιστήμιου της Κύπρου φιλοξενεί μια ανακοίνωση του Πρύτανη Κωνσταντίνου Χριστοφίδη με μια αφίσα με το σλόγκαν “Αγοράζω Κυπριακά”.

Elle est diplômée au Département de Civilisation grecque de l’Université Ouverte de Chypre et titutalire d’un master en Direction d'entreprise.
Είναι πτυχιούχος του Τμήματος Ελληνικού Πολιτισμού του Ανοιχτού Πανεπιστημίου Κύπρου και κατέχει μεταπτυχιακό τίτλο στη Διοίκηση Επιχειρήσεων.

Existe-t-il un moyen permettant aux universités de Chypre Nord, reconnues par l'Association internationale des universités, de participer au processus de Bologne et au programme Socrates/Erasmus?
Υπάρχει τρόπος τα πανεπιστήμια από τη Βόρεια Κύπρο, τα οποία είναι αναγνωρισμένα από τη Διεθνή Ένωση Πανεπιστημίων, να μπορούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία της Μπολόνια και στο πρόγραμμα SOCRATES/ERASMUS;

À la lumière des engagements pris antérieurement au sujet de la fin de l'isolement des Chypriotes turcs, que compte faire la Commission face à l'accès insuffisant des universités de Chypre Nord aux programmes européens?
Υπό το πρίσμα των προηγούμενων υποσχέσεων ότι θα λάβει τέλος η απομόνωση των Τουρκοκυπρίων, σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή σε σχέση με την έλλειψη πρόσβασης των πανεπιστημίων της Βόρειας Κύπρου στα ευρωπαϊκά προγράμματα;

Alors que le pays traverse une grave crise économique, l'Université de Chypre soutient des initiatives contre le chômage et contribue activement à la cause en initiant cette campagne destinée à promouvoir les produits locaux.
Εν μέσω της γενικής οικονομικής κρίσης, το Πανεπιστήμιο της Κύπρου στηρίζει τις πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της ανεργίας και συμβάλλει ενεργά για την επίτευξη του σκοπού αυτού, με την έναρξη μιας καμπάνιας προώθησης, προκειμένου να ενθαρρύνει το αγοραστικό κοινό να προτιμήσει τα τοπικά κυπριακά προϊόντα.

La Commission prendra-t-elle des mesures pour garantir une coopération renforcée et une véritable participation des universités de Chypre du Nord aux programmes Erasmus et autres programmes communautaires dans le domaine de l'enseignement?
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει αυξημένη συνεργασία και αποτελεσματική συμμετοχή των πανεπιστημίων της Βόρειας Κύπρου στο πρόγραμμα Erasmus και σε άλλα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης;

annulation de la décision de l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA), du 1er août 2008, refusant à la requérante l'accès à certains documents du dossier no 07/0122 relatifs à l'attribution d'un Centre d'Excellence Jean Monnet à l'Université de Chypre;
την ακύρωση της αποφάσεως του Εκτελεστικού Οργανισμού «Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού» (ΕΟΕΟΘΠ), της 1ης Αυγούστου 2008, με την οποία αυτός αρνήθηκε στην αναιρεσείουσα την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα του φακέλου 07/0122 σχετικά με την ίδρυση Κέντρου Αριστείας Jean Monnet στο Πανεπιστήμιο της Κύπρου·

annuler la décision de l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» («l'Agence»), du 1er août 2008, par laquelle l'Agence, agissant sous contrôle de la Commission, refuse à la requérante l'accès, requis par sa lettre du 3 mars 2008, à certains documents du dossier no 07/0122 relatifs à l'attribution d'un Centre d'Excellence Jean Monnet à l'Université de Chypre;
Να ακυρώσει την απόφαση του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (στο εξής: του Οργανισμού), της 1ης Αυγούστου 2008, με την οποία ο Οργανισμός, ενεργώντας υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, αρνήθηκε στην προσφεύγουσα την πρόσβαση, που είχε ζητήσει με επιστολή της της 3ης Μαρτίου 2008, σε ορισμένα έγγραφα του φακέλου αριθ. 07/0122 σχετικά με την ανάθεση στο Πανεπιστήμιο της Κύπρου Κέντρου Αριστείας Jean Monnet·

