aix oor Grieks

aix

Aix

Soortgelyke frases

Aix-en-Provence
Αιξ-αν-Προβάνς

Aix-la-Chapelle
Άαχεν · Ακυίσγρανον

Université technique de Rhénanie-Westphalie à Aix-la-Chapelle
Πολυτεχνείο Άαχεν

voorbeelde

J’espère que les mesures que vous avez prises aideront à aller en ce sens et je peux dire à M. Schulz que les habitants d’Aix-la-Chapelle, ville toute proche de la frontière, savent parfaitement à quel point la législation allemande n’est pas compétitive, même en Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
Ελπίζω να συμβάλουν σε αυτό οι ωθήσεις που δώσατε. Θα ήθελα να πω στον κ. Schulz ότι οι πολίτες του Aachen, που είναι τόσο κοντά στα σύνορα, γνωρίζουν πόσο λίγο ανταγωνιστική είναι η γερμανική νομοθεσία ακόμα και στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.

Il permet l'interopérabilité entre des plates-formes hétérogènes (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, etc.) grâce à une pile de communication multiplateforme (CSI) installée sur les plates-formes d'applications nationales standard.
Επιτρέπει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ ανομοιογενών πλατφορμών (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS κ.λπ.) μέσω μιας στοίβας επικοινωνίας υψηλής φορητότητας (CSI) που είναι εγκατεστημένη σε πρότυπες εθνικές πλατφόρμες εφαρμογών.

Güzeli a occupé à différentes reprises un emploi saisonnier auprès de l’entreprise Aachener Printen und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co KG (ci-après l’«entreprise Lambertz») à Aix‐la‐Chapelle.
Από τις 10 Απριλίου 2000 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2000 και από την 1η Μαρτίου 2001 έως τις 30 Νοεμβρίου 2001, ο προσφεύγων εργάστηκε στο εργοστάσιο Aachener Printen- und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co. KG (στο εξής: επιχείρηση Lambertz) στο Aachen, κάθε φορά ως εποχιακά εργαζόμενος.

La réputation commerciale particulière, liée à l’aire géographique, dont jouit le produit repose donc d’une part sur cette formule mise au point à Aix-la-Chapelle, devenue une véritable tradition, de ne fabriquer et proposer le produit qu’au moment de Noël et d’autre part, sur ses ingrédients particuliers qui en font un élément de la tradition de Noël, particulière à Aix-la- Chapelle.
Η ιδιαίτερη φήμη του προϊόντος, που συνδέεται με τη γεωγραφική περιοχή, στηρίζεται, αφενός, στη συγκεκριμένη συνταγή που διαμορφώθηκε στο Aachen, η οποία έχει μετατραπεί σε πραγματική παράδοση, στην παρασκευή και τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά αποκλειστικά κατά την περίοδο των Χριστουγέννων και, αφετέρου, στα ιδιαίτερα συστατικά του που το έχουν μετατρέψει σε συστατικό στοιχείο της ιδιαίτερης χριστουγεννιάτικης παράδοσης του Aachen.

Ses œuvres présentent à de nombreuses occasions des organisations spatiales complexes comme dans le Triptyque de l'Annonciation d'Aix, un sens du mouvement et de l'action dans plusieurs miniatures comme celles de la Théséide de Vienne et le Livre des tournois.
Οι εργασίες του έχουν, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, πολύπλοκη οργάνωση του χώρου, όπως συμβαίνει στον "Ευαγγελισμό του Αιξ", μια αίσθηση κίνησης και δράσης σε πολλές μικρογραφίες, όπως σε αυτές της "Θησηίδας" της Βιέννης και του Βιβλίου Livre des tournois (βιβλίο των αγώνων).

KG, établie à Aix-la-Chapelle (Allemagne), représentée par Mes B.
KG, με έδρα το Aix-la-Chapelle (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τους B.

Ce problème se pose-t-il à l'heure actuelle, par exemple, sur la ligne IC Liège-Aix-la-Chapelle?
Υφίσταται άραγε αυτήν τη στιγμή το πρόβλημα αυτό, π. χ. για την κυκλοφορία των σιδηροδρομικών συρμών InterCity στη διαδρομή Λιέγη - Άαχεν;

Entre ces périodes d’emploi, il a perçu des prestations de l’office pour l’emploi d’Aix‐la‐Chapelle.
Στα ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα, ο προσφεύγων ελάμβανε παροχές από το γραφείο εργασίας του Aachen.

Aix-la-Chapelle a une tradition séculaire de fabrication de produits de charcuterie particuliers.
Το Aachen διαθέτει παράδοση αιώνων στην παρασκευή πολύ ιδιαίτερων αλλαντικών.

Geels a habité à Aix-les-Bains (France) et il semble qu' il ait utilisé son domicile comme bureau et point de départ de ses activités.
Κατά τη διάρκεια της εργασίας του στη Mulox, ο Geels κατοικούσε στην Aix-les-Bains (Γαλλία) και, καθώς φαίνεται, χρησιμοποιούσε την κατοικία του ως γραφείο και ως βάση για τις δραστηριότητές του.

Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d'Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l'Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l'arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.
Οι παραμεθόριες περιοχές που έχουν ήδη αναλάβει ορισμένες θετικές πρωτοβουλίες στον τομέα της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης - για παράδειγμα η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Universitδtsklinikum Aachen και Academisch Ziekenhuis Maastricht στην επαρχία Limburg που βρίσκομαι, η οποία ως τμήμα της Ευρωπεριφέρειας Meuse-Rhine θα επιθυμούσε διακαώς να είναι πειραματικός τομέας - καταλήγουν να είναι επικίνδυνα εξαρτώμενες αποκλειστικά και μόνο από την κινητικότητα και συνεπώς από τα καπρίτσια ή την καλή θέληση των ασφαλιστών ή ειδάλλως των εθνικών αρχών, επειδή επίκεντρο τώρα δεν είναι οι ίδιες οι υπηρεσίες.

Les sols majoritairement calcaires, drainants sur les terrasses des collines et chaînons calcaires de l’aire géographique, les températures globalement clémentes et la pluviométrie suffisante constituent des conditions favorables à la production d’une olive de qualité, à l’origine du développement de l’oléiculture sur le secteur d’Aix-en-Provence depuis plusieurs siècles.
Τα εδάφη που στην πλειονότητά τους είναι ασβεστολιθικής προέλευσης, στραγγιζόμενα στις αναβαθμίδες των λόφων και των ασβεστολιθικών λοφοσειρών της γεωγραφικής περιοχής, οι θερμοκρασίες που είναι γενικά ήπιες και οι επαρκείς βροχοπτώσεις αποτελούν συνθήκες επαρκώς ευνοϊκές για την παραγωγή ελαιολάδου υψηλής ποιότητας, χάρη στις οποίες αναπτύχθηκε η ελαιοκομία στην περιοχή της Aix-en-Provence επί πολλούς αιώνες.

L’appellation d’origine protégée «Coteaux d’Aix-en-Provence» s’étend sur la partie occidentale de la basse Provence calcaire, de la Durance au nord, à la mer Méditerranée au sud, et de la vallée du Rhône à l’ouest, à la montagne Sainte-Victoire à l’est.
Η περιοχή της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Coteaux d’Aix-en-Provence» εκτείνεται στο δυτικό τμήμα του ασβεστολιθικού όγκου της κάτω Προβηγκίας από το νότιο τμήμα του ποταμού Durance στο Βορρά, έως τη Μεσόγειο θάλασσα στο Νότο, και από την κοιλάδα του Ροδανού στη Δύση έως το όρος Sainte-Victoire στην Ανατολή.

Les dégâts susceptibles d'être occasionnés à l'habitat naturel du hamster LA dominent depuis longtemps le débat sur l'aménagement d'un terrain industriel transfrontalier dans la région frontalière germano-néerlandaise située entre Aix-la-Chapelle et Heerlen.
Κεντρικό σημείο της συζήτησης για την κατασκευή διασυνοριακής βιομηχανικής περιοχής στην ολλανδο-γερμανική ζώνη Άαχεν- Heerlen αποτελεί εδώ και πολύ καιρό η πιθανή βλάβη που θα προκληθεί στο φυσικό οικότοπο των χάμστερ.

La nouvelle augmentation de plus de 15 % des tarifs de la société Thalys depuis décembre 2008 est-elle légitime (par exemple, le billet Bruxelles‐Aix-la-Chapelle pour député européen est passé de 13 à 15 euros en décembre 2008)?
Πόσο νόμιμη είναι η νέα αύξηση των τιμολογίων της εταιρίας Thalys από το Δεκέμβριο 2008 σε ποσοστό άνω του 15 %, (παράδειγμα: εισιτήριο για ευρωβουλευτές από Βρυξέλλες σε Άαχεν προηγούμενο κόστος 13 ευρώ, νέο κόστος από το Δεκέμβριο 2008, 15 ευρώ);

La Commission est d'avis que l'octroi d'aides au titre du programme de promotion écnomique régionale peut être considéré comme compatible avec le marché commun dans les bassins d'emploi d'Aix-la-Chapelle, Gelsenkirchen, Hagen, ainsi qu'à Lengerich (bassin d'emploi d'Osnabrueck); l'aide est autorisée à Aix-la-Chapelle et Gelsenkirchen en raison du chômage
ότι η Επιτροπή έκρινε ότι είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά η χορήγηση των ενισχύσεων βάσει του προγράμματος περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης στις περιοχές απασχόλησης Aachen, Gelsenkirchen, Hagen και στο τμήμα Langerich της περιοχής απασχόλησης Osnabrueck· ότι η έγκριση της

Tous ayant trait à ou bénéficiant à la science, aux scientifiques, aix ingénieurs, à l'ingénierie ou aux applications commerciales, environnementales, industrielles ou publiques de la science ou de l'ingénierie
Στο σύνολό τους σχετικά με ή προς όφελος των επιστημών, επιστημόνων, μηχανικών, μηχανικής ή για εφαρμογές εμπορικές, περιβαλλοντικές, βιομηχανικές ή κρατικής πολιτικής στον τομέα της επιστήμης ή της μηχανικής

statuant sur les questions à elle soumises par la Cour d' appel d' Aix-en-Provence, par arrêt du 2 décembre 1987, dit pour droit :
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε το Cour d' appel d' Aix-en-Provence, με απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1987, αποφαίνεται:

