anticorps oor Grieks

anticorps

/ɑ̃.ti.kɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντίσωμα

Noun onsydig

Ils ont produit un anticorps capable d'attaquer le virus.
Το ανοσοποιητικό τους θα ελευθέρωνε ένα αντίσωμα να επιτεθεί στον ιό.

Αντίσωμα

protéine immunitaire

Ils ont produit un anticorps capable d'attaquer le virus.
Το ανοσοποιητικό τους θα ελευθέρωνε ένα αντίσωμα να επιτεθεί στον ιό.

Soortgelyke frases

anticorps monoclonal
Μονοκλωνικά αντισώματα

anticorps antinucléaire
Αντιπυρηνικά αντισώματα

anticorps antineutrophile cytoplasmatique
Aντιουδετεροφιλικά αντισώματα

anticorps anti-thyroïdiens
Αντιθυρεοειδικά αντισώματα (ΑΘΑ)

voorbeelde

Les porcs sentinelles sont répartis, conformément aux exigences de l'autorité compétente, dans toute l'exploitation infectée et font l'objet d'un échantillonnage quarante jours après avoir été placés dans l'exploitation, et d'un contrôle afin de déceler la présence d'anticorps, conformément au manuel de diagnostic.
Οι χοίροι-δείκτες τοποθετούνται, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής, σε όλους τους χώρους της μολυνθείσας εκμετάλλευσης· μετά την παρέλευση 40 ημερών από την εισαγωγή τους στην εκμετάλλευση, λαμβάνονται δείγματα που ελέγχονται για την ανίχνευση αντισωμάτων, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.

augmentation significative du niveau d’anticorps spécifiques de Legionella pneumophila autre que du sérogroupe 1 ou d’autres espèces de Legionella dans deux prélèvements successifs,
σημαντική αύξηση του επιπέδου ειδικών αντισωμάτων έναντι της Legionella pneumophila άλλης από την ομάδα 1 ή άλλης Legionella spp. σε ζεύγη δειγμάτων ορού,

c) soit des preuves sérologiques de l'infection active par le virus aphteux par la constatation d'une séroconversion vers une séropositivité aux anticorps dirigés contre les protéines structurelles ou non structurelles du virus aphteux ont été attestées chez au moins un animal d'une espèce sensible, et une vaccination précédente, des anticorps maternels résiduels ou des réactions non spécifiques peuvent être exclus comme cause possible de la séropositivité.
γ) σε ένα ή περισσότερα ζώα ευπαθών ειδών υπάρχουν ορολογικές ενδείξεις ενεργού λοίμωξης αφθώδους πυρετού, μέσω της ανίχνευσης ορομετατροπής από οροαρνητική σε οροθετική κατάσταση, σε εξέταση για αντισώματα κατά δομικών ή μη δομικών πρωτεϊνών του ιού του αφθώδους πυρετού και μπορούν να αποκλεισθούν ως πιθανές αιτίες της οροθετικότητας ο προηγούμενος εμβολιασμός, υπολείμματα μητρικών αντισωμάτων ή μη ειδικές αντιδράσεις,

Comprenant des échantillons représentant différents stades de l’infection et différents profils d’anticorps.
Συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων από διαφορετικά στάδια της μόλυνσης και διάφορους τύπους αντισωμάτων.

Les anticorps, Eric.
Αντισώματα, Έρικ...

les États membres tenus d'effectuer des opérations d'échantillonnage relatives à la maladie de Newcastle afin de conserver leur statut de pays possédant un statut de non-vaccination, conformément à la décision 94/327/CE de la Commission (1), peuvent utiliser les échantillons prélevés à cet effet sur des cheptels reproducteurs pour la recherche d'anticorps H5/H7.
τα κράτη μέλη που πρέπει να προβούν σε δειγματοληψία για την ψευδοπανώλη των πτηνών (νόσο του Newcastle) ώστε να διατηρήσουν το καθεστώς τους ως χώρες μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με την απόφαση 94/327/ΕΚ της Επιτροπής (1), μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα δείγματα από σμήνη πτηνών αναπαραγωγής για την επιτήρηση αντισωμάτων H5/H7.

