amour platonique oor Grieks

amour platonique

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλατωνικός έρωτας

naamwoord manlike

Amour immatériel, dégagé de tout désir physique

Πλατωνικός έρωτας

voorbeelde

D'un amour platonique,
Εννοείς πλατωνικός έρωτας.

Des mots d' amour platoniques?
Τι είναι τα πλατωνικά σήματα αγάπης

J'ai appris que l'amour platonique peut exister entre deux hommes.
Γιατί έμαθα πως μπορεί να υπάρξει πλατωνικός έρωτας μεταξύ ανδρών.

Des mots d'amour platoniques?
Τι είναι τα πλατωνικά σήματα αγάπης;

C'est un " amour " platonique.
Είναι πλατωνική " αγάπη ".

Assis de l'autre côté de la salle, je t'enverrai des mots d'amour platoniques.
Θα καθίσω στην άλλη άκρη και θα σου στέλνω πλατωνικά σήματα αγάπης.

L'amour platonique, je n'ai jamais eu droit qu'à ça,
Δεν είχα παρά μόνο πλατωνικούς έρωτες στην ζωή μου.

L'amour platonique est beau aussi.
Η αγάπη είναι ωραία, ακόμα και η πλατωνική.

On lui prêta un amour platonique avec un élève de son père, Giovan Battista Zani, mais les sources diffèrent et ne mentionnent rien de réellement fondé.
Πρέπει να έζησε έναν πλατωνικό έρωτα με ένα μαθητή του πατέρα της, τον Τζιοβάνι Μπατίστα Τζάνι, μα οι πηγές δε συμφωνούν ούτε αναφέρουν κάτι που μπορεί πραγματικά να τεκμηριωθεί.

Ce commentaire est de Joana Ruas sur le blog O que fica do que passa (Ce qui reste du passé), dans un article intitulé : “CPLP, Guinée équatoriale & cie; le pétrole ou l'amour platonique ?”
σχολίασε ο Joana Ruas, στο blog O que fica do que passa (Τι μένει και τι συνεχίζει) [pt], σε ένα άρθρο με τον τίτλο “ΚΠΧ, Ισημερινή Γουινέα και Σία, Πετρέλαιο ή Πλατωνικός Έρωτας;”

Votre amour est platonique, et non de l'autre nature.
Η αγάπη σου είναι πλατωνική, όχι του άλλου είδους.

En théorie au moins, l’amour courtois reste platonique.
Τουλάχιστον στη θεωρία, ο έρωτας του τροβαδούρου έπρεπε να παραμείνει αγνός.

D'un amour sexy, pas platonique?
Σέξι αγάπη, όχι συγγενική.

Nous partirons d’un texte bien connu, le Banquet de Platon, dont l’amour est précisément le sujet.
Ξεκινούμε από ένα πολύ γνωστό κείμενο, το Συμπόσιο του Πλάτωνα, το θέμα του οποίου ακριβώς είναι ο έρωτας.

Peut-être que notre amour doit être plus platonique.
Ίσως ίσως η αγάπη μας να πρέπει να είναι πιο πολύ ψυχική.

Toutefois, le rituel exige qu'on continue à participer à des activités platoniques avant de faire l'amour.
Εντούτοις, οι τύποι απαιτούν να συνεχίσουμε με διάφορες πλατωνικές δραστηριότητες... πριν κάνουμε σεξ.

Mais son amour pour Jeong-hee... était exclusivement platonique.
Αλλά στην πραγματικότητα αγαπούσε την Jenny μόνο πλατωνικά.

Après l'amour, les baisers sont toujours plus platoniques.
Το φιλί μετά τη συνουσία είναι πάντα πλατωνικό.

Ce n'est peut-être pas de l'amour, mais ce n'est pas de l'affection platonique.
Ίσως δεν είναι αγάπη, αλλά σίγουρα δεν είναι πλατωνική συμπάθεια.

L'amour entre hommes n'est excusable que s'il reste platonique.
Μια σχέση ανάμεσα σε άντρες πρέπει να παραμένει πλατωνική.

Cleary nous montre dans cette vidéo de cinq minutes comment les philosophes Platon et Bertrand Russell ont tenté de comprendre notre besoin d’amour :
Cleary μας δείχνουν πώς οι φιλόσοφοι Πλάτων και Μπέρτραντ Ράσελ προσπαθούν να καταλάβουν την αναγκαιότητα του έρωτα σε αυτό το πεντάλεπτο βίντεο:

Je pense que parmi toute la poésie que j'ai lue sur l'amour romantique, ce qui résume tout, c'est ce qu'a dit Platon il y a plus de 2000 ans.
Σκέφτομαι όλη την ποίηση που έχω διαβάσει για τη ρομαντική αγάπη, και αυτό που τη συνοψίζει καλύτερα είναι κάτι που ειπώθηκε από τον Πλάτωνα πάνω από 2. 000 χρόνια πριν.