affabuler oor Grieks

affabuler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψευδολογώ

voorbeelde

Nous n'avons pas besoin d' affabulation !
Δεν χρειαζόμαστε μυθοπλασίες!

Madame la présidente, nous devons arrêter cet affabulateur!
Κυρία Πρόεδρε, να σταματήσουμε αυτή την απάτη αμέσως!

Par-dessus tout, les personnes sincères ont pu entendre autre chose sur les Témoins de Jéhovah que des affabulations et des inepties, et ceux dont les croyances avaient été diabolisées ont eu la possibilité de démontrer leur attachement à leurs valeurs.
Πάνω από όλα, δόθηκε στους ειλικρινείς ανθρώπους η ευκαιρία να ακούσουν τα γεγονότα σχετικά με τους Μάρτυρες σε αντιδιαστολή με τα κατασκευασμένα και απερίσκεπτα σχόλια, και εκείνοι των οποίων οι πεποιθήσεις είχαν κακοπαρασταθεί μπόρεσαν να εκφράσουν τα αισθήματά τους σχετικά με όσα θεωρούν πολύτιμα.

Ce type affabule.
Ο τύπος είναι για δέσιμο.

Et cette affabulation est basée sur...?
Κι αυτή η φαντασίωση βασίζεται σε...;

Vous croyez qu'on a du temps à perdre avec un affabulateur?
Πιστεύετε ότι θα σπαταλούσαμε το χρόνο μας σε έναν κακόμοιρο τρελό;

Non, je crois qu'elle affabule.
'Οχι, μάλλον είναι παραμυθού.

Parce que c'est un affabulateur.
Γιατί λέει ψέμματα.

Des affabulations!
Φαντάσματα και κουραφέξαλα!

En fait, ce sont des affabulations.
Η αλήθεια είναι, ότι οι χρεώσεις είναι κατασκευασμένες.

C'est évident qu'il affabule.
Είναι προφανές ότι το έχει βγάλει απ'το μυαλό του.

Mais désormais, il n'y aura plus d'affabulation...
Δεν υπάρχει " πιστεύω και είναι πραγματικό " σε αυτό το σχολείο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

Parce qu'il était là, en 1985, à leur 1ère affabulation.
Επειδή ήταν εκεί στην τελευταία ιστορία που έφτιαξαν, το 1985.

Pour eux, cela ne faisait pas de doute, ces récits tenaient de l’affabulation.
Όλα αυτά δεν μπορούσαν παρά να είναι παραμύθια.

Affabulation!
Τα επινόησε.

Tu penses je n'avais pas affabulé au sujet du bébé?
Νομίζεις ότι δεν ονειρευόμουν να έχουμε ένα παΐδι;

C' est un ivrogne, un cinglé affabulateur
Είναι μεθύστακας, ένας παρανοϊκός μεθύστακας!

Je suis allé un peu trop loin dans les affabulations.
Υπερέβαλα λιγο.

Menaces et affabulations ne mèneront nulle part.
Δε βοηθούν οι απειλές και οι φαντασιώσεις.

Non, il affabule.
Όχι, αυτό είναι ψέμα.

Tout ce que raconte ton père n'est pas qu'affabulation.
Δεν είναι όλα φανταστικά, όσα λέει ο πατέρας σου.

On nous a tous traités d'affabulateurs, de menteurs.
Μας θεώρησαν όλους συνομώτες, ψεύτες.

Les affabulateurs pensent que leurs mensonges sont en fait la vérité.
Οι νοσούντες νομίζουν ότι τα ψέματα είναι αλήθεια.

Le mec est un affabulateur.
Ο άνθρωπος είναι φαντασιόπληκτος.

Je note ça comme votre première affabulation.
Θα το σημειώσω σαν το πρώτο σου ψέμα.