activiste oor Grieks

activiste

/ak.tiv.ist/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακτιβιστής

Noun

C'est peut-être un activiste animal aux convictions extrêmes.
Μπορεί να είναι κάποιος ακτιβιστής των ζώων που έχει φτάσει στα άκρα με τα πιστεύω του.

ακτιβίστρια

Noun

Layma n'était pas une activiste, c'était une maman de trois enfants.
Η Λάυμα δεν ήταν ακτιβίστρια, ήταν μητέρα με

αγωνιστής

naamwoord

Voici Russel Borchert, Génie de l'informatique, activiste anti-déodorant et millionnaire.
Αυτός είναι ο Ράσελ Μπόρτσερτ, ιδιοφυία στους υπολογιστές, αγωνιστής κάτω των αποσμητικών και δισεκατομμυρισουχος.

voorbeelde

Pour quel “royaume” combattent aujourd’hui les ministres catholiques et protestants activistes?
Και στο όνομα της «βασιλείας» ποιου πολεμούν σήμερα οι ακτιβιστές Προτεστάντες και Καθολικοί διάκονοι;

Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.
Ένα νέο είδος κοινότητας αναδύεται από αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού – μια κοινότητα δικηγόρων, δημοσιογράφων και πολιτικών από διάφορες πλευρές της πολιτικής σκηνής, ακτιβιστές από ανθρωπιστικές οργανώσεις και πολίτες οι οποίοι τάσσονται κατά των πρόσφατων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών και αστικών ελευθεριών από ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certains experts, économistes, politiciens et activistes d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement ont tendance à considérer qu'il suffit de donner plus d'argent pour que la coopération au développement atteigne ses objectifs.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ορισμένοι από τους ειδικούς, οικονομολόγους, πολιτικούς και ακτιβιστές σε μη κυβερνητικές οργανώσεις που εμπλέκονται στην ανάπτυξη έχουν την τάση να λένε ότι το μόνο που χρειάζεται για να επιτύχει η συνεργασία στον τομέα ανάπτυξης τους φιλόδοξους στόχους της είναι περισσότερα χρήματα.

*APAOLAZA SANCHO, Iván, né le #.#.# à Beasain, Guipúzcoa (Espagne); carte d'identité no #.#.# – activiste de l'ETA; membre du K. Madrid
*APAOLAZA SANCHO, Iván, γενν. #.#.# στο Beasain, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας #.#.#- ακτιβιστής της ΕΤΑ, μέλος του K.Madrid

Wen est blogueur et un activiste connu pour ses prises de position courageuses en faveur de la liberté d'expression sur le réseau Internet chinois et, à ce titre, régulièrement en butte à des attaques ces dernières années.
Ο Wen είναι ένας blogger με ευθεία γραφή και ακτιβιστής για την ελευθερία του λόγου στο κινεζικό Διαδίκτυο και έχει αποτελέσει στόχο επιθέσεων τα τελευταία χρόνια.

Après tout, il n'est pas possible de rester indifférent à ce que l'on voit se passer juste de l'autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l'emprisonnement des activistes de l'opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.
Εξάλλου, δεν μπορεί κανείς να παραμείνει αδιάφορος όσον αφορά αυτό που συμβαίνει στα σύνορα: περιορισμοί και διοικητική πίεση σε ΜΚΟ, εκφοβισμός, διώξεις και φυλάκιση δημοκρατικών ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανόμενων ηγετών του κινήματος νέων, γνωστού ως Λαϊκού Μετώπου Νεότητας της Λευκορωσίας.

Les gouvernements européens doivent également apporter une aide juridique, politique et financière aux ONG étrangères qui, en leur qualité de défenseurs des droits de l’homme, protègent les activistes locaux par un encadrement non violent.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις θα μπορούσαν επίσης να παρέχουν νομική, πολιτική και οικονομική υποστήριξη σε ξένες ΜΚΟ που με την ιδιότητά τους ως προασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων προστατεύουν τους ακτιβιστές που μάχονται ειρηνικά για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Ces nouvelles règles permettent de créer un journal de bord que les autorités peuvent utiliser pour repérer les activistes ou toute personne considérée comme une menace à la sécurité nationale.
Οι νέοι αυτοί κανόνες μπορεί να δημιουργήσουν μητρώο το οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι αρχές για να εντοπίσουν ακτιβιστές ή οποιονδήποτε θεωρείται απειλή για την εθνική ασφάλεια.

Les négociations avec les activistes ont enfin abouti et la première Ministre pour la 1re fois en dix ans.
Οι διαπραγματεύσεις με τους ακτιβιστές τελικά απέδωσαν καρπούς και η Πρωθυπουργός είναι καθ'οδόν προς την περιοχή, για 1η φορά εδώ και μια δεκαετία.

Des activistes oeuvrant pour la gouvernance ouverte locale en Tunisie ont lancé le premier site Web de données ouvertes en publiant le budget municipal [ar, fr] de la ville de Sayada, au Sud de Monastir, avec les chiffres de l'exercice fiscal en cours.
Τοπικοί ακτιβιστές υπέρ της ανοιχτής διακυβέρνησης στην Τυνησία ξεκίνησαν την πρώτη ιστοσελίδα ανοιχτών δεδομένων, που παρουσιάζει τον δημοτικό προϋπολογισμό [ar, fr] της πόλης Sayada για το τρέχον οικονομικό έτος.

