ambient oor Grieks

ambient

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ambient

genre de musique

voorbeelde

48 GEPI, Ischia Ambiente ainsi que le gouvernement italien considèrent, contrairement à RI.SAN, que la directive 92/50 n'est pas applicable alors que la Commission ne souhaite pas se prononcer de manière définitive, sur la base des faits qui sont - selon elle - insuffisamment connus.
48 Οι GEPI, Ischia Ambiente και η Ιταλική Κυβέρνηση φρονούν, σε αντίθεση προς τη RI.SAN., ότι η οδηγία 92/50 δεν τυγχάνει εφαρμογής, ενώ η Επιτροπή αποφεύγει να διατυπώσει οριστική άποψη, στηριζόμενη σε πραγματικά περιστατικά που, κατά την άποψή της, είναι ανεπαρκώς γνωστά.

Si la directive 92/50 devait toutefois s'appliquer, la dérogation figurant à l'article 6 serait pertinente, puisque il s'agit, tant dans le cas de GEPI que dans le cas d'Ischia Ambiente, de pouvoirs adjudicateurs.
Αν, πάντως, αντιμετωπιζόταν το ενδεχόμενο εφαρμογής της οδηγίας 92/50, θα ίσχυε η κατά το άρθρο 6 παρέκκλιση, δεδομένου ότι πρόκειται, τόσο στην περίπτωση της GEPI όσο και στην περίπτωση της Ischia Ambiente, για αναθέτουσες αρχές.

L'État italien détient, par l'intermédiaire de GEPI, une participation dans Ischia Ambiente.
Μέσω της GEPI, το ιταλικό δημόσια συμμετέχει στην Ischia Ambiente.

Pontina Ambiente soutient que le système prévu dans la législation italienne viole le principe du pollueur-payeur figurant à l’article 10 de la directive sur la mise en décharge des déchets.
Η Pontina Ambiente υποστηρίζει ότι το σύστημα που θεσπίζει η ιταλική νομοθεσία συνιστά παραβίαση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» που διαλαμβάνεται στο άρθρο 10 της οδηγίας περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.

Le 28 février 2014, SolarWorld et deux autres producteurs européens de modules photovoltaïques en silicium cristallin et de leurs composants essentiels, à savoir Brandoni solare SpA (ci‐après « Brandoni solare ») et Solaria Energia y Medio Ambiente, SA (ci‐après « Solaria Energia »), ont introduit un recours tendant à l’annulation de l’article 3 du règlement litigieux.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2014, η SolarWorld και δύο άλλοι Ευρωπαίοι παραγωγοί φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων, και συγκεκριμένα η Brandoni solare SpA (στο εξής: Brandoni solare) και η Solaria Energia y Medio Ambiente, SA (στο εξής: Solaria Energia), άσκησαν προσφυγή με αντικείμενο την ακύρωση του άρθρου 3 του επίδικου κανονισμού.

12 La commune d'Ischia, Italia Lavoro, Ischia Ambiente, le gouvernement italien et la Commission ont présenté des observations relatives à la question de savoir si la procédure de choix de l'entité chargée de la collecte des déchets est susceptible de relever des dispositions de la directive 92/50.
12 Ο Δήμος Ischia, οι εταιρίες Italia Lavoro και Ischia Ambiente, η Ιταλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή κατέθεσαν παρατηρήσεις επί του ζητήματος αν η διαδικασία επιλογής της επιφορτισμένης με τη συγκομιδή των αποβλήτων μονάδας μπορεί να διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 92/50.

18 Pontina Ambiente, sise à Rome, effectue la collecte et l’élimination de déchets.
18 Η Pontina Ambiente, που εδρεύει στη Ρώμη, πραγματοποιεί συλλογή και διάθεση αποβλήτων.

