anticyclonique oor Grieks

anticyclonique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντικυκλωνικός

adjektief

voorbeelde

Au large de la Gold Coast, un anticyclone de sauterelles, voire du sang en ébullition.
Κι από τη Χρυσή Ακτή ένα πυκνό σμήνος ακρίδων και ίσως ν'αναβλύζει αίμα.

Le climat est méditerranéen continental, mais en raison de sa localisation, il est fréquent d’avoir une stagnation de la masse d’air dans cette zone dans des circonstances anticycloniques.
Το κλίμα είναι μεσογειακό ηπειρωτικό, αλλά λόγω της απομόνωσής της κατά τη διάρκεια αντικυκλωνικών καιρικών συνθηκών, ο αέρας της περιοχής μένει συχνά στάσιμος.

Les Canaries subissent les alizés provenant de l’anticyclone des Açores, lequel provoque une inversion thermique et la formation d’une «mer de nuages», créant un effet de serre.
Στις Κανάριες Νήσους κυριαρχούν οι αληγείς άνεμοι (vientos alisios) που προέρχονται από τον αντικυκλώνα των Αζορών, ο οποίος προκαλεί θερμική αναστροφή και τον σχηματισμό «θάλασσας σύννεφων», που δημιουργούν ένα φαινόμενο του θερμοκηπίου.

En hiver, pendant les périodes anticycloniques, l'air froid se dépose sur les couches inférieures, ce qui donne lieu à la formation de brouillards froids prolongés et à des maxima inférieurs à 6 °C, tandis qu'à une altitude supérieure, où il n'y a pas de brouillard, les maxima peuvent dépasser les 15 °C.
Το χειμώνα, κατά τις περιόδους αντικυκλώνων, ο ψυχρός αέρας παγιδεύεται σε χαμηλό υψόμετρο, γεγονός που προκαλεί το σχηματισμό παρατεταμένης ψυχρής ομίχλης και μέγιστες τιμές θερμοκρασίας μικρότερες από 6 °C, ενώ σε μεγαλύτερο υψόμετρο, όπου δεν υπάρχει ομίχλη, οι μέγιστες τιμές μπορούν να υπερβαίνουν τους 15 °C.

La présence importante et fréquente de zones de haute pression, associée aux effets de la continentalité, a une influence décisive sur les températures; ainsi, lorsque les anticyclones se produisent en hiver, ils donnent lieu à des températures très basses et, lorsqu'ils se forment en été, à des températures très élevées.
Η σημαντική και συχνή παρουσία υψηλών βαρομετρικών, σε συνδυασμό με τον ηπειρωτικό χαρακτήρα, επηρεάζει σοβαρά τις θερμοκρασίες με αποτέλεσμα, όταν σχηματίζονται αντικυκλώνες κατά τη χειμερινή περίοδο να σημειώνονται εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες, ενώ όταν σχηματίζονται κατά τη θερινή περίοδο οι θερμοκρασίες να είναι εξαιρετικά υψηλές.

L'Institut météorologique a émis un bulletin qui incrimine l'anticyclone persistant sur Londres.
Η μετεωρολογική υπηρεσία εξέδωσε ανακοίνωση σύμφωνα με την οποία το φαινόμενο οφείλεται σε αντικυκλώνα πάνω από το Λονδίνο.

Les anticyclones balaient le centre du pays avec de l’air chaud.
Αυτές οι περιοχές καλοκαιρίας σαρώνουν το κέντρο της χώρας με ρεύματα θερμού αέρα.

En ce qui concerne les vents, il convient de signaler l’influence du cierzo sur la zone de culture; c’est un vent fort, très froid et sec, provenant de la vallée de l’Èbre et qui naît de la différence de pression entre la mer Cantabrique et la mer Méditerranée, lorsqu'une tempête se forme dans cette dernière et qu'un anticyclone apparaît dans la première.
Όσον αφορά τους ανέμους, είναι σκόπιμο να σημειωθεί η επίδραση του cierzo στην περιοχή καλλιέργειας· πρόκειται για ισχυρό άνεμο, πολύ ψυχρό και ξηρό, προερχόμενο από την κοιλάδα του Έβρου και ο οποίος σχηματίζεται λόγω διαφοράς πίεσης μεταξύ της Κανταβρικής Θάλασσας και της Μεσογείου, όταν σε αυτήν σχηματίζεται μια θύελλα και στην πρώτη εμφανίζεται αντικυκλώνας.

Construction d'abris anticyclones au Tamil Nadu .
Ανέγερση καταφυγίων για προστασία από κυκλώνες στο Tamil Nadu .