Le 26 novembre 2015, il a demandé – là encore en néerlandais – à l’Amtsgericht Aachen (tribunal de district d’Aix‐la‐Chapelle) si son courrier électronique du 24 novembre 2015 lui était bien parvenu.
Στις 26 Νοεμβρίου 2015 ρώτησε –ομοίως στην ολλανδική γλώσσα– το Amtsgericht Aachen (πταισματοδικείο του Άαχεν) αν παρελήφθη το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 24ης Νοεμβρίου 2015.

Dans le Münsterland, la DVB-T a démarré le 12 juin 2007, et la zone de diffusion devrait être élargie à Aix-la-Chapelle et Südwestfalen en novembre 2007.
Στην περιοχή Münsterland, η έναρξη της DVB-T πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιουνίου 2007 και τον Νοέμβριο του 2007 προβλέπεται επέκταση της διεύρυνσης στο Aachen και στο Südwestfalen.

Vins d'appellation d'origine contrôlée côteaux d'aix en provence, côtes de provence
Οίνοι με ονομασία ελεγχόμενης προέλευσης "Coteaux d'Aix-en-Provence", "Cotes de Provence"

La DG ECHO a continué à soutenir le réseau d’aide humanitaire NOHA, qui propose un diplôme post-universitaire pluridisciplinaire d’un an en collaboration avec sept universités à travers l'Europe (Université Catholique de Louvain - Belgique, Université Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) - France, Ruhr-Universität Bochum - Allemagne, University College of Dublin - Irlande, Universidad de Deusto - Espagne, University of Uppsala - Suède et University of Gröningen – Pays-Bas) et avec l'appui d'organisations non gouvernementales (ONG), d'organisations intergouvernementales (OIG) et d'autres acteurs de la communauté humanitaire.
Η ΓΔ ECHO συνέχισε να υποστηρίζει το Δίκτυο Ανθρωπιστικής Βοήθειας (NOHA), το οποίο προσφέρει διεπιστημονικό δίπλωμα μονοετών μεταπτυχιακών σπουδών, μέσω της συνεργασίας επτά πανεπιστημίων από όλη την Ευρώπη (Université Catholique de Louvain - Βέλγιο, Université Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) – Γαλλία, Ruhr-Universität Bochum - Γερμανία, University College of Dublin - Ιρλανδία, Universidad de Deusto - Ισπανία, University of Uppsala - Σουηδία και University of Gröningen – Κάτω Χώρες) με την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), διακυβερνητικών οργανισμών και άλλων φορέων ανθρωπιστικής βοήθειας.

4 A la suite de la résiliation de son contrat de travail, M. Geels a assigné son ancien employeur devant le conseil de prud' hommes d' Aix-les-Bains en vue d' obtenir paiement d' une indemnité de préavis ainsi que de dommages-intérêts.
4 Κατόπιν της καταγγελίας της συμβάσεώς του εργασίας, ο Geels ενήγαγε τον πρώην εργοδότη του ενώπιον του conseil de prud' hommes της Aix-les-Bains, ζητώντας την καταβολή αποζημιώσεως για απόλυση χωρίς προειδοποίηση καθώς και την αποκατάσταση της επελθούσας σ' αυτόν ζημίας.

Est-elle aussi disposée à s'employer pour que, en attendant l'utilisation d'infrastructures nouvelles, le trafic passe par la ligne de marchandises germano-belge existante entre Visé et Aix-la-Chapelle, en sorte que le site du Meinweg puisse être épargné durablement?
Είναι επίσης διατεθειμένη η Επιτροπή, εν αναμονή της κατασκευής νέωνποδομών να προωθήσει τις μεταφορές μέσω τηςφισταμένης βελγο-γερμανικής εμπορευματικής σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ των πόλεων Vis και Aken, ούτως ώστε να προστατεύεται επί μονίμου βάσεως η περιοχή του πάρκου De Meinweg;

Cette aventure financière aléatoire ne risque-t-elle pas d'être utilisée aux Pays-Bas pour plaider en faveur du maintien ou de l'extension, à coup de subventions, de l'aéroport Maastricht-Aix, en dépit de l'oppositon que suscitent les nuisances sonores et le préjudice écologique dû au trafic aérien dans cette région à forte densité de population?
Δεν κινδυνεύει η χρηματο-οικονομικά αβέβαιη αυτή περιπέτεια να χρησιμοποιηθεί στις Κάτω Χώρες ως επιχείρημα υπέρ της επιδοτούμενης διατήρησης ή της επέκτασης του αεροδρομίου του Μάαστριχτ-Άαχεν, τούτο δε παρά τις αντιρρήσεις που εγείρονται λόγω της ηχορύπανσης και των οικολογικών επιπτώσεων των εναερίων πτήσεων στην πυκνοκατοικημένη αυτή περιοχή;