formation d'anticorps spécifiques du virus de l'hépatite A,
ειδική αντισωματική απόκριση κατά του ιού της ηπατίτιδας Α,

au cours des 6 mois ayant précédé la date d'expédition, l'équidé mâle, préalablement testé positif aux anticorps dirigés contre le virus de l'artérite équine ou vacciné contre l'artérite virale équine, a été:
εντός διαστήματος 6 μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής, το αρσενικό ιπποειδές, που είχε προηγουμένως υποβληθεί σε δοκιμασία, με θετικά αποτελέσματα, για αντισώματα του ιού της αρτηρίτιδας των ιπποειδών ή είχε εμβολιαστεί κατά της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών:

La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés aux paragraphes 1 et 2 pour la réalisation des analyses de laboratoire en vue de la détection de l’antigène ou des anticorps de la rage, de la caractérisation du virus de la rage, de la détection du biomarqueur, de la détermination de l’âge et du titrage des appâts vaccinaux, et pour l’achat et la distribution de vaccins et d’appâts au titre des programmes, jusqu’à concurrence de:
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών για την ανίχνευση αντιγόνων ή αντισωμάτων κατά της λύσσας, τον χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας, την ανίχνευση βιοδεικτών, τον προσδιορισμό της ηλικίας και την τιτλοδότηση των δολωμάτων εμβολίου, και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τα προγράμματα και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:

c) Les anticorps monoclonaux doivent être groupés en quatre panels de la manière suivante.
γ) Τα μονοκλωνικά αντισώματα πρέπει να κατατάσσονται σε τέσσερις ομάδες, ανάλογα με τα εξής κριτήρια:

Tampon à particules de polystyrène recouvert d’anticorps complétés par un conservateur (perles de latex) du matériel de test de détection d’antigène Trichin-L validé sous le code no EURLP_D_001/2011.
Ρυθμιστικό διάλυμα με σωματίδια πολυστυρολίου επενδυμένα με αντισώματα, συνοδευόμενο από συντηρητικό (σφαιρίδια λατέξ) του «Trichin-L antigen test kit» που έχει επικυρωθεί με τον κωδικό EURLP_D_001/2011.

dans le cas d’animaux vaccinés avec un vaccin gE délété, un test ELISA de détection des anticorps contre la glycoprotéine E (ADV-gE) du virus de la maladie d’Aujeszky;
στην περίπτωση ζώων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE, δοκιμασία ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων έναντι της γλυκοπρωτεΐνης Ε (ADV-gE) του ιού της νόσου Aujeszky·

a) lorsqu'il s'agit d'exploitations en plein air, la réintroduction de porcs commence par l'introduction de porcs sentinelles ayant réagi négativement à un contrôle de la présence d'anticorps contre le virus de la peste porcine classique ou provenant d'exploitations qui ne font l'objet d'aucune restriction liée à la peste porcine classique.
α) όσον αφορά τις υπαίθριες εκμεταλλεύσεις, η ανασύσταση των εκτροφών πρέπει να αρχίζει με την εισαγωγή χοίρων-δεικτών που έχουν υποβληθεί σε εξέταση η οποία έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα όσον αφορά την παρουσία αντισωμάτων του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων, ή προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό σχετικό με την κλασσική πανώλη των χοίρων.

Justification Le manque de sélénium nuit au développement des anticorps chez le bétail.
Αιτιολόγηση Η έλλειψη σεληνίου μειώνει την ανάπτυξη αντισωμάτων στα βοοειδή.

Cc: Contrôle conjugué (pas de sérum/pas d’anticorps monoclonal); C++: Sérum témoin fortement positif; C+: Sérum témoin faiblement positif; C–: Sérum témoin négatif; Cm: Contrôle de l’anticorps monoclonal (sans sérum).
Cc: μάρτυρας συζευτικού (χωρίς ορό/χωρίς μονοκλωνικό αντίσωμα)· C++: ισχυρός θετικός έλεγχος ορού· C+: ασθενής θετικός έλεγχος ορού· C-: αρνητικός θετικός έλεγχος ορού· Cm: έλεγχος μονοκλωνικού αντισώματος (χωρίς ορό).

