a l evidence oor Grieks

a l evidence

voorbeelde

A l' évidence
Σίγουρα όχι

A l' évidence, je vous ai sous- estimé
Προφανώς, σε υποτίμησα

A l' évidence, il a déjanté
́Εχει υπερβεί τα όρια

A l' évidence
Όπως φάνηκε

A l' évidence, vous avez fait vos devoirs
Φαίνεται ότι διαβάσατε

A l' évidence, tel n' est pas le cas en l' espèce.
Είναι προφανές ότι τούτο δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.

A l’ évidence c' est un mensonge
Και φυσικά είναι ψέμα

CELA MONTRE A L ' EVIDENCE QUE LA COMMISSION AVAIT RECONNU LA VALIDITE DE L ' OFFRE PRESENTEE PAR LA SEV .
Αυτό αποδεικνύει οτι η Επιτροπή ειχε αναγνωρίσει τήν εγκυρότητα τής προσφοράς πού υπέβαλε η SEV .

A l' évidence, l' acte contesté n' est pas un règlement au sens de l' article 189 du traité.
Είναι σαφές ότι η προσβαλλόμενη πράξη δεν είναι κανονισμός υπό την έννοια του άρθρου 189 της Συνθήκης.

A l' évidence, quelqu' un a appris que Nate enquêtait... sur le tuyau de l' informateur et l' a éliminé!
Κάποιος ανακάλυψε ότι ερευνούσε την υπόθεση...... με αυτά τα στοιχεία και τον σκότωσαν

A l' évidence, toute la question se résume à déterminer si le terme "accordent" a ou non une valeur obligatoire .
'Οπως είναι προφανές, το ερώτημα επικεντρώνεται στο αν ο όρος "χορηγούν" επιβάλλει ή όχι υποχρέωση .

A l' évidence, les mêmes principes s' appliquent aux impositions ayant le caractère d' une taxe sur le chiffre d' affaires .
Προφανώς, οι ίδιες αρχές ισχύουν για τους φόρους που έχουν χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών .

A l' évidence, il s' agit au contraire de risques qui sont normalement et par définition supportés par les sociétés de leasing.
Προφανώς δε, πρόκειται ακριβώς περί κινδύνων τους οποίους συνήθως και εξ ορισμού φέρουν οι εταιρίες leasing.

A l' évidence, lorsqu' un joueur utilise une telle machine, il y a une fourniture de services par l' exploitant au joueur.
Είναι σαφές ότι, όταν ένας παίκτης χρησιμοποιεί μια τέτοια μηχανή, έχουμε παροχή υπηρεσιών εκ μέρους του επιχειρηματία προς τον παίκτη.

A l' évidence, les institutions auront toujours besoin de professeurs de langues, mais la demande pour certaines langues variera au gré des circonstances .
Προφανώς, τα κοινοτικά όργανα έχουν πάντοτε ανάγκη καθηγητών ξένων γλωσσών, αλλά η ζήτηση για ορισμένες γλώσσες μεταβάλλεται ανάλογα με τις περιστάσεις.

A l' évidence, seules les autorités de la république de Chypre sont en mesure d' agir à la suite de plaintes liées à une contamination des produits végétaux exportés de Chypre.
Προδήλως, μόνον οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι σε θέση να ενεργούν κατόπιν καταγγελιών συνδεομένων με μόλυνση των εξαχθέντων από την Κύπρο φυτικών προϊόντων.

A l' évidence, dans cette disposition, il faut entendre par "producteurs agricoles allemands" les "producteurs agricoles en Allemagne", puisque ce sont ces agriculteurs qui ont été affectés par la réévaluation du mark vert.
Είναι σαφές ότι, στην ανωτέρω διάταξη, η έκφραση "γερμανοί παραγωγοί γεωργικών προϊόντων" πρέπει να νοηθεί ως "παραγωγοί γεωργικών προϊόντων στη Γερμανία", εφόσον αυτοί ήσαν οι αγρότες που εθίγησαν από την ανατίμηση του πράσινου μάρκου.

FAIRE DEPENDRE L' APPLICABILITE DES INTERDICTIONS EDICTEES PAR LE DROIT DE LA CONCURRENCE DU LIEU DE LA FORMATION DE L' ENTENTE ABOUTIRAIT A L' EVIDENCE A FOURNIR AUX ENTREPRISES UN MOYEN FACILE DE SE SOUSTRAIRE AUXDITES INTERDICTIONS .
Η εξάρτηση της δυνατότητας εφαρμογής των απαγορεύσεων που θεσπίζει το δίκαιο του ανταγωνισμού από τον τόπο της καταρτίσεως της συμφωνίας θα είχε ως αποτέλεσμα να παρέχεται στις επιχειρήσεις ένα εύκολο μέσο παρακάμψεως των εν λόγω απαγορεύσεων.

