accès authentifié oor Grieks

accès authentifié

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έλεγχος ταυτότητας πρόσβασης

voorbeelde

- Mettre en place des outils clés permettant aux particuliers et aux entreprises de bénéficier, d’ici à 2010, d’un accès authentifié, pratique, sûr et interopérable aux services publics à travers l’Europe;
- Δημιουργία καίριων καταλυτικών παραγόντων - που, από το 2010 και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα παρέχουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα άνετης, ασφαλούς και διαλειτουργικής ελεγχόμενης πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες·

Mettre en place des outils clés permettant aux citoyens et aux entreprises de bénéficier, d'ici à 2010, d'un accès authentifié, pratique, sûr et interopérable aux services publics à travers l'Europe, comme l'harmonisation des cartes d'identité nationales ou l'établissement de mesures réglementaires de développement en matière d'identification et d'authentification électroniques pour les services publics.
Δημιουργία των βασικών μέσων που θα επιτρέψουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις να επωφελούνται, έως το 2010, από πραγματικά άνετη, ασφαλή και διαλειτουργική πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπως π.χ. τα εναρμονισμένα εθνικά δελτία ταυτότητας, ή η θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και του ηλεκτρονικού ελέγχου της γνησιότητας στις δημόσιες υπηρεσίες.

les données peuvent être traitées uniquement sur la base d’un accès autorisé et authentifié;
τα δεδομένα μπορούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο βάσει εξουσιοδοτημένης και επαληθευμένης πρόσβασης·

d) les données peuvent être traitées uniquement sur la base d’un accès autorisé et authentifié;
δ) τα δεδομένα μπορούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο βάσει εξουσιοδοτημένης και επαληθευμένης πρόσβασης·

Fourniture d accès sécurisé et authentifié à un réseau informatique mondial
Παροχή πρόσβασης σε παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο, με ασφάλεια και αναγνώριση ταυτότητας

Fourniture d'un accès sécurisé ou authentifié à des réseaux informatiques, des sites internet, des applications accessibles en ligne et/ou des applications informatiques
Παροχής ασφαλούς ή εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, ιστοθέσεις, ηλεκτρονικά προσβάσιμες εφαρμογές και/ή εφαρμογές ηλεκτρονικών υπολογιστών

La cible d'évaluation doit limiter aux unités sur véhicules authentifiées l'octroi de droits d'accès en écriture aux données utilisateur
Ο TOE περιορίζει τα δεδομένα πρόσβασης εγγραφής δεδομένων χρήστη στις μονάδες επί οχήματος η γνησιότητα των οποίων έχει επαληθευτεί.

O.Accès_Données La cible d'évaluation doit limiter aux unités sur véhicules authentifiées l'octroi de droits d'accès en écriture aux données utilisateur
O.Data_Access Ο TOE περιορίζει τα δεδομένα πρόσβασης εγγραφής δεδομένων χρήστη στις μονάδες επί οχήματος η γνησιότητα των οποίων έχει επαληθευτεί.

Pourquoi ne pas faire adopter, par les fournisseurs d'accès à l'internet, un canal privé authentifié pour les expéditeurs professionnels de courriels en nombre?
Γιατί να μην επιβληθεί η εφαρμογή, από τους παρόχους πρόσβασης στο διαδίκτυο, ενός πιστοποιημένου ιδιωτικού διαύλου για τους επαγγελματίες που αποστέλλουν μεγάλο αριθμό μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;

Un système de gestion des différents droits d'accès tel que des normes européennes communes pour l'autorisation d'accès à l'information classifiée, un système commun de profils d'accès des utilisateurs pour gérer les nombreux droits d'accès, et une méthode authentifiée d'enregistrement des utilisateurs autorisés (cf. comptes d'utilisateurs) constitueraient la base d'une gestion d'accès efficace.
Ένα σύστημα διαχείρισης των διαφόρων προνομίων πρόσβασης, π.χ. κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για την εξουσιοδότηση πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες, κοινό σύστημα των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων πρόσβασης των χρηστών για τη διαχείριση των πολυάριθμων δικαιωμάτων πρόσβασης και επικυρωμένος τρόπος εγγραφής των εξουσιοδοτημένων χρηστών (π.χ. λογαριασμοί χρηστών) θα παράσχουν τη βάση της αποτελεσματικής διαχείρισης πρόσβασης.

(28)«autorité d’inscription», l’entité juridique et/ou opérationnelle qui authentifie une station STIC et lui accorde l’accès aux STIC;
(28)«αρχή εγγραφής»: νομική και/ή επιχειρησιακή οντότητα η οποία επαληθεύει την ταυτότητα ενός σταθμού C-ITS και του παραχωρεί πρόσβαση σε C-ITS·

Authentifie une station STI-C et lui donne accès aux communications STI
Επαληθεύει την ταυτότητα ενός σταθμού C-ITS και του παραχωρεί πρόσβαση σε επικοινωνίες ITS

Au minimum, les prestataires de services de paiement veillent à ce qu'il soit très peu probable, avec ces dispositifs et logiciels d'accès, qu'un tiers non autorisé soit authentifié comme étant le payeur.
Κατ' ελάχιστον, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών φροντίζουν να περιορίσουν στο ελάχιστο δυνατό την πιθανότητα να εξακριβωθεί κάποιο μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ως πληρωτής, μέσω των εν λόγω συσκευών και λογισμικών πρόσβασης.

Ainsi, les portails de passation électronique des marchés exigent parfois une signature électronique avancée – authentifiée par un certificat numérique – pour autoriser l’accès aux appels d’offres publiés, le téléchargement des documents correspondants, etc.
Για παράδειγμα, για την είσοδο στις πύλες ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων απαιτείται ενίοτε προηγμένο σύστημα ηλεκτρονικής υπογραφής που υποστηρίζεται από ψηφιακό πιστοποιητικό, προκειμένου να επιτραπεί η πρόσβαση σε δημοσιεύσεις διαγωνισμών, η μεταφόρτωση εγγράφων διαγωνισμού, κλπ.

Fourniture, pour le compte de tiers, de données de représentation d'identité chiffrées, signées et authentifiées numériquement, destinées au contrôle d'accès électronique et physique et au contrôle d'accès logique, aux transactions par porte-monnaie électronique, aux transactions impliquant une identité sécurisée, et aux transactions impliquant des données biométriques
Παροχή για λογαριασμό τρίτων κρυπτογραφημένων και ψηφιακών δεδομένων υπογεγραμμένης και πιστοποιημένης εκπροσώπησης ταυτότητας για χρήση στον ηλεκτρονικό έλεγχο φυσικής πρόσβασης και στον έλεγχο λογικής πρόσβασης σε συναλλαγές αποθηκευμένης αξίας, σε συναλλαγές που περιλαμβάνουν διασφάλιση ταυτότητας και σε συναλλαγές που περιλαμβάνουν βιομετρικά δεδομένα

Pour que les représentants en douane soient authentifiés et puissent avoir accès aux composantes communes du système RTCE, leur habilitation à agir en cette qualité doit être enregistrée dans le système UUM&DS ou dans un système de gestion des identités et des accès mis en place par un État membre conformément à l’article 18.
Για να πιστοποιείται η ταυτότητα των τελωνειακών αντιπροσώπων και να μπορούν να έχουν πρόσβαση στα κοινά συστατικά στοιχεία του συστήματος ΕΔΔΠ, η εξουσιοδότησή τους να ενεργούν με την εν λόγω ιδιότητα πρέπει να καταχωρίζεται στο σύστημα UUM&DS ή σε σύστημα διαχείρισης ταυτότητας και πρόσβασης που έχει δημιουργηθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 18.