« Accès aux documents – Règlement (CE) n° 1049/2001 – Documents relatifs à l’attribution d’un centre d’excellence Jean Monnet à l’université de Chypre – Documents émanant d’un tiers – Refus partiel d’accès – Recours en annulation – Délai de recours – Irrecevabilité – Exception d’illégalité – Exception relative à la protection de la vie privée et de l’intégrité de l’individu – Exception relative à la protection des intérêts commerciaux – Obligation de motivation »
«Πρόσβαση στα έγγραφα – Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 – Έγγραφα σχετικά με την ίδρυση Κέντρου Αριστείας Jean Monnet στο Πανεπιστήμιο της Κύπρου – Έγγραφα προερχόμενα από τρίτον – Μερική άρνηση προσβάσεως – Προσφυγή ακυρώσεως – Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής – Απαράδεκτο – Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας – Εξαίρεση σχετική με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου – Εξαίρεση απτόμενη της προστασίας των εμπορικών συμφερόντων – Υποχρέωση αιτιολογήσεως»

(Accès aux documents - Règlement (CE) no 1049/2001 - Documents relatifs à l’attribution d’un centre d’excellence Jean Monnet à l’université de Chypre - Documents émanant d’un tiers - Refus partiel d’accès - Recours en annulation - Délai de recours - Irrecevabilité - Exception d’illégalité - Exception relative à la protection de la vie privée et de l’intégrité de l’individu - Exception relative à la protection des intérêts commerciaux - Obligation de motivation)
(Πρόσβαση στα έγγραφα - Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 - Έγγραφα σχετικά με την ίδρυση Κέντρου Αριστείας Jean Monnet στο Πανεπιστήμιο της Κύπρου - Έγγραφα προερχόμενα από τρίτον - Μερική άρνηση προσβάσεως - Προσφυγή ακυρώσεως - Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής - Απαράδεκτο - Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας - Εξαίρεση σχετική με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου - Εξαίρεση απτόμενη της προστασίας των εμπορικών συμφερόντων - Υποχρέωση αιτιολογήσεως)

À l'appui de sa demande d'annulation de la décision de la Commission C(2007) 3749 du 8 août 2008, la requérante fait valoir que la Commission aurait commis une faute en omettant de vérifier l'existence du consentement de la requérante de faire figurer ses données à caractère personnel dans le formulaire de candidature soumis à la Commission par l'Université de Chypre.
Προς στήριξη του αιτήματός της περί ακυρώσεως της αποφάσεως C(2007) 3749 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πταίσμα παραλείποντας να εξακριβώσει αν η προσφεύγουσα είχε δώσει τη συγκατάθεσή της να συμπεριληφθούν τα προσωπικά της στοιχεία στο έντυπο υποψηφιότητας που υπέβαλε στην Επιτροπή το Πανεπιστήμιο της Κύπρου.

Le Tribunal aurait ainsi commis une erreur de procédure en ignorant les références à la Charte des droits fondamentaux fournies par la requérante lors de l'audience et en ignorant les conclusions de l'Ombudsman de la République de Chypre, datées du 3 juin 2009, relatives au refus de l'Université de Chypre de donner accès aux mêmes documents litigieux que ceux détenus par les parties défenderesses.
Το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε με τον τρόπο αυτόν σε διαδικαστικό σφάλμα αγνοώντας τις εκ μέρους της αναιρεσείουσας αναφορές στον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση και αγνοώντας τα συμπεράσματα του Επιτρόπου Διοικήσεως (Ombudsman) της Κυπριακής Δημοκρατίας, της 3ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την άρνηση του Πανεπιστημίου Κύπρου να επιτρέψει την πρόσβαση στα ίδια επίμαχα έγγραφα με εκείνα που κατείχαν οι καθών.

