acte de congrès oor Grieks

acte de congrès

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνεδριακές εργασίες

voorbeelde

La publication des actes de ce congrès est en cours de préparation.
Στο στάδιο της προετοιμασίας βρίσκεται η έκδοση των συμπερασμάτων.

2 – Règle III de l’acte constitutif de l’ITF, tel que modifié par le 40e congrès, Vancouver, Canada, 14 août – 21 août 2002.
2 – Κανόνας III της καταστατικής πράξεως της ITF, όπως τροποποιήθηκε από το 40ο Συνέδριο, Βανκούβερ, Καναδάς, 14 Αυγούστου – 21 Αυγούστου 2002.

Je n’ai jamais rien fait de plus que de leur recommander de profiter de l’occasion offerte par l’Acte du Congrès.
Ποτέ δεν έκανα τίποτε άλλο παρά να τους συμβουλεύω να επωφεληθούν από το νόμο του Κογκρέσσου.

Ils sont en outre divulgués lors de congrès et paraissent dans leurs actes finaux
Εκτός αυτού, γίνονται σχετικές αναφορές σε διασκέψεις εμπειρογνωμόνων και δημοσιεύονται στα πρακτικά τους

Ils sont en outre divulgués lors de congrès et paraissent dans leurs actes finaux.
Εκτός αυτού, γίνονται σχετικές αναφορές σε διασκέψεις εμπειρογνωμόνων και δημοσιεύονται στα πρακτικά τους.

Des actes ultérieurs du Congrès ont continué de protéger la population indigène, dans une certaine mesure, en ce qui concerne l’utilisation et l’occupation des terres.
Συνεχείς νομοθεσίες του Κογκρέσσου αποβλέπουν στο να προστατεύουν τον ιθαγενή πληθυσμό ως ένα βαθμό έως ότου αποφασισθή το ζήτημα της κατοχής και χρήσεως των εδαφών.

Sur la base de ces chiffres, le Congrès américain a adopté 16 actes législatifs et débloqué des milliards de dollars. L'Europe, quant à elle, n'a encore rien fait.
Βάσει των στοιχείων, το Κογκρέσο των "ΠΑ έχει ψηφίσει 16 νομοθετικές πράξεις για τη διάθεση δισεκατομμυρίων δολαρίων, αλλά η Ευρώπη δεν έχει κάνει τίποτα ακόμη.

La Commission, qui s'est régulièrement exprimée en faveur de la réalisation de progrès rapides pour atteindre cet objectif, prend acte de l'approche gradualiste spécifique du Congrès national du peuple dans la mise en œuvre de ces décisions et affirme qu'elle continuera à afficher son soutien non seulement en faveur d'avancées progressives mais aussi significatives.
Η Επιτροπή, η οποία σταθερά επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την ταχεία πρόοδο για την επίτευξη αυτού του στόχου, σημειώνει την ιδιαίτερη σταδιακή προσέγγιση που ακολουθεί το Εθνικό Λαϊκό Κογκρέσο στην εφαρμογή αυτών των αποφάσεων και δηλώνει ότι θα συνεχίσει να παρέχει την υποστήριξή της όχι μόνο στη σταδιακή αλλά και στην ουσιαστική πρόοδο.

demande à la Présidence de l'Union européenne de faire une déclaration publique sur l'interdiction de la tenue du congrès de la LTDH et les actes de violence à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, des avocats et des magistrats tunisiens;
ζητεί από την προεδρία της Ένωσης να προβεί σε δημόσια δήλωση σχετικά με την απαγόρευση της διεξαγωγής του Συνεδρίου του LTDH και τις πράξεις βίας σε βάρος των υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δικηγόρων και των δικαστών της Τυνησίας·

19. prend acte de la décision du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe d'élaborer un rapport sur la situation de la démocratie locale en Slovénie, étant donné la situation particulière de Capo d'Istria/Kopar, résultant des décisions de la Cour constitutionnelle qui ont empêché le déroulement des élections locales dans cette commune;
19. λαμβάνει γνώση της απόφασης της Διάσκεψης Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης να εκπονήσει έκθεση για την κατάσταση της δημοκρατίας στη Σλοβενία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης της Capodistria/Koper, οφειλομένης στις αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου που απαγόρευσαν τη διεξαγωγή τοπικών εκλογών στην εν λόγω κοινότητα[semigr ]

