abside oor Grieks

abside

/ap.sid/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αψίδα

naamwoord vroulike

En effet, son abside contient une mosaïque où figure le Tétragramme.
Στην αψίδα της υπάρχει ένα ψηφιδωτό που απεικονίζει το Τετραγράμματο.

κόγχη

voorbeelde

Dans l'abside que l'on voit au-dessus du maître-autel, une immense mosaïque dorée représente la Transfiguration du Seigneur.
Στην αψίδα, η οποία βρίσκεται πάνω από το ιερό, υπάρχει ένα μεγάλο επιχρυσωμένο μωσαϊκό που αναπαριστά την Μεταμόρφωση του Κυρίου.

Dans le saint bêma, derrière l'autel, le synthronon (Cathèdre) est disposé en demi-cercle le long du mur incurvé de l'abside, avec des sièges pour les archiprêtres et un trône supérieur central en marbre pour le patriarche.
Στο Ιερό Βήμα, πίσω από το βωμό, το σύνθρονο (καθέδρα) είναι διαταγμένο σε ημικύκλιο κατά μήκος του καμπύλου τοίχου της αψίδας, με καθίσματα για τους Αρχιερείς και ένα κεντρικό υψηλότερο μαρμάρινο θρόνο για τον Πατριάρχη.

Les seuls vestiges conservés en sont une partie du sanctuaire et l'abside, ainsi que les fondations d'une structure octogonale sur le côté nord-ouest du complexe.
Τα μόνα κατάλοιπα που διατηρούνται σήμερα, είναι τμήμα τοίχου και μέρος της αψίδας, καθώς και τα θεμέλια της οκταγωνικής κατασκευής στη βορειοδυτική πλευρά του συμπλέγματος.

Les fresques de l'abside sont de Matteo da Leccio (Madonna fra i santi Stefano, Lorenzo ed Eligio « Vierge à l'Enfant entre les saints Étienne, Laurent et Éloi ») et Taddeo Zuccari (Prophètes et Apôtres).
Οι τοιχογραφίες στην αψίδα του ιερού είναι έργο του Ματτέο ντα Λέτσε («Η Παναγία ανάμεσα στους αγίους Στέφανο, Λορέντζο και Ελίτζο») και του Ταντέο Τζούκαρι («Προφήτες και απόστολοι»).

Le 12 avril 1941, la cathédrale de la Sainte-Trinité fut bombardée et son abside gravement endommagée.
Στις 12 Απριλίου 1941, ο Καθεδρικός Ναός της Αγίας Τριάδος βομβαρδίστηκε και η αψίδα του υπέστη σημαντικές ζημιές.

La construction a commencé en 1131, la réalisation des mosaïques de l'abside en 1145, et les tombeaux que Roger II avait prévus pour lui-même et son épouse furent mis en place la même année.
Η κατασκευή του ξεκίνησε το 1131· τα ψηφιδωτά του ιερού βήματος έγιναν το 1145 και το ίδιο έτος τοποθετήθηκαν οι σαρκοφάγοι, που προοριζόταν για τον Ρογήρο Β ́ και τη σύζυγό του.

Dans une abside.
Είναι μέσα σε μια από κείνες τις αψίδες.

Selon des articles parus dans la presse grecque, il est indispensable et urgent de prendre des mesures pour préserver les précieuses mosaïques d'or de la Transfiguration, qui ornent depuis quatorze siècles l'abside de l'église du monastère de Sainte‐Catherine du Sinaï.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, υπάρχει επιτακτική ανάγκη συντήρησης των πολύτιμων χρυσών ψηφιδωτών της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος, που κοσμούν εδώ και 14 αιώνες την αψίδα του ιερού στο Καθολικό της Μονής της Αγίας Αικατερίνης του Σινά.

Le kremlin de Kazan abrite plusieurs vieux édifices, le plus ancien étant la cathédrale de l'Annonciation (1554-1562), la seule église russe du XVIe siècle ayant six trumeaux et cinq absides.
Το Κρεμλίνο του Καζάν περιλαμβάνει πολλά παλιά κτίρια, από τα οποία το παλαιότερο είναι ο Καθεδρικός του Ευαγγελισμού (1554-62), η μόνη ρωσική εκκλησία του 16ου αιώνα που έχει έξι προβλήτες και πέντε αψίδες.

Cette église devint nécropole impériale et les sépulcres de la plupart des empereurs y ont pris place, répartis entre deux mausolées extérieurs, les hérôa, celui de Constantin et celui de Justinien, l’un au nord de l’abside, l'autre au sud.
Η εκκλησία μετατράπηκε πολύ νωρίς σε αυτοκρατορική νεκρόπολη, περιέχοντας τα λείψανα των περισσότερων αυτοκρατόρων, κατανεμημένα σε δύο εξωτερικά μαυσωλεία, ένα στο βορρά και άλλο στα νότια της αψίδας, ονομαζόμενα ηρώα, του Κωνσταντίνου και του Ιουστινιανού.

L'église, sans doute construite avant 1560, est constituée d'une à nef unique, avec un narthex et une abside en demi-cercle, le tout surmonté d'un dôme.
Η εκκλησία, πιθανότατα ανεγερθείσα προ του 1560, αποτελείται από ένα μοναδικό κλίτος, με έναν νάρθηκα και μία ημικυκλική αψίδα, με ως επιστέγασμα έναν θόλο.

Dans l'abside : Saint François de Paule ressuscite un mort, toile de Vincenzo Camuccini.
Στην αψίδα: Saint François de Paule ressuscite un mort, πίνακας του Βιτσέντζο Καμουτσίνι.

Auprès d'une chapelle, à gauche et à droite de l'abside, il les ensevelit en deux tombeaux.
Κοντά σ' ένα ξωκκλήσι, δεξιά και αριστερά από το ιερό, τους έθαψε σε δυο μνήματα.

En effet, son abside contient une mosaïque où figure le Tétragramme.
Στην αψίδα της υπάρχει ένα ψηφιδωτό που απεικονίζει το Τετραγράμματο.