considérant qu'un dépistage sérologique des porcs pour déceler les anticorps du virus de la maladie vésiculeuse du porc pourrait fournir des informations concernant des infections précédemment non détectées; qu'un dépistage des anticorps devrait être effectué dans tous les États membres pendant une période de trois mois;
ότι ο ορολογικός έλεγχος των χοίρων για αντισώματα του ιού της φυσαλιδώδους νόσου θα παρείχε πληροφορίες για προηγούμενες μη ανιχνευθείσες μολύνσεις- ότι ο έλεγχος για αντισώματα θα έπρεπε να διεξαχθεί σε όλα τα κράτη μέλη εντός χρονικού διαστήματος τριών μηνών-

Services de banques d'anticorps, de protéines et d'enzymes
Υπηρεσίες βιβλιοθήκης αντισωμάτων, πρωτεϊνών και ενζύμων

Elles soulignent que, si la présence d' anticorps a été constatée sur des porcs provenant des Pays-Bas, notamment en septembre et en octobre 1992, le nombre de cas constatés en janvier 1993 était faible, tandis qu' en février 1993 aucun cas n' avait été constaté.
Υπογραμμίζουν ότι, μονολότι η παρουσία αντισωμάτων διαπιστώθηκε σε χοίρους προελεύσεως Κάτω Χωρών, ιδίως τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 1992, ο αριθμός των κρουσμάτων που διαπιστώθηκαν τον Ιανουάριο του 1993 ήταν μικρός, ενώ τον Φεβρουάριο του 1993 δεν διαπιστώθηκε κανένα κρούσμα.

b) soumises à une épreuve sérologique pour la recherche d’anticorps spécifiques du groupe du virus de la fièvre catarrhale du mouton dont le résultat s'est révélé négatif et qui a été réalisée entre vingt et un et soixante jours après la collecte des ovocytes/embryons selon les normes fixées dans le manuel terrestre de l’OIE; ou
β) υποβληθεί σε ορολογική δοκιμασία σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα για την ανίχνευση αντισωμάτων της ομάδας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, στην περίοδο μεταξύ 21 και 60 ημερών μετά τη συλλογή των εμβρύων/ωοκυττάρων, με αρνητικά αποτελέσματα· ή

Après incubation à # °C pendant une heure pour permettre la réaction de neutralisation, ajouter dans chaque puits #,# ml d’une suspension de cellules contenant #,# à #,# × # cellules par ml dans un milieu de culture cellulaire contenant du sérum exempt d’anticorps de la fièvre aphteuse, et sceller les plaques
Ακολουθώντας επώαση στους # °C επί μία ώρα για να επέλθει ουδετεροποίηση, προστίθενται σε κάθε κοιλότητα #,# ml κυττάρων αιώρησης περιέχοντα #,#-#,# × # κύτταρα ανά # ml σε μέσο κυτταροκαλλιέργειας περιέχον ορό απηλλαγμένο αντισώματος αφθώδους πυρετού και τα τρυβλία σφραγίζονται

L’examen concernant l’anticorps HTLV-I doit être effectué chez tous les donneurs vivant dans des régions à forte incidence ou provenant de ces régions ou dont les partenaires sexuels ou les parents proviennent de ces régions.
Οι δοκιμασίες ανίχνευσης αντισωμάτων HTLV-I διενεργούνται για δότες που κατοικούν ή προέρχονται από περιοχές με υψηλή επίπτωση, ή με ερωτικούς συντρόφους από τις εν λόγω περιοχές ή όταν οι γονείς του δότη προέρχονται από τις εν λόγω περιοχές.

immunodosage sur microplaques (ELISA) pour la détection de la PrPRes résistant à la protéinase K avec anticorps monoclonaux (test Prionics-Check LIA
ανοσολογική δοκιμή (ELISA) με μικροπλάκες, η οποία ανιχνεύει το ανθεκτικό στην πρωτεϊνάση Κ PrPRes με μονοκλωνικά αντισώματα (Prionics-Check LIA test

Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.
Τα κύτταρα πρέπει να είναι πλήρως χρωσμένα με λαμπρό φθορισμό στον προσδιορισμένο τίτλο αντισώματος ή την αραίωση εργασίας.

formation d'anticorps spécifiques de Coxiella burnetii (IgG ou IgM phase II
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Coxiella burnetii (IgG ή IgM φάση II

Exigences supplémentaires applicables aux tests combinés anticorps/antigène du VIH
Πρόσθετες απαιτήσεις για συνδυασμένες δοκιμασίες αντισωμάτων/αντιγόνου HIV