arbore oor Grieks

arbore

werkwoord

Soortgelyke frases

arborer
ανυψώνω

voorbeelde

Les produits dans lesquels le produit à AOP est mis en œuvre, y compris à la suite de processus de traitement et de transformation, peuvent être mis à la consommation dans des conditionnements mentionnant ladite appellation sans arborer le logo communautaire, à condition que:
Τα προϊόντα τα οποία παρασκευάζονται χρησιμοποιώντας το προϊόν που φέρει την ΠΟΠ, ακόμη και μετά από επεξεργασία και μεταποίηση, μπορούν να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο σε συσκευασίες που φέρουν αναφορά στην εν λόγω ονομασία, χωρίς τον κοινοτικό λογότυπο, εφόσον:

10 Dès lors, il y a lieu de répondre à la première question que l'article 2 du règlement doit être interprété en ce sens que tout navire d'inspection doit arborer, quels que soient son type ou ses dimensions, le signe ou la flamme d'identification décrit à l'annexe I de ce règlement.
10 Κατά συνέπεια, στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 2 του κανονισμού έχει την έννοια ότι τον επισείοντα ή το σύμβολο αναγνωρίσεως που περιγράφεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού αυτού πρέπει να φέρει κάθε σκάφος επιθεωρήσεως, ανεξάρτητα από τον τύπο του και τις διαστάσεις του.

Par espace boisé, on entend une étendue de plus de #,# ha non classée comme forêt et caractérisée par un peuplement d’arbres d’une hauteur supérieure à # mètres et des frondaisons couvrant entre # % et # % de sa surface, ou par un peuplement d’arbres pouvant atteindre ces seuils in situ, ou par un couvert arboré mixte constitué d’arbustes, de buissons et d’arbres dépassant # % de sa surface
Ως δασικές περιοχές νοούνται εκτάσεις μη κατατασσόμενες στα δάση με επιφάνεια μεγαλύτερη από #,# εκτάρια, με δένδρα ύψους άνω των # μέτρων και με συγκόμωση της τάξης του #-# τοις εκατό, ή με δένδρα που έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν τα όρια αυτά επί τόπου, ή εκτάσεις καλυπτόμενες με συνδυασμό δένδρων, ξυλωδών και μη θάμνων σε ποσοστό άνω του # τις εκατό

L'EUFOR a le droit d'arborer le drapeau de l'Union européenne et des signes distinctifs, tels qu'insignes militaires, titres et symboles officiels, sur ses installations, véhicules et autres moyens de transport.
Η EUFOR έχει το δικαίωμα να αναρτά τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να φέρει σήματα (π.χ. διακριτικά, τίτλους και επίσημα σύμβολα) στις εγκαταστάσεις της, στα οχήματα και στα άλλα μεταφορικά της μέσα.

Elles partagent cet avis et estiment qu’il est possible de déduire des parts de marché des produits sur lesquels le signe TDI a été apposé le degré de notoriété dudit signe dont l’enregistrement a été demandé, dans la mesure où ce signe est systématiquement arboré sur le capot arrière du véhicule.
Οι προσφεύγουσες συμμερίζονται την άποψη αυτή και εκτιμούν ότι από τα μερίδια αγοράς των προϊόντων που φέρουν το σημείο TDI μπορεί να συναχθεί το εύρος της φήμης του σημείου του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, στο μέτρο που το σημείο αυτό αναγράφεται συστηματικώς στο οπίσθιο κάλυμμα του οχήματος.

Là où était la bague, la peau claire suggère que vous l' avez arborée à l' étranger
Το δαχτυλίδι δεν υπάρχει, αλλά το σημάδι στο δέρμα το υποδεικνύει

Sa culpabilité l'aidait à arborer un air d'indifférence.
Ο εγωισμός και οι τύψεις... τον ώθησαν στο να αποκτήσει τον αέρα της αδιαφορίας.

Si nécessaire, ladite autorité compétente peut inspecter le navire lorsque celui-ci est en mer ou lorsqu'il se trouve dans un port d'un autre État membre ou d'un pays tiers. b) Lorsque l'autorité compétente de l'État membre dont le navire arbore le pavillon a octroyé pour ce navire un agrément conditionnel conformément à l'article 3, ladite autorité compétente peut autoriser l'autorité compétente:
Εάν είναι απαραίτητο, η εν λόγω αρμόδια αρχή μπορεί να επιθεωρεί το σκάφος, όταν είναι εν πλω ή σε λιμένα άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας. (β ) Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος, έχει εγκρίνει προσωρινά το σκάφος σύμφωνα με το άρθρο 3, η αρμόδια αυτή αρχή μπορεί να επιτρέπει σε μια αρμόδια αρχή:

Le drapeau est arboré dans les bâtiments du Comité et à l’occasion des événements officiels
Η σημαία υψώνεται στα κτήρια της ΕΤΠ και επ’ ευκαιρία επίσημων εκδηλώσεων

Ces modalités doivent garantir notamment que l'autorité compétente de l'État membre dont le navire arbore le pavillon reçoit sans retard un rapport sur les résultats des inspections et sur toute suspicion de non-conformité, de manière à lui permettre de prendre les mesures nécessaires.
Οι όροι αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν, ιδίως, ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος, λαμβάνει, χωρίς καθυστέρηση, εκθέσεις των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων και των τυχόν υπονοιών μη συμμόρφωσης, ώστε να μπορεί να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα.

