abreuvé oor Grieks

abreuvé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

abreuver
εξουδετερώνω · ξεπερνώ · περιλούζω · ποτίζω · υπερνικώ · υπερπηδώ

voorbeelde

«En cas de supplémentation en L-méthionine, notamment par l’intermédiaire de l’eau d’abreuvement, il convient de tenir compte de tous les acides aminés essentiels et conditionnellement essentiels afin d’éviter les déséquilibres».
«Η συμπλήρωση με L-μεθειονίνη, ιδίως μέσω του πόσιμου νερού, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα απαραίτητα και υπό όρους απαραίτητα αμινοξέα, ώστε να αποφεύγονται τυχόν ανισορροπίες».

Attestation de transport des animauxJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits ci-dessus ont été traités, avant et pendant leur chargement, conformément aux dispositions prévues en la matière par le règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil, notamment en ce qui concerne leur abreuvement et leur alimentation, et qu’ils sont aptes au transport prévu.(
Βεβαίωση μεταφοράς των ζώωνΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω έτυχαν μεταχείρισης σύμφωνης με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου πριν από τη φόρτωσή τους και κατά τη διάρκεια αυτής, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής, και ότι είναι σε κατάλληλη κατάσταση για τη σκοπούμενη μεταφορά.(

l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;
παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο, με την προϋπόθεση ότι τους χορηγείται τροφή και νερό στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων ή κάτω από υπόστεγο το οποίο αποτρέπει επαρκώς την προσγείωση των άγριων πτηνών και την επαφή των άγριων αυτών πτηνών με τη ζωοτροφή ή το νερό που προορίζεται για τα πουλερικά·

Ventilation statique ou dynamique avec système d'abreuvement ne fuyant pas (dans le cas d'un sol plein avec litière profonde).
Φυσικός ή εξαναγκασμένος αερισμός με σύστημα χορήγησης νερού χωρίς διαρροές (στην περίπτωση συμπαγούς δαπέδου με αχυροστρωμνή εδάφους).

S’agissant des durées de voyage et de repos prévues, la planification du voyage résultant du carnet de route doit ainsi faire apparaître que le transport prévu respectera, notamment, les spécifications techniques relatives aux intervalles d’abreuvement, d’alimentation et aux durées de voyage et de repos précisées à l’annexe I, chapitre V, dudit règlement, que le transporteur est tenu de respecter en vertu de l’article 6, paragraphe 3, du même règlement.
Αναφορικά με τη διάρκεια του ταξιδιού και των προβλεπόμενων αναπαύσεων, από τον προγραμματισμό του ταξιδιού, όπως αυτός προκύπτει από το ημερολόγιο ταξιδίου πρέπει, επομένως, να καταδεικνύεται ότι η προβλεπόμενη μεταφορά θα τηρεί, μεταξύ άλλων, τις διευκρινιζόμενες στο παράρτημα I, κεφάλαιο V, του εν λόγω κανονισμού τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τα διαστήματα ποτίσματος και παροχής τροφής, και σχετικά με τη διάρκεια του ταξιδιού και του χρόνου αναπαύσεως, τις οποίες ο μεταφορέας οφείλει να τηρεί δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 3, του ίδιου κανονισμού.

L’utilisation simultanée d’extraits riches en lutéine et d’extraits de lutéine/zéaxanthine tirés de Tagetes erecta dans l’eau d’abreuvement et dans des aliments pour animaux augmente les voies d’administration et le risque d’un dépassement des teneurs maximales autorisées pour les additifs contenant des caroténoïdes et des xanthophylles (à savoir 80 mg/kg pour les extraits riches en lutéine utilisés seuls ou avec d’autres caroténoïdes ou xanthophylles et 50 mg/kg pour les extraits de lutéine/zéaxanthine utilisés seuls ou avec d’autres caroténoïdes ou xanthophylles).
Η ταυτόχρονη χρήση του πλούσιου σε λουτεΐνη εκχυλίσματος και του εκχυλίσματος λουτεΐνης/ζεαξανθίνης από Tagetes erecta στο πόσιμο νερό και στις ζωοτροφές αυξάνει τους τρόπους χορήγησης και τον κίνδυνο υπέρβασης των ανώτατων επιτρεπόμενων επιπέδων για τις πρόσθετες ύλες που περιέχουν καροτενοειδή και ξανθοφύλλες (80 mg/kg για το πλούσιο σε λουτεΐνη εκχύλισμα μόνο του ή μαζί με άλλα καροτενοειδή ή ξανθοφύλλες και 50 mg/kg για το εκχύλισμα λουτεΐνης/ζεαξανθίνης μόνο του ή μαζί με άλλα καροτενοειδή ή ξανθοφύλλες).

Fontaines à eau, tuyaux, abreuvoirs (équipements automatiques pour abreuver), bassins de fontaines, jardinières, revêtements pour fontaines, consoles pour fontaines
Σιντριβάνια, ακροφύσια, ποτίστρες (αυτόματες διατάξεις ποτίσματος), δεξαμενές πηγαδιών, αβαθή δοχεία για φυτά, επενδύσεις πηγαδιών, υποστηρίγματα πηγαδιών

Pour les transports d’animaux domestiques autres que ceux qui sont visés au paragraphe 1, le transporteur et le commandant du transport doivent, après de huit heures de transport maximum, s’assurer que les animaux sont déchargés puis nourris et abreuvés au cours d’un temps de repos de 24 heures à un point d’arrêt autorisé par l’autorité compétente [...]
Για τη μεταφορά εκτρεφομένων ζώων εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο αποστολέας και ο μεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, μετά από διάρκεια ταξιδίου το πολύ 8 ωρών, τα εκτρεφόμενα ζώα θα εκφορτωθούν και στο πλαίσιο 24ωρης αναπαύσεως θα ταϊστούν και θα ποτιστούν, αυτό δε σε σημείο στάσης το οποίο έχει επιτραπεί από την αρμόδια αρχή [...]