Cet étudiant s'est d'abord porté candidat pour le programme Erasmus mais a été informé que l'université du nord de Chypre n'était pas reconnue comme une université de l'UE et qu'il ne pouvait donc participer au programme.
Αρχικά ο φοιτητής έκανε αίτηση για το πρόγραμμα Erasmus, ωστόσο πληροφορήθηκε ότι το Πανεπιστήμιο της Βόρειας Κύπρου δεν αναγνωρίζεται ως πανεπιστήμιο της ΕΕ και συνεπώς δεν έγινε δεκτός στο πρόγραμμα.

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal du # octobre #- Agapiou Joséphidès/Commission et EACEA [Accès aux documents- Règlement (CE) no #/#- Documents relatifs à l’attribution d’un centre d’excellence Jean Monnet à l’université de Chypre- Documents émanant d’un tiers- Refus partiel d’accès- Recours en annulation- Délai de recours- Irrecevabilité- Exception d’illégalité- Exception relative à la protection de la vie privée et de l’intégrité de l’individu- Exception relative à la protection des intérêts commerciaux- Obligation de motivation]
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της #ης Οκτωβρίου #- Αγαπίου-Ιωσηφίδη κατά Επιτροπής και ΕΟΕΟΘΠ [Πρόσβαση στα έγγραφα- Κανονισμός (ΕΚ) #/#- Έγγραφα σχετικά με την ίδρυση Κέντρου Αριστείας Jean Monnet στο Πανεπιστήμιο της Κύπρου- Έγγραφα προερχόμενα από τρίτον- Μερική άρνηση προσβάσεως- Προσφυγή ακυρώσεως- Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής- Απαράδεκτο- Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας- Εξαίρεση σχετική με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου- Εξαίρεση απτόμενη της προστασίας των εμπορικών συμφερόντων- Υποχρέωση αιτιολογήσεως]

Demande d’annulation, d’une part, de la décision de l’EACEA, du 1er août 2008, relative à une demande d’accès aux documents concernant l’attribution d’un centre d’excellence Jean Monnet à l’université de Chypre et, d’autre part, de la décision C(2007) 3749 de la Commission, du 8 août 2007, relative à une décision individuelle d’attribution de subventions dans le cadre du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, sous-programme Jean Monnet.
Αίτημα περί ακυρώσεως, αφενός, της αποφάσεως του ΕΟΕΟΘΠ, της 1ης Αυγούστου 2008, σχετικά με αίτηση προσβάσεως στα έγγραφα που αφορούν την ίδρυση Κέντρου Αριστείας Jean Monnet στο Πανεπιστήμιο της Κύπρου και, αφετέρου, της αποφάσεως C(2007) 3749 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2007, σχετικά με ατομική απόφαση χορηγήσεως επιδοτήσεως στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης, υποπρόγραμμα Jean Monnet.

À l'appui de sa demande d'annulation de la décision de l'Agence du 1er août 2008, elle fait valoir que l'Agence aurait violé son droit personnel, tel que découle, notamment, du principe de transparence contenu dans les articles 1, deuxième alinéa, et 6 TUE, de l'article 255 CE et de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, d'avoir accès à certains documents dans la mesure où son nom a été utilisé par des tiers (l'Université de Chypre) dans un dossier administratif de candidature, dans le but d'en tirer avantage, sans consentement de celle-ci.
Προς στήριξη του αιτήματός της περί ακυρώσεως της αποφάσεως του Οργανισμού της 1ης Αυγούστου 2008, προβάλλει ότι ο Οργανισμός παραβίασε το προσωπικό της δικαίωμα πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα, όπως αυτό απορρέει, ιδίως, από την αρχή της διαφάνειας που περιλαμβάνεται στα άρθρα 1, δεύτερο εδάφιο, και 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το άρθρο 255 ΕΚ και από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον βαθμό που το όνομά της χρησιμοποιήθηκε από τρίτους (το Πανεπιστήμιο της Κύπρου) σε διοικητικό φάκελο υποβολής υποψηφιότητας, με σκοπό την άντληση οφέλους χωρίς τη συγκατάθεσή της.

Objet: Pseudo-universités dans la partie occupée de Chypre et soumission de leurs «diplômes» aux services de l'UE
Θέμα: Ψευτοπανεπιστήμια στην κατεχόμενη Κύπρο και υποβολή των «διπλωμάτων» τους στις υπηρεσίες της ΕΕ