acte authentique oor Grieks

acte authentique

voorbeelde

Une copie de la décision/la transaction judiciaire/l’acte authentique
Αντίγραφο της απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου

Ce procès-verbal est signé par le président et par le greffier. Il constitue un acte authentique.
Τα πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα. Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.

Oui, mais seulement pour une/certaines partie(s) de l’acte authentique (veuillez préciser la ou les obligations exécutoires):
Ναι, αλλά η εκτελεστότητα περιορίζεται σε μέρος/-η του δημόσιου εγγράφου (διευκρινίστε την/τις εκτελεστή/-ές υποχρέωση/-εις):

( 38 ) Si l’acte authentique concerne plus de trois créanciers ou trois débiteurs, joindre une feuille supplémentaire.
( 38 ) Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υπόχρεους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.

i) porte sur la signature et le contenu de l’acte authentique, et
i) συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του δημόσιου εγγράφου, και

Date (jj/mm/aaaa) à laquelle l’acte authentique a été
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία το δημόσιο έγγραφο

i) porte sur la signature et le contenu de l’acte authentique ; et
i) συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του δημόσιου εγγράφου, και

CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN - ACTE AUTHENTIQUE
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ - ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

Article 27 Actes authentiques 1.
Άρθρο 27 Δημόσια έγγραφα 1.

ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΙ

Certification des documents par acte authentique
Σύνταξη εγγράφων με δημόσιο έγγραφο

Numéro de référence de l’acte authentique:
Αριθμός αναφοράς του δημόσιου εγγράφου:

La reconnaissance ou l’exécution d’un acte authentique ou d’un accord en matière de responsabilité parentale est refusée:
Η αναγνώριση ή η εκτέλεση δημόσιου εγγράφου ή συμφωνίας για διαφορές γονικής μέριμνας απορρίπτεται:

L’acte authentique ou l’accord entraîne la remise de l’enfant (ou des enfants)
Το δημόσιο έγγραφο ή η συμφωνία συνεπάγεται την επιστροφή του/-ων παιδιού/-ιών

Intérêts (si indiqués dans l’acte authentique)
Τόκοι (εάν αναφέρονται στο δημόσιο έγγραφο)

L’acte authentique prévoit que
Το δημόσιο έγγραφο προβλέπει ότι

Nous souhaiterions la liberté de circulation des actes authentiques, et j'ajouterai: "ou de documents équivalents".
Θα θέλαμε την ελεύθερη κυκλοφορία των επίσημων πράξεων, και προσθέτω: "ή ισοδύναμων εγγράφων".

L'acte authentique est exécutoire contre le débiteur dans l'État d'origine (article 57, paragraphe 1, de la convention)
Το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό κατά του οφειλέτη στο κράτος προέλευσης (άρθρο 57 παράγραφος 1 της σύμβασης)

Ö Certification des documents par acte authentique Õ
Ö Δημοσιότητα πράξεων και στοιχείων σχετικά με τα υποκαταστήματα Õ

Application du présent règlement aux transactions judiciaires et aux actes authentiques
Εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στους δικαστικούς συμβιβασμούς και στα δημόσια έγγραφα

Acceptation de l’acte authentique [article 58 du règlement (UE) 2016/1104 du Conseil]
Αποδοχή του δημόσιου εγγράφου [άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1104 του Συμβουλίου]

si le débiteur l’a expressément reconnue dans un acte authentique. »
δ) την έχει αναγνωρίσει ρητά ο οφειλέτης σε δημόσιο έγγραφο.»

L'acte authentique européen (vote)
Ευρωπαϊκή επίσημη πράξη (ψηφοφορία)

( 39 ) Si l’acte authentique concerne plus de trois créanciers ou trois débiteurs, joindre une feuille supplémentaire.
( 39 ) Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υπόχρεους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.