Le demandeur a retiré sa demande pour l'eau d'abreuvement; néanmoins, il devrait être possible d'utiliser les substances concernées dans les aliments composés pour animaux qui sont ensuite administrés par l'intermédiaire de l'eau.
Ο αιτών απέσυρε την αίτηση για το πόσιμο νερό, ωστόσο, θα πρέπει να είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται οι εν λόγω ουσίες σε σύνθετες ζωοτροφές που, στη συνέχεια, χορηγούνται με νερό.

Le chapitre VII (point 48) de l’annexe de la directive susmentionnée indique les intervalles d’alimentation et d’abreuvement, ainsi que les durées de voyage et de repos devant être observés durant le transport d’animaux vivants.
Το κεφάλαιο VII (σημείο 48) του παραρτήματος της προαναφερθείσας οδηγίας ορίζει τα διαστήματα ποτίσματος και παροχής τροφής καθώς και τη διάρκεια ταξιδιού και ανάπαυσης που πρέπει να τηρούνται κατά τις μεταφορές ζώντων ζώων.

4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.
4 Η προσευχή του υπηρέτη του Αβραάμ έλαβε απάντηση όταν η Ρεβέκκα πότισε τις καμήλες του.

De même, alors que durant le transport routier les bovins ne peuvent être alimentés et/ou abreuvés que lors d’une période d’arrêt, ils peuvent, en revanche, continuer à l’être durant la traversée, conformément audit point 26, sous iii).
Επίσης, ενώ κατά την οδική μεταφορά μπορεί να χορηγηθεί τροφή και νερό στα βοοειδή μόνο στις στάσεις, αντίθετα, είναι δυνατό να τους χορηγείται τροφή και νερό κατά την μεταφορά διά θαλάσσης με οχηματαγωγό roll-on/roll-off, σύμφωνα με το εν λόγω σημείο 26, στοιχείο iii).

Le déchargement, l'alimentation, l'abreuvement et la période de repos obligatoire doivent avoir lieu en un point d'arrêt approuvé par l'État membre conformément au règlement (CE) no 1255/97(3) du Conseil.
Αυτή ηποχρέωση εκφόρτωσης, σίτισης, ποτίσματος και ανάπαυσης πρέπει να πραγματοποιείται σε σημεία στάσης που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη στα πλαίσια του κανονισμού αριθ. 1255/97(3).

En ce qui concerne les exigences en matière d'alimentation, il est proposé que tous les oiseaux aient accès à une alimentation adéquate, nourrissante et hygiénique chaque jour, et puissent s'abreuver convenablement en permanence avec de l'eau fraîche.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις διατροφής προτείνεται όλα τα πτηνά να έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη θρεπτική και υγιεινή τροφή και σε καθαρό νερό ανά πάσα στιγμή, και καθημερινώς.

Les substances autorisées spécifiées en annexe ne sont pas utilisées dans l’eau d’abreuvement.
Οι αδειοδοτούμενες ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στο πόσιμο νερό.

traditionnelle": tout espace clos non accessible aux personnes, destiné aux poules pondeuses et équipé de l'installation leur permettant de se nourrir, de s'abreuver et de pondre;
Συνηθισμένος κλωβός": κλειστός χώρος στον οποίο δεν έχει πρόσβαση ο άνθρωπος εντός του οποίου διαβιώνουν οι όρνιθες ωοπαραγωγής και ο οποίος διαθέτει σημεία παροχής νερού και τροφής καθώς και χώρο για ωοτοκία[semigr ]

Une demande a également été introduite, conformément à l'article 7 dudit règlement, en vue d'une nouvelle utilisation dans l'eau destinée à l'abreuvement de ces espèces et catégories d'animaux et d'une nouvelle utilisation pour les poissons.
Η αίτηση υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού για νέα χρήση μέσω του πόσιμου νερού για τα είδη και τις κατηγορίες των ζώων και για νέα χρήση για τα ψάρια.

Le fait que l'utilisation de la substance concernée dans l'eau d'abreuvement n'est pas autorisée n'exclut pas son utilisation dans un aliment composé pour animaux administré par l'intermédiaire de l'eau.
Το γεγονός ότι δεν έχει εγκριθεί η χρήση των εν λόγω ουσιών στο πόσιμο νερό δεν εμποδίζει τη χρήση τους σε σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται με το νερό.

Le L-tryptophane peut être utilisé dans l’eau d’abreuvement.
Η L-τρυπτοφάνη μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται μέσω του πόσιμου νερού.

Bassins et récipients pour abreuver les animaux
Μπολάκια και σκεύη πόσης για ζώα

On digère a peine le petit- déjeuner qu' il nous abreuve de menaces
Το πρωινό είναι σαν καυτή μπάλα στα στομάχια μας... και μας μάσησε τα αυτιά από τον άμβωνα!

Deux méthodes sont couramment utilisées, les biberons et les systèmes d'abreuvement automatiques.
Δύο είναι οι τρέχουσες μέθοδοι, οι φιάλες και τα αυτόματα συστήματα παροχής.

Les systèmes d'abreuvement doivent être nettoyés et entretenus régulièrement, dans la mesure du possible.
Τα συστήματα ποτίσματος καθαρίζονται και συντηρούνται τακτικά, όταν αυτό είναι δυνατόν.

J' y ai abreuvé un cheval il y a quarante ans
Την πρώτη φορά που έφερα άλογο για πότισμα...... ήταν πριν # χρόνια

L’additif peut être utilisé dans l’eau destinée à l’abreuvement des animaux.
Η πρόσθετη ύλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πόσιμο νερό.