animalcule oor Grieks

animalcule

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζωύφιο

voorbeelde

En utilisant un microscope rudimentaire, il fut le premier à voir ces “animalcules”, comme il les appelait.
Με την χρήσι ενός πρωτογόνου μικροσκοπίου ήταν ο πρώτος που είδε αυτά τα μικροσκοπικά ζωύφια, όπως τα ωνόμασε.

À sa grande surprise, il vit “de très nombreux animalcules [animaux microscopiques] en mouvement”.
Προς έκπληξη του είδε «πολλούς πολύ μικρούς ζωντανούς μικροοργανισμούς, που κινούνταν πολύ όμορφα».

Produits pour repousser les bestioles et les insectes, produits pour attirer les bestioles et les insectes (compris dans la classe 5), leurres pour insectes et produits d'hygiène ménagère contre les animalcules nuisibles et la vermine (compris dans la classe 5), herbicides composés de produits chimiques, y compris ceux à base de substances biologiques pour lutter contre les animalcules nuisibles, désinfectants
Απωθητικά μέσα για ζώα και έντομα, ελκυστικές ουσίες για ζώα και έντομα (περιλαμβανόμενες στην κλάση 5), μέσα για τη σύγχυση εντόμων και παρασκευάσματα υγιεινής για οικιακές χρήσεις για την καταπολέμηση παρασίτων ή ενοχλητικών εντόμων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 5), παρασιτοκτόνα αποτελούμενα από χημικά προϊόντα όπου περιλαμβάνονται αυτά που περιέχουν βιολογικές πρώτες ύλες για την καταπολέμηση επιβλαβών ζώων και ζωυφίων, απολυμαντικά

La «Oberlausitzer Biokarpfen» trouve dans les colonies de roseaux et de plantes aquatiques non seulement un espace de repli favorisant une croissance exempte de stress, mais aussi une alimentation naturelle diversifiée sous la forme d’animalcules, qui est d’une grande importance pour lui conférer son goût particulier caractéristique.
Το «Oberlausitzer Biokarpfen» βρίσκει στους καλαμιώνες και τις αποικίες υδρόβιων φυτών όχι μόνο έναν χώρο καταφυγής που ευνοεί την ανάπτυξή του χωρίς στρες, αλλά και ποικίλους μικρούς οργανισμούς οι οποίοι αναπτύσσονται σε αυτό το περιβάλλον και αποτελούν φυσική τροφή που είναι καθοριστικής σημασίας καθώς, χάρη σε αυτήν, ο κυπρίνος αποκτά την ιδιαίτερη χαρακτηριστική γεύση του.

Produits pour exterminer les animalcules et les plantes, produits chimiques pour protéger les produits végétaux (protection des réserves), à savoir produits pour lutter contre les nuisances végétales, fongueuses, animales et microbiennes
Παρασκευάσματα για την καταπολέμηση επιβλαβών ζώων και φυτοκτόνα φάρμακα, χημικά προϊόντα για την προστασία φυτικών προϊόντων (προστασία αποθεμάτων), συγκεκριμένα παρασκευάσματα για την καταπολέμηση επιβλαβών φυτών, μυκητών, ζώων και μικροβίων

Mais animalcules, parce pour lui, elles ressemblaient à de petits animaux.
Αλλά θα είπε ζωίδια, γιατί του φάνηκαν σαν ζωάκια.

9 Les radiolaires, un groupe d’animalcules vivant en milieu marin, sécrètent de la silice pure avec laquelle “ils construisent un soleil muni de longues cornes radiaires transparentes disposées autour d’une sphère centrale cristalline”.
9 Μια ομάδα ζώων που ζουν στους ωκεανούς και ονομάζονται ακτινόζωα παράγουν γυαλί και με αυτό φτιάχνουν «γυάλινα σχήματα όμοια με τον ακτινοβόλο ήλιο, με μακριές, λεπτές, διαφανείς ακίδες που ξεπηδούν από μια κεντρική κρυστάλλινη σφαίρα».

L'animalcule protoplasmique rentre ses prolongements, pour les émettre de nouveau à la première occasion.
Το πρωτοπλασματικό ζωάριο μαζεύει τις αποφύσεις του και με την επόμενη ευκαιρία τις απλώνει πάλι.

La concentration des animalcules peut devenir trop élevée pour leur propre survie et ils produisent dans l’eau une substance très toxique qui tue les poissons et les oiseaux de mer.
Η συγκέντρωσις μπορεί να γίνη τόσο μεγάλη ώστε ν’ απειλήση την επιβίωσί των, επειδή παράγουν στο νερό μια πολύ τοξική ουσία που σκοτώνει τα ψάρια και τα θαλάσσια πουλιά της περιοχής.