anorexie mentale oor Grieks

anorexie mentale

Maladie psychiatrique caractérisée par un manque d'appétit, un faible poids et une distortion de l'image corporelle avec une peur obsessionnelle de gagner du poids.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανορεξία

naamwoord vroulike

Νευρική ανορεξία

trouble des conduites alimentaires

νευρική ανορεξία

naamwoord vroulike

νευρογενής ανορεξία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Si quelqu’un qui vous est cher souffrait d’anorexie mentale, vous en rendriez- vous compte?
Θα μπορούσατε να το καταλάβετε αν κάποιο αγαπητό σας πρόσωπο έπασχε από νευρική ανορεξία;

L’anorexie mentale
Νευρική Ανορεξία

- Symptômes ou antécédents de troubles psychiatriques, y compris l'anorexie mentale et la dépression.
- Τρέχον ή παλαιό ιστορικό ψυχικών διαταραχών, όπου συμπεριλαμβάνονται η νευρική ανορεξία και η κατάθλιψη.

Voyons ce que sont l’anorexie mentale, la boulimie et l’hyperphagie boulimique.
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στην ανορεξία, στη βουλιμία και στην ανεξέλεγκτη κατανάλωση φαγητού.

- Symptômes et antécédents de troubles psychiatriques, y compris l'anorexie mentale et la dépression.
- Τρέχον ή παλαιό ιστορικό ψυχικών διαταραχών, όπου συμπεριλαμβάνονται η νευρική ανορεξία και η κατάθλιψη.

Ma fille Cathy a des complications dûes à l'anorexie mentale.
Η κόρη μου Κάθι έχει επιπλοκές λόγω της νευρικής ανορεξίας.

Notre fille souffrait d’anorexie mentale.
Η κόρη μας έπασχε από νευρική ανορεξία.

Cependant, c’est le contraire qui arrive aux personnes atteintes d’anorexie mentale.
Όμως το αντίθετο αληθεύει μ’ εκείνους που υποφέρουν από νευρική ανορεξία.

En Grande-Bretagne, les statistiques montrent que quinze pour cent des personnes souffrant d’anorexie mentale en meurent.
Στην Αγγλία, τα αρχεία δείχνουν ότι δεκαπέντε από τους εκατό που πάσχουν από νευρική ανορεξία πεθαίνουν.

Une adolescente de 16 ans a écrit: “Je me remets d’une anorexie mentale.
Μια 16χρονη γράφει: «Βρίσκομαι σε στάδιο ανάρρωσης από τη νευρική ανορεξία.

Pourquoi la boulimie et l’anorexie mentale sont- elles de plus en plus fréquentes?
Γιατί αυξάνει ο αριθμός εκείνων που πάσχουν από διαταραχές της διατροφής, όπως είναι η βουλιμία και η ανορεξία;

Arrêtons- nous sur deux troubles courants du comportement alimentaire : l’anorexie mentale et la boulimie nerveuse.
Ας ρίξουμε μια προσεκτική ματιά σε δύο συνήθεις διαταραχές της διατροφής: τη νευρική ανορεξία και τη νευρική βουλιμία.

Analyse en laboratoire d'échantillons de sang et de salive afin de déterminer les causes génétiques de l'anorexie mentale
Εργαστηριακή ανάλυση δειγμάτων αίματος και σιέλου για τον προσδιορισμό γενετικών αιτιών νευρικής ανορεξίας

Parmi ceux-ci : la dépression, la psychose maniaque dépressive et les troubles de l’alimentation, comme l’anorexie mentale.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η κατάθλιψη, η ψυχαναγκαστική διαταραχή και οι διαταραχές της διατροφής όπως η νευρική ανορεξία.

L’ennui, c’est que, lorsque Marie souffrit d’anorexie mentale, il était impossible de raisonner avec elle.”
Το πρόβλημα είναι ότι όταν η Μαίρη έπαθε νευρική ανορεξία ήταν αδύνατον να επικοινωνήσω λογικά μαζί της.»

Bien que l’anorexie mentale puisse frapper les garçons, en général ce sont les adolescentes qui en souffrent.
Παρά το γεγονός ότι η νευρική ανορεξία μπορεί να επηρεάσει τους νεαρούς άνδρες, εκείνοι που υποφέρουν είναι συνήθως οι έφηβες κοπέλες.

Joëlle est aux prises avec un dangereux trouble du comportement alimentaire appelé anorexie mentale.
Η Τζένα παλεύει με μια επικίνδυνη διαταραχή της διατροφής, η οποία ονομάζεται νευρική ανορεξία.

Certaines se sont retrouvées sur le terrain glissant de l’anorexie mentale*.
Έχει κάνει μερικές να πέσουν στην επικίνδυνη παγίδα της νευρικής ανορεξίας.

Quelque 150 000 personnes par an mourraient des complications de l’anorexie mentale et de la boulimie.
Αναφέρεται ότι κάθε χρόνο πεθαίνουν 150.000 άνθρωποι από επιπλοκές που σχετίζονται με τη νευρική ανορεξία και τη βουλιμία.

Les cas les plus extrêmes peuvent s’apparenter à de l’anorexie mentale.
Σε ακραίες περιπτώσεις, θα μπορούσε κάποιος να μοιάζει με μια νεαρή που υποφέρει από νευρική ανορεξία.

Une lycéenne écrit: “Atteinte d’anorexie mentale et de boulimie, je souffrais mentalement et physiquement.
Ένα κορίτσι που πηγαίνει στο γυμνάσιο γράφει: «Παρουσίασα νευρική ανορεξία και βουλιμία και κατά συνέπεια υπέφερα τόσο διανοητικά όσο και σωματικά.

Qu’est- ce donc que l’anorexie mentale?
Τι, είναι λοιπόν, η νευρική ανορεξία;

Sachez que des personnes atteintes d’anorexie mentale ont été guéries et que vous pouvez l’être vous aussi.
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ότι οι άλλοι έχουν θεραπευτεί από τη νευρική ανορεξία, γι’ αυτό και σεις μπορείτε να θεραπευτείτε.

L’anorexie mentale était devenue une réalité.
Η νευρική ανορεξία είχε γίνει πραγματικότητα.

On estime à un million par an le nombre d’Américaines qui, comme elle, souffrent d’anorexie mentale ou de boulimie.
Είναι μία από τις περίπου ένα εκατομμύριο Αμερικανίδες που παρουσιάζουν είτε νευρική ανορεξία είτε βουλιμία κάθε χρόνο.