animalité oor Grieks

animalité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Cette notion où l'animalité, l'inconscient et l'instinct nous dirigent, tapis sous la surface de la civilisation.
Η βασική ιδέα ήταν ότι ένστικτα και υποσυνείδητες επιθυμίες... κρύβονται κάτω από τον πολιτισμό.

Certes, l'animalité de la lettre paraît d'abord comme une métaphore parmi d'autres.
Βέβαια, ή ζωικότητα τού γράμματος φαίνεται κατ’ άρχήν σάν μιά μεταφορά άνάμεσα σέ άλλες.

Cette façon d’agir seulement par crainte de la colère est une preuve d’égoïsme et d’animalité.
Το να ενεργή κανείς μόνο από φόβο οργής είναι ιδιοτελές και κτηνώδες.

Vous avez été arrachés à l'animalité pour tuer les brutes qui se multiplient et sont légion.
Αφυπνιστήκατε από τη βαρβαρότητα για να σκοτώσετε τους βάρβαρους που πολλαπλασιάζονται κι είναι λεγεώνες.

S' il vous plait, si vous avez une once d' humanité, ou d' animalité dans votre corps, vous ne priverez pas ce pauvre, petit, adorable lapin de soins médicaux de qualité
Σας παρακαλώ, αν έχετε λίγη ανθρωπιά, ή ζωικότητα στο σώμα σας, δεν θα αποκλείσετε αυτό το φτωχό, μικρό, αξιαγάπητο κουνελάκι από ιατρική φροντίδα ποιότητας

Le virus d'animalité, professeur.
Ζωώδες ιός, Καθηγητά.

La métaphore ou animalité de la lettre, c'est l'équivocité première et infinie du signifiant comme Vie.
*Η με¬ ταφορά ή ζωικότητα του γράμματος, αύτή είναι ή πρώτη καί άπειρη άμφιλογία του σημαίνοντος, δπως ή Ζωή.

Ils traduisent la différence de nature, et non pas seulement de degré, qui sépare l’homme du reste de l’animalité.
Μεταφράζουν τη διαφορά φύσης και όχι μόνο βαθμού, που χωρίζει τον άν θρωπο από την υπόλοιπη ζωικότητα.

Le Dr Dodd a le très fort sentiment que derrière l'animalité de ces créatures, il y a une intelligence et une sensibilité réelles.
Θεωρεί ότι πίσω από τη ζωώδη φύση αυτών των όντων... υπάρχει ευφυία και ευαισθησία.