Le Conseil convient-il avec lui que l'emprisonnement d'activistes des droits de l'homme est contraire aux promesses faites par de nombreux représentants chinois dans le compte à rebours des jeux olympiques de Pékin?
Συμφωνεί μαζί μου το Συμβούλιο ότι η φυλάκιση ακτιβιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αντιβαίνει τις υποσχέσεις πολυάριθμων Κινέζων ιθυνόντων γύρω από τους Ολυμπιακούς του Πεκίνου;

Étant donné qu'il se peut que la transaction soit bloquée, les hedge funds peuvent adopter une attitude activiste pour limiter ce risque.
Καθώς υπάρχει ο κίνδυνος μη ολοκλήρωσης της συναλλαγής, τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου ενδέχεται να γίνουν μεγαλομέτοχοι για να ελαχιστοποιήσουν αυτόν τον κίνδυνο.

Les activistes ont été témoins de ces actes et ont dénoncé le manque d'action de la police.
Ακτιβιστές που ήταν μάρτυρες των εν λόγω περιστατικών κατήγγειλαν την απουσία παρέμβασης από την πλευρά της αστυνομίας.

La mauvaise nouvelle étant qu'il y a encore d'autres informations non confirmées de blogueurs et cyber-activistes derrière les barreaux.
Τα άσχημα νέα είναι ότι υπάρχουν ακόμα πιό πολλές ανεπιβεβαίωτες αναφορές σχετικά με φυλακισμένους bloggers και κυβερνοακτιβιστές.

À ce titre, s'est rendu complice de l'emprisonnement massif d'activistes politiques et d'avoir couvert les exactions commises dans le système carcéral.
Υπό αυτή την ιδιότητα, ήταν συνεργός στις μαζικές κρατήσεις πολιτικών διαδηλωτών και κάλυπτε την κατάχρηση εξουσίας στο σωφρονιστικό σύστημα.

* ALBISU IRIARTE, Miguel (activiste de l'ETA; membre de Gestoras Pro-amnistía), né le #.#.# à San Sebastián (Guipúzcoa), carte d'identité no
* ALBISU IRIARTE, Miguel, (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος της Gestoras Pro-amnistía) γενν. #.#.# στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας

Responsable d’arrestations illégales et de mauvais traitements à l’encontre d’activistes politiques, de journalistes, de défenseurs des droits de l’homme, de baha’is et de prisonniers d’opinion, qui ont été harcelés, torturés, interrogés, sans avoir droit à un avocat ni à un procès équitable. M.
Υπεύθυνος για παράνομες συλλήψεις και κακομεταχείριση πολιτικών ακτιβιστών, δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων, Μπαχάι και κρατουμένων συνείδησης, οι οποίοι παρενοχλήθηκαν, βασανίστηκαν, ανακρίθηκαν και τους απαγορεύθηκε η πρόσβαση σε δικηγόρο και σε ορθή διαδικασία.

Summer Nasser, une activiste et blogueuse yéménite basée à New York, a quant à elle initié une autre page Facebook, The People of Yemen (Gens du Yémen), qu'elle décrit comme “un projet photographique qui montre la vie du Yémen image par image à un public mondial”
Η Summer Nasser, Υεμένια ακτιβίστρια και blogger που ζει στη Νέα Υόρκη, ξεκίνησε μια άλλη σελίδα στο Facebook με τίτλο “Οι Άνθρωποι της Υεμένης”, η οποία, όπως περιγράφει, “είναι ένα φωτογραφικό πρότζεκτ που φέρνει τη ζωή της Υεμένης στο κοινό της σε όλο τον κόσμο μέσα από κάθε ξεχωριστή φωτογραφία”.

Sur les 75 activistes emprisonnés il y a six ans, dont la cause a été défendue par diverses organisations dont l'UE, 54 sont toujours aujourd'hui derrière les barreaux.
Από τους 75 ακτιβιστές που φυλακίστηκαν πριν από έξι χρόνια και υπέρ των οποίων έχουν εκφραστεί πολλοί οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, 54 παραμένουν υπό κράτηση.

Les arrestations et perquisitions des bureaux d'activistes de l'opposition et d'activistes des droits de l'homme se poursuivent.
Οι συλλήψεις και οι έρευνες σε γραφεία υπέρμαχων της αντιπολίτευσης και ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνεχίζονται.

Responsable de la production et de la diffusion des aveux forcés de détenus, y compris de journalistes, d'activistes politiques, de personnes appartenant aux minorités kurdes et arabes, en violation du droit internationalement reconnu à un procès juste et équitable.
Υπεύθυνος για την παραγωγή και τη μετάδοση καταναγκαστικών ομολογιών κρατουμένων, μεταξύ άλλων δημοσιογράφων, πολιτικών ακτιβιστών, προσώπων που ανήκουν στις κουρδικές και αραβικές μειονότητες, παραβίαση διεθνώς αναγνωρισμένων δικαιωμάτων για δίκαιη δίκη και ορθή διαδικασία.

* ORBE SEVILLANO, Zigor (activiste de l'ETA; membre de Jarrai/Haika/Segi), né le #.#.# à Basauri (Vizcaya), carte d'identité no
* ORBE SEVILLANO, Zigor (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi) γενν. #.#.# στο Basauri (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας

L'activiste mauritanien Nasser Weddady conclut :
Και ο Μαυριτανός ακτιβιστής Nasser Weddady καταλήγει:

L'activiste bahreïnie Maryam Al-Khawaja a publié cette photo de la manifestation de vendredi :
Η ακτιβίστρια από το Μπαχρέιν Maryam Al-Khawaja δημοσιεύει μια φωτογραφία της πορείας της Παρασκευής:

Nous sommes inquiets de constater que les activistes des droits de l'homme font l'objet de répressions en Syrie, surtout au vu de l'absence de tout progrès de la part des autorités syriennes au chapitre des droits de l'homme.
Ανησυχούμε ότι οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καταπιέζονται στη Συρία, ιδίως υπό το πρίσμα της έλλειψης προόδου από μέρους των συριακών αρχών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.