attend de la part des autorités tunisiennes des explications sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'encontre des défenseurs des Droits de l'homme et des magistrats tunisiens
αναμένει εξηγήσεις εκ μέρους των τυνησιακών αρχών για την απαγόρευση διεξαγωγής του συνεδρίου του LTDH και για τις καταγγελλόμενες βιαιοπραγίες εις βάρος προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τυνησίων δικαστικών·

demande à la Présidence de l'Union de faire une déclaration publique sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'égard des défenseurs des droits de l'homme et des magistrats tunisiens;
ζητεί από την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προβεί σε δημόσια δήλωση σχετικά με την απαγόρευσης της διεξαγωγής του συνεδρίου της LTDH και τις βιαιοπραγίες εις βάρος των υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τυνήσιων δικαστικών·

demande à la Présidence de l'Union de faire une déclaration publique sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'égard des défenseurs des droits de l'homme et des magistrats tunisiens;
ζητεί από την προεδρία της Ένωσης να προβεί σε δημόσια δήλωση σχετικά με την απαγόρευση της διεξαγωγής του Συνεδρίου του LTDH και τις πράξεις βίας σε βάρος των υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δικηγόρων και των δικαστών της Τυνησίας·

Il est néanmoins temps, maintenant, de passer des paroles aux actes, à l'approche du VIe Congrès international des victimes du terrorisme, qui aura lieu à Salamanque les 11, 12 et 13 de ce mois.
Ωστόσο, είναι πλέον καιρός να περάσουμε από τις δηλώσεις στις πράξεις, και οι ενέργειές μας να συμπέσουν με το VI διεθνές συνέδριο για τα θύματα της τρομοκρατίας, το οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Σαλαμάνκα στις 11, 12 και 13 αυτού του μήνα.

3. attend de la part des autorités tunisiennes des explications sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'encontre des défenseurs des Droits de l'homme et des magistrats tunisiens;
3. αναμένει εξηγήσεις εκ μέρους των τυνησιακών αρχών για την απαγόρευση διεξαγωγής του συνεδρίου του LTDH και για τις καταγγελλόμενες βιαιοπραγίες εις βάρος προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τυνησίων δικαστικών·

4. demande à la Présidence en exercice du Conseil de faire une déclaration publique sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'encontre des défenseurs des Droits de l'homme, des avocats et des magistrats tunisiens;
4. ζητεί από την Προεδρία του Συμβουλίου να προβεί σε δημόσια δήλωση σχετικά με την απαγόρευση της διεξαγωγής του συνεδρίου του LTDH και τις πράξεις βίας εις βάρος των υπερμάχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικηγόρων και των δικαστών της Τυνησίας·

demande à la Présidence en exercice du Conseil de faire une déclaration publique sur l'interdiction du congrès de la LTDH et sur les actes de violence à l'encontre des défenseurs des Droits de l'homme, des avocats et des magistrats tunisiens
ζητεί από την Προεδρία του Συμβουλίου να προβεί σε δημόσια δήλωση σχετικά με την απαγόρευση της διεξαγωγής του συνεδρίου του LTDH και τις πράξεις βίας εις βάρος των υπερμάχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικηγόρων και των δικαστών της Τυνησίας·

L’acte du Congrès, voté en 1959, qui faisait de l’Alaska un État des États-Unis, lui donna le droit de choisir 42 500 000 hectares de terres à l’intérieur de ses frontières avant l’expiration d’une période de vingt-cinq ans.
Η Πολιτειακή Πράξις (1959) από το Κογκρέσσο έδωσε στην Αλάσκα το δικαίωμα εκλογής 105 εκατομμυρίων έικερς Ομοσπονδιακών εδαφών μέσα στην Αλάσκα πριν από την παρέλευσι μιας περιόδου 26 ετών.

À la suite des violentes manifestations qui ont eu lieu les 17 et 18 janvier 2002 près de la ville de Cochabamba, Evo Morales Ayma, député au Congrès bolivien, a été reconnu comme auteur moral des actes de violence commis par les producteurs de coca et privé de son immunité parlementaire.
Επισημαίνοντας ότι, συνεπεία των βίαιων διαδηλώσεων της 17ης και της 18ης Ιανουαρίου 2002, πλησίον της πόλεως της Βολιβίας Κοτσαμπάμπα, το μέλος του Κογκρέσου της Βολιβίας κ. Έβο Μοράλες Άιμα απώλεσε την κοινοβουλευτική του ασυλία, δεδομένου ότι εθεωρήθη ηθικός αυτουργός για τις βιαιότητες που διεπράχθησαν από τους καλλιεργητές κόκας·