3 Le 1er juin 1990, la Communauté économique européenne, représentée par la Commission, a conclu avec les sociétés Cascina Laura, Gariboldi et Servizi Agroalimentare et Ambiente Srl (ci-après «SAA»), agissant conjointement et solidairement (ci-après le «contractant»), un contrat n_ BM 5/89 IT au titre du règlement (CEE) n_ 3640/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, visant à promouvoir, par un soutien financier, des projets de démonstration et des projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie (JO L 350, p. 29, ci-après «le contrat»).
3 Την 1η Ιουνίου 1990, η Ευρωπαϋκή Οικονομική Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συνήψε με τις εταιρίες Cascina Laura, Gariboldi και Servizi Agroalimentare ed Ambiente Srl (στο εξής: SAA), που ενεργούσαν αλληλεγγύως (στο εξής: συμβαλλόμενος), τη σύμβαση ΒΜ 5/89 ΙΤ βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 3640/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την προαγωγή, μέσω χρηματοδοτικής ενίσχυσης, σχεδίων επίδειξης και προτύπων βιομηχανικών σχεδίων στον ενεργειακό τομέα (ΕΕ L 350, σ. 29, στο εξής: σύμβαση).

Porto de Abrigo – Organização de Produtores da Pesca CRL et GÊ-Questa – Associação de Defesa do Ambiente supporteront leurs propres dépens afférents à la procédure de référé.
Οι Porto de Abrigo – Organização de Produtores da Pesca CRL και GÊ-Questa – Associação de Defesa do Ambiente φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους στο πλαίσιο της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.

Nom: Consellería del Medio Ambiente, ordenación del territorio y litoral
Ονομασία: Conselleria del Medio Ambiente, ordenación del territorio y litoral

1 Les requérantes, SolarWorld AG, Brandoni solare SpA, Global Sun Ltd, Silicio Solar, SAU et Solaria Energia y Medio Ambiente, SA sont des producteurs européens de modules photovoltaïques en silicium cristallin et de leurs composants essentiels qui soutiennent EU ProSun, une association de producteurs européens de produits similaires.
1 Οι προσφεύγουσες, SolarWorld AG, Brandoni solare SpA, Global Sun Ltd, Silicio Solar, SAU και Solaria Energia y Medio Ambiente, SA είναι Ευρωπαίοι παραγωγοί φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων, οι οποίοι υποστηρίζουν την EU ProSun, ένωση Ευρωπαίων παραγωγών ομοειδών προϊόντων.

Par décision du 7 novembre 1996, le conseil communal a confié à cette société, Ischia Ambiente, le service de collecte des déchets solides urbains qui était auparavant assuré par RI.SAN., titulaire d'un contrat dont le terme était fixé au 4 janvier 1997.
Με απόφαση της 7ης Νοεμβρίου 1996, το δημοτικό συμβούλιο ανέθεσε στην εταιρία Ischia Ambiente την υπηρεσία αποκομιδής των αστικών στερεών αποβλήτων την οποία διασφάλιζε προηγουμένως η εταιρία RI.SAN. βάσει συναφθείσας συμβάσεως που επρόκειτο να λήξει στις 4 Ιανουαρίου 1997.

35 La Cour a itérativement jugé que la notion de « plans et programmes » inclut non seulement leur élaboration, mais également leur modification, et vise à assurer que des prescriptions susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement fassent l’objet d’une évaluation environnementale [arrêts du 8 mai 2019, Verdi Ambiente e Società (VAS) - Aps Onlus e.a. (C‐305/18, EU:C:2019:384, point 52) et CFE, point 71).
35 Το Δικαστήριο έχει επανειλημμένως κρίνει ότι η έννοια των «σχεδίων και προγραμμάτων» δεν περιλαμβάνει μόνον την εκπόνησή τους αλλά και την τροποποίηση τους, αποσκοπώντας να διασφαλίσει ότι πράξεις που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον θα αποτελέσουν το αντικείμενο εκτιμήσεως περιβαλλοντικών επιπτώσεων [αποφάσεις της 8ης Μαΐου 2019, Verdi Ambiente e Società (VAS) – Aps Onlus κ.λπ., C-305/18, EU:C:2019:384, σκέψη 52, και CFE, σκέψη 71].