Au centre de l'anticyclone du Pacifique, il n'y a pas de vent.
Στο κέντρο του ειρηνικού δεν υπάρχει καθόλου αέρας.

On a ici un gros plan d'un anticyclone qui pénètre dans une dépression.
Αυτό που έχουμε εδώ, είναι μία κοντινή εικόνα από ένα υψηλής-πίεσης σύστημα που προχωράει σε μία χαμηλής-πίεσης περιοχή.

La nuit précédant le 21 mars, les conditions météorologiques étaient anticycloniques, avec un vent nul, peu de convection et une masse d'air chaud à quelque 600 m d'altitude qui bloquait la dispersion verticale des polluants.
Τις νυκτερινές ώρες πριν από την 21η Μαρτίου επικρατούσαν συνθήκες αντικυκλώνα, απουσία ανέμων, περιορισμένη μεταφορά θερμότητας και θερμές αέριες μάζες σε υψόμετρο 600 μέτρων που εμπόδιζαν την κάθετη διασπορά των ρύπων.

Anticyclone.
Αντικυκλώνας.

En Europe de l’Ouest, par exemple, les pics de consommation électrique correspondent aux périodes de froid hivernal ainsi qu’aux chaleurs estivales, c’est-à-dire à un régime anticyclonique marqué notamment par l’absence de vent.
Στη Δυτική Ευρώπη, για παράδειγμα, τα σημεία αιχμής της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας αντιστοιχούν σε περιόδους χειμερινού ψύχους και θερινού καύσωνα, δηλαδή σε συνθήκες αντικυκλώνα, που χαρακτηρίζονται κυρίως από την απουσία ανέμου.

Le climat de la France métropolitaine est fortement influencé par l'anticyclone des Açores, mais également par le Gulf Stream comme le reste de l'Europe de l'Ouest, avec des variantes régionales ou locales assez marquées.
Κύριο λήμμα: Κλίμα της Γαλλίας Το κλίμα της μητροπολιτικής Γαλλίας είναι εύκρατο, επηρεαζόμενο από τον αντικυκλώνα των Αζορών όπως και η υπόλοιπη Δυτική Ευρώπη, με αρκετές περιφερειακές ή τοπικές διαφοροποιήσεις.

Construction d'abris anticyclones au Tamil Nadu
Ανέγερση καταφυγίων για προστασία από κυκλώνες στο Tamil Nadu

Certaines de ces lignes forment des courbes fermées autour de régions qui sont ainsi identifiées comme zones de hautes ou de basses pressions ou, en d’autres mots, comme anticyclones ou dépressions.
Μερικές απ’ αυτές τις γραμμές σχηματίζουν κλειστές καμπύλες γύρω από περιοχές που χαρακτηρίζονται έτσι ως περιοχές υψηλής ή χαμηλής πιέσεως ή, για συντομία, «υψηλές» και «χαμηλές.»

Souvenez-vous qu'il faudra contourner l'anticyclone du Pacifique.
Οπότε να θυμάστε, πρέπει να πάτε γύρω από τον ειρηνικό ψηλά.

La cause du changement des températures c'est le système anticyclonique comme vous pouvez le voir...
Την αλλαγή της θερμοκρασίας προκάλεσε το υψηλής πίεσης σύστημα που βλέπετε...

La présence importante et fréquente de zones de haute pression, associée aux effets de la continentalité, a une influence décisive sur les températures; ainsi, lorsque les anticyclones se produisent en hiver, ils donnent lieu à des températures très basses et, lorsqu'ils se forment en été, à des températures très élevées
Η σημαντική και συχνή παρουσία υψηλών βαρομετρικών, σε συνδυασμό με τον ηπειρωτικό χαρακτήρα, επηρεάζει σοβαρά τις θερμοκρασίες με αποτέλεσμα, όταν σχηματίζονται αντικυκλώνες κατά τη χειμερινή περίοδο να σημειώνονται εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες, ενώ όταν σχηματίζονται κατά τη θερινή περίοδο οι θερμοκρασίες να είναι εξαιρετικά υψηλές

Cette “dépression” qui s’approche d’un “anticyclone” stationnaire va- t- elle gêner ce dernier ?
Θα επηρεασθή ένα στατικό «υψηλό» από την προσέγγισι ενός «χαμηλού»;

Se basant sur les plus récents déplacements des anticyclones et des dépressions, il délimite leur position probable pour le lendemain.
Βασιζόμενος στις πιο πρόσφατες μετακινήσεις των υψηλών και των χαμηλών, σημειώνει την πιθανή των θέσι για την επόμενη μέρα.

Les anticyclones peuvent également se former dans les régions polaires.
Αντικυκλώνες μπορούν επίσης να σχηματισθούν στις πολικές περιοχές.