appelle de ses vœux l'adoption de la réforme de la loi électorale recommandée par l'OCSE pour garantir la tenue d'élections conformes aux normes européennes et internationales à tous les échelons, et prend acte du communiqué de l'OSCE et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, selon lequel les élections communales du 8 mai 2011 se sont globalement déroulées de manière transparente, équitable et dans le calme; recommande surtout de définir des règles claires sur la validité des suffrages exprimés et espère que les partis politiques reprendront une activité politique ordinaire;
ζητά την υιοθέτηση της εκλογικής μεταρρύθμισης, την οποία συνιστά ο ΟΑΣΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή εκλογών σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα σε όλα τα επίπεδα, λαμβάνει δε γνώση της έκθεσης του ΟΑΣΕ και του Κογκρέσου των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης σύμφωνα με την οποία δημοτικές εκλογές της 8ης Μαΐου 2011 διεξήχθηκαν σε γενικές γραμμές με διαφάνεια, δίκαια και σε ήπιο κλίμα· συνιστά να θεσπιστούν σαφείς κανόνες σχετικά με την εγκυρότητα των ψηφοδελτίων και ευελπιστεί ότι τα πολιτικά κόμματα θα επανέλθουν σε έναν ομαλό πολιτικό βίο·

97 S'agissant de l'exemption légale, dès 1914, le Congrès américain a adopté le Clayton Act, qui visait à faire échapper au droit de la concurrence les actes unilatéraux accomplis par les syndicats dans le cadre de conflits du travail.
97 Όσον αφορά την προβλεπόμενη από τη νομοθεσία εξαίρεση, το Κογκρέσο εξέδωσε ήδη από το 1914 τον νόμο Clayton ο οποίος είχε σκοπό να εξαιρέσει από την απαγόρευση του αθεμίτου ανταγωνισμού τις μονομερείς δικαιοπραξίες των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο πλαίσιο εργατικών διαφορών.

considérant que la fin du mandat du directeur général de l'OMC est imminente et qu'une nouvelle nomination à cette charge est dès lors nécessaire; considérant également qu'il conviendrait de prendre acte du rapport Sutherland sur l'avenir de l'OMC et du débat au sein du Congrès des États‐Unis sur le renouvellement de leur adhésion à l'OMC et du mandat de leur représentant pour le commerce,
έχοντας υπόψη την επικείμενη λήξη της θητείας του Γενικού Διευθυντή του ΠΟΕ και τη συνακόλουθη ανάγκη διορισμού νέου προσώπου· έχοντας, επιπλέον, υπόψη θα πρέπει να συνεκτιμηθεί η έκθεση Sutherland σχετικά με το μέλλον του ΠΟΕ και τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί στο Κογκρέσο των ΗΠΑ σχετικά με την ανανέωση της συμμετοχής τους στον ΠΟΕ και τη χορήγηση εντολής στον αντιπρόσωπο για το εμπόριο των ΗΠΑ,

considérant que la fin du mandat du directeur général de l'OMC est imminente et qu'une nouvelle nomination à cette charge est dès lors nécessaire; considérant également qu'il conviendrait de prendre acte du rapport Sutherland sur l'avenir de l'OMC et du débat au sein du Congrès des États-Unis sur le renouvellement de leur adhésion à l'OMC et du mandat de leur représentant pour le commerce
έχοντας υπόψη την επικείμενη λήξη της θητείας του Γενικού Διευθυντή του ΠΟΕ και τη συνακόλουθη ανάγκη διορισμού νέου προσώπου· έχοντας, επιπλέον, υπόψη την έκθεση Sutherland σχετικά με το μέλλον του ΠΟΕ και τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί στο Κογκρέσο των ΗΠΑ σχετικά με την ανανέωση της συμμετοχής της χώρας τους στον ΠΟΕ και τη χορήγηση εντολής στον αντιπρόσωπό της για το εμπόριο

À l’heure actuelle, rien ne laisse penser que le crédit d’impôt sur les mélanges sera reconduit; en tout état de cause, une telle reconduction exigerait normalement l’adoption d’un acte juridique par le Congrès des États-Unis.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν ενδείξεις επανεκκίνησης της πίστωσης φόρου για μείγματα και τυχόν επανεκκίνηση του συστήματος θα απαιτούσε κανονικά νομοθετική πράξη του αμερικανικού Κογκρέσου.