A l' évidence, il s' agit là d' une façon de procéder irréaliste et en tout état de cause d' une solution qui serait bien loin de se conformer aux principes généraux communs aux ordres juridiques des Etats membres.
'Οπως είναι προφανές πρόκειται εδώ για ένα μη ρεαλιστικό τρόπο ενεργείας και, εν πάση περιπτώσει, μια λύση που πόρρω απέχει από το να είναι σύμφωνη προς τις γενικές αρχές που είναι κοινές στις έννομες τάξεις των κρατών μελών.

A l' évidence, tout changement de date, dans les conditions imposées par la réglementation allemande, réduit la durée de commercialisation des médicaments concernés dont la validité pour une durée plus longue, au sens des valeurs thérapeutiques, n' est pourtant pas contestable.
Είναι προφανές ότι κάθε μεταβολή της ημερομηνίας λήξεως, υπό τους όρους που επιβάλλει η γερμανική νομοθεσία, μειώνει τη διάρκεια της εμπορίας των φαρμάκων των οποίων η δυνατότητα πωλήσεως επί μακρότερο διάστημα, από άποψη θεραπευτικών ιδιοτήτων, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.

A l' évidence, il s' agit là d' un examen relevant du fond de l' affaire mais, en tout état de cause, vous ne sauriez écarter le principe de l' application de l' article 85 à l' association en cause .
Είναι προφανές ότι εδώ πρόκειται για θέμα που αφορά την ουσία της υποθέσεως, εν πάση, όμως, περιπτώσει, το Δικαστήριο δεν μπορεί να αποκλείσει την καταρχήν εφαρμογή του άρθρου 85 στην επίμαχη ένωση.

A l' évidence, dès que la Communauté a conclu un accord international dont l' objet relève de la compétence commune de la Communauté et des Etats membres, les Etats membres sont tenus par certaines obligations qui découlent de l' article 5 du traité.
Είναι σαφές ότι, άπαξ και η Κοινότητα συνάψει διεθνή συμφωνία το αντικείμενο της οποίας εμπίπτει στη συντρέχουσα αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών, τα κράτη μέλη υπέχουν ορισμένες υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το άρθρο 5 της Συνθήκης.

A l' évidence, si le taux journalier atteint 1/150 du taux annuel, il peut être intéressant de payer la taxe routière annuellement, même si le véhicule se trouve à l' extérieur du territoire allemand pendant une fraction importante de l' année.
Είναι προφανές ότι, εφόσον ο ημερήσιος συντελεστής ισούται με το 1/150 του ετήσιου συντελεστή, ενδέχεται να συμφέρει η καταβολή του οδικού τέλους σε ετήσια βάση, ακόμη και αν το όχημα παραμένει εκτός του γερμανικού εδάφους επί μακρό χρονικό διάστημα κάθε έτος.

A l' évidence, les quatre méthodes ainsi indiquées sont différentes et on ne saurait affirmer que la disposition les énumère selon un ordre de priorité ou fournit des critères destinés à établir quand il y a lieu d' utiliser l' une plutôt que l' autre .
Είναι προφανές ότι οι τέσσερις μέθοδοι που αναφέρονται πιο πάνω διαφέρουν, δεν μπορεί όμως να θεωρηθεί ότι η διάταξη τις απαριθμεί κατά σειρά προτεραιότητας ή ότι παρέχει τα κριτήρια προκειμένου να καθοριστεί πότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά προτίμηση η μία ή η άλλη μέθοδος .

A l' évidence, la même conclusion s' impose en ce qui concerne les viandes congelées; s' il n' en était pas ainsi, en effet, toutes les viandes auxquelles on aurait ajouté du sel, quelle qu' en soit la quantité, seraient "salées" au sens de la position 0210.
Προφανώς, το ίδιο συμπέρασμα επιβάλλεται όσον αφορά τα κατεψυγμένα κρέατα Πράγματι, αν δεν ήταν έτσι, όλα τα κρέατα στα οποία θα είχε προστεθεί αλάτι, ανεξάρτητα της ποσότητας του αλατιού, θα ήταν "αλατισμένα" κατά την έννοια της κλάσεως 0210.