L’incertitude (exprimée avec un degré de fiabilité de 95 %) des méthodes d’évaluation sera évaluée conformément aux principes du guide du CEN pour l’expression de l’incertitude de mesure (EN 13005-1999), de la méthodologie de la norme ISO 5725:1994 et des orientations fournies dans le rapport du CEN intitulé «Air Quality — Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods» (Qualité de l’air — approche de l’estimation de l’incertitude pour les méthodes de référence de mesure de l’air ambiant) (CR 14377:2002E).
Η αβεβαιότητα (εκφρασμένη σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %) των μεθόδων εκτίμησης αξιολογείται σύμφωνα με τις αρχές που περιλαμβάνονται στον οδηγό της CEN για την έκφραση της αβεβαιότητας στις μετρήσεις (ENV 13005-1999), τη μεθοδολογία του προτύπου ISO 5725:1994 και τις οδηγίες που περιέχονται στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης «Ποιότητα του αέρα — Ανάλυση του υπολογισμού της αβεβαιότητας στις μεθόδους μετρήσεων αναφοράς για τον ατμοσφαιρικό αέρα» (CR 14377:2002E).

55 Il n'y aurait de toute façon applicabilité de la directive que si Ischia Ambiente ne faisait pas partie de l'administration publique ou s'il ne s'agissait pas non plus d'une prestation «in house», ou d'une concession au sens du droit communautaire.
55 Εν πάση περιπτώσει, θα μπορούσε να γίνει λόγος για εφαρμογή της οδηγίας μόνο και αποκλειστικά στην περίπτωση κατά την οποία, αφενός, η Ischia Ambiente δεν θα αποτελούσε μέρος της δημοσίας διοικήσεως και δεν θα παρέσχε in house υπηρεσίες και, αφετέρου, δεν θα συνέτρεχε περίπτωση εκχωρήσεως κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου.

71 À cet égard, la Cour a itérativement jugé que la notion de « plans et programmes », inclut non seulement leur élaboration, mais également leur modification, visant ainsi à assurer que des prescriptions susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement fassent l’objet d’une évaluation environnementale [arrêt du 8 mai 2019, « Verdi Ambiente e Società (VAS) - Aps Onlus » e.a., C‐305/18, EU:C:2019:384, point 52 ainsi que jurisprudence citée].
71 Συναφώς, το Δικαστήριο έχει επανειλημμένως κρίνει ότι η έννοια των «σχεδίων και προγραμμάτων» δεν περιλαμβάνει μόνον την εκπόνησή τους, αλλά και την τροποποίηση τους, αποσκοπώντας έτσι να διασφαλίσει ότι πράξεις που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον θα αποτελέσουν το αντικείμενο εκτιμήσεως περιβαλλοντικών επιπτώσεων [απόφαση της 8ης Μαΐου 2019, «Verdi Ambiente e Società (VAS) – Aps Onlus» κ.λπ., C-305/18, EU:C:2019:384, σκέψη 52, καθώς και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].

Ordonnance du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 15 juillet 1998. - LPN - Liga para Protecção da Natureza et GEOTA - Grupo de Estudos do Ordenamento do Território e do Ambiente contre Commission des Communautés européennes. - Irrecevabilité. - Affaire T-155/95.
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 1998. - LPN - Liga para Protecção da Natureza και GEOTA - Grupo de Estudos do Ordenamento do Território e do Ambiente κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Απαράδεκτο. - Υπόθεση T-155/95.

13 En l’absence de réponse de CEM Ambiente à ces communications, Cartiera dell’Adda et CCM ont saisi la juridiction de renvoi d’un recours tendant à l’annulation de la décision excluant l’ATE de la première procédure d’adjudication et au retrait de l’avis relatif à l’ouverture d’une nouvelle procédure.
13 Ελλείψει απαντήσεως εκ μέρους της CEM Ambiente επί των ανωτέρω εγγράφων, η Cartiera dell’Adda και η CCM άσκησαν ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως περί αποκλεισμού της ATE από την πρώτη διαδικασία αναθέσεως και την ανάκληση της προκηρύξεως περί κινήσεως νέας διαδικασίας.

Depuis 2006, les forces armées sont chargées d’apporter leur aide aux travaux de protection des forêts et écosystèmes du pays, par l’entremise d’une Dirección de Apoyo al Manejo de Ecosistemas y Ambiente (direction d’appui à la gestion des écosystèmes et de l’environnement) (C-9).
Από το 2006, στις ένοπλες δυνάμεις έχει ανατεθεί η υποστήριξη των εργασιών προστασίας των δασών και των οικοσυστημάτων της χώρας· οι εν λόγω εργασίες εκτελούνται μέσω της Dirección de Apoyo al Manejo de Ecosistemas y Ambiente (Διεύθυνση υποστήριξης της διαχείρισης των οικοσυστημάτων και του περιβάλλοντος) (C-9).

