affadir oor Grieks

affadir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξεθωριάζω

werkwoord

σβήνομαι

werkwoord

voorbeelde

Comme du sel affadi et souillé, ils seraient jetés dehors, ils seraient détruits.
Κι έτσι, σαν το χωρίς δύναμη, χαλασμένο αλάτι, θα πεταχτούν έξω, ναι, θα καταστραφούν.

Monsieur le Président, le rapporteur a déjà expliqué que le Parlement européen a contribué à ce que l' EMAS II, puisque c' est ainsi qu' on le désigne, devienne plus contraignant mais aussi, pour qu' il ne soit pas trop affadi, à ce que le comité de conciliation ne se soit pas laissé mettre à genoux et n' ait pas cédé sur les exigences principales de ce système de management environnemental et d' audit basé sur la participation volontaire.
Κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια είπε ήδη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συνεισφέρει στην εντονότερη διατύπωση των κανόνων του EMAS II, όπως ονομάζεται, ώστε να μην απισχνασθεί, αλλά ότι και η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν υποχώρησε και δεν απομακρύνθηκε από τις βασικές προδιαγραφές ενός τέτοιου εκούσιου συστήματος οικολογικών ελέγχων.

Son pouvoir s’est- il affadi
Μειώνεται η Δύναμίς Της;

En effet, les restrictions empêchent que les avantages que les parties obtiendraient par rapport à des véhicules concurrents grâce à de nouvelles solutions techniques dans le domaine du développement ou de la production de la gamme commune, soient unilatéralement «affadis» par une des parties et dès lors perdus.
Οι περιορισμοί εμποδίζουν να υποβιβασθούν, και ως εκ τούτου να χαθούν μονομερώς από τον ένα των συμβαλλομένων, τα προτερήματα που επιτυγχάνουν οι συμβαλλόμενοι λόγω νέων τεχνικών λύσεων κατά την ανάπτυξη ή την παραγωγή της κοινής σειράς έναντι των ανταγωνιστών τους.

Je voudrais également féliciter le rapporteur qui a su conserver une certaine cohérence à son texte, malgré les assauts des grands groupes pour lesquels le goût du compromis à tout prix et de l'affadissement de toute proposition est devenu une seconde nature.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον εισηγητή διότι κατάφερε να διατηρήσει μια κάποια συνοχή στο κείμενό του, παρά τις επιθέσεις που δέχτηκε από τις μεγάλες ομάδες για τις οποίες η προτίμηση προς τη σύναψη συμφωνιών με κάθε τίμημα και η αποστροφή προς οποιαδήποτε πρόταση έχει γίνει δευτέρα φύσις.

Elle ne doit pas les affadir.
Δεν πρέπει να τις αποδυναμώνει.

Les jeunes apparaissent les plus menacés, les plus atteints, par cet affadissement de l’espérance socialiste.”
Οι νέοι φαίνεται να έχουν επηρεαστεί ιδιαίτερα απ’ αυτή την εξασθένηση της σοσιαλιστικής ελπίδας.»

Comme du sel affadi et souillé, ils seraient jetés dehors, ils seraient détruits.
Κι έτσι, σαν το χωρίς δύναμη, χαλασμένο αλάτι, θα πεταχτούν κι αυτοί έξω, ναι, θα καταστραφούν.