De la même façon, en date du 4 juillet 1995, le Conseil municipal de la ville de Rome a décidé (décision no 1937) de publier un appel d'offres pour trouver de gré à gré, en ayant recours à une procédure accélérée, un consultant spécialisé ("advisor") qui serait chargé d'élaborer et, éventuellement, de mettre en oeuvre un projet de valorisation et/ou de transformation et/ou de privatisation de l'"Azienda comunale energia e ambiente" (ACEA/Société municipale pour l'énergie et l'environnement).
Στις 4 Ιουλίου 1995, με την απόφαση αριθ. 1937 του δημοτικού συμβουλίου της Ρώμης, αποφασίστηκε, κατά τον ίδιο τρόπο, να δημοσιευθεί προκήρυξη μειοδοτικού διαγωνισμού, με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, για τη θέση ειδικού συμβούλου (Advisor) για τη μελέτη και την ενδεχόμενη εκτέλεση του προγράμματος αξιολόγησης και/ή μεταποίησης και/ή ιδιωτικοποίησης της Δημοτικής Επιχείρησης Ενέργειας και Περιβάλλοντος (ACEA).

l'Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente (ci-après dénommé "ENEA", qui, depuis le 1er janvier 1986, représente toutes les activités italiennes relevant du programme de fusion Euratom, y compris celles du Consiglio nazionale delle ricerche, CNR),
την "Ente per la Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente", (εφεξής "ENEA", η οποία από την 1η Ιανουαρίου 1986 εκπροσωπεί όλες τις ιταλικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του "Consiglio Nazionale delle Ricerche", CNR),

En ce qui concerne la directive 92/50, les deux parties indiquent que le fait d'avoir confié à Ischia Ambiente la gestion du service de collecte des déchets urbains solides peut être qualifiée de prestation de services «in house».
Όσον αφορά την οδηγία 92/50, αμφότεροι οι διάδικοι διευκρινίζουν ότι η ανάθεση της διαχειρίσεως της συνισταμένης στην αποκομιδή των αστικών στερεών αποβλήτων υπηρεσίας στην Ischia Ambiente μπορεί να χαρακτηριστεί ως in house παροχή υπηρεσιών.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia le # août #- ENI SpA/Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare et autres
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia (Ιταλία) στις # Αυγούστου #- ENI SpA κατά Ministero Ambiente e tutela del territorio e del mare κ.λπ

22 Partant, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable, les éventuelles questions relatives à la compétence de la juridiction de renvoi pour connaître d’une action récursoire contre une collectivité locale et de l’existence, en droit italien, d’instruments juridiques satisfaisant aux conditions énoncées dans l’arrêt Pontina Ambiente, précité, soulevées par le gouvernement italien, étant sans incidence sur la recevabilité de cette demande.
22 Ως εκ τούτου, η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως πρέπει να θεωρηθεί παραδεκτή, δεδομένου ότι τα ενδεχόμενα ζητήματα, τα οποία ήγειρε η Ιταλική Κυβέρνηση, σχετικά με την αρμοδιότητα του αιτούντος δικαστηρίου να εκδικάζει αξιώσεις αναγωγής κατά οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως και της υπάρξεως, στο ιταλικό δίκαιο, ένδικων μέσων που πληρούν τις παρατιθέμενες στην προπαρατεθείσα απόφαση Pontina Ambiente προϋποθέσεις δεν ασκούν επιρροή επί του παραδεκτού του ερωτήματος αυτού.

8 Par décision n_ 99 du conseil municipal du 7 novembre 1996, la gestion des déchets urbains solides de la commune d'Ischia a été confiée à Ischia Ambiente.
8 Με την απόφαση 99 του δημοτικού συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1996 η διαχείριση των αστικών στερεών αποβλήτων του Δήμου Ischia ανατέθηκε στην Ischia Ambiente.