«Le produit couvert par l’indication géographique protégée (IGP) “Pan de Cruz de Ciudad Real” est un pain de blé tendre, formé d’une pièce compacte et dense, à la mie consistante et blanche, en forme de miche bombée à la croûte lisse, dont la face supérieure porte deux entailles perpendiculaires profondes en forme de croix (qui lui donnent son nom) et le code correspondant au numéro de registre de l’industrie boulangère productrice, et dont la face inférieure arbore l’anagramme ou le logo de l’IGP.»
«Το προϊόν που καλύπτεται από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) “Pan de Cruz de Ciudad Real” είναι ψωμί από μαλακό σίτο, το οποίο είναι συμπαγές και πυκνό, με λευκή και σκληρή ψίχα, σε σχήμα φουσκωτού καρβελιού με λεία κόρα, της οποίας η πάνω όψη φέρει δύο εγκάρσιες βαθιές τομές σε σχήμα σταυρού (στις οποίες οφείλεται το όνομά του), καθώς και τον κωδικό που αντιστοιχεί στον αριθμό μητρώου του αρτοποιείου παραγωγής, ενώ η κάτω όψη φέρει το ανάγραμμα ή τον λογότυπο της ΠΓΕ.»

Les navires battant pavillon d'un État membre et immatriculés dans la Communauté ne procèdent à des opérations de transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO qu'après en avoir reçu l'autorisation de la part des autorités compétentes de l'État membre dont le navire arbore le pavillon ou dans lequel le navire est immatriculé.
Τα σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους τα οποία είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, δεν διενεργούν μεταφορτώσεις στη ζώνη διακανονισμού NAFO, εκτός εάν έχουν λάβει προηγουμένως άδεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο το σκαφος είναι νηολογημένο.

Pourquoi j'arbore un sourire forcé et un costume stupide pour des gens qui feraient n'importe quoi pour gagner un match? "
Αναρωτήθηκα γιατί να χαμογελάω ψεύτικα γι αυτούς που κάνουν τα πάντα για να κερδίσουν αγώνα.

Pendant son séjour sur le Rocher, le membre précité de la Commission s'est déclaré favorable à la proposition selon laquelle Gibraltar devrait, à travers la création d'un bureau d'information, «arborer son propre drapeau à Bruxelles».
Κατά την παραμονή της η επίτροπος εξέφρασε την υποστήριξή της στην ιδέα να δοθεί η δυνατότητα στο Γιβραλτάρ «να υψώσει τη δική του σημαία στις Βρυξέλλες» με τη σύσταση ενός γραφείου πληροφοριών.

Les groupes de cette branche du rock sont connus pour arborer des symboles et des accessoires sataniques dont ils ornent également leurs albums (Jacques 3:15).
Τα συγκροτήματα χέβι μέταλ είναι γνωστό ότι στολίζουν τον εαυτό τους και τα άλμπουμ τους με δαιμονικά σύμβολα και σατανικά αντικείμενα.

Par analogie avec l'étiquetage des effets potentiellement nocifs des denrées alimentaires, les téléviseurs pourraient-il arborer sur leurs étiquettes des informations relatives à leurs effets secondaires potentiellement nocifs?
Κατ’ αναλογία προς τη σήμανση των δυνητικά βλαβερών επιδράσεων των τροφίμων, μπορεί να υπάρχει σήμανση στις συσκευές τηλεοράσεων προκειμένου να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τις δυνητικά βλαβερές παρενέργειές τους;

Secundo, elle ne suggère en aucune façon que tous les véhicules doivent arborer le symbole du pays d'immatriculation.
Δεύτερον, δεν συνεπάγεται ότι σε όλα τα οχήματα πρέπει να είναι εμφανές το σήμα της χώρας ταξινόμησης.

L’EUFOR a le droit d’arborer le drapeau de l’Union européenne et des signes distinctifs, tels qu’insignes militaires, titres et symboles officiels, sur ses installations, véhicules et autres moyens de transport.
Οι EUFOR έχουν το δικαίωμα να αναρτούν τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να φέρουν σήματα (π.χ. διακριτικά, τίτλους και επίσημα σύμβολα) στις εγκαταστάσεις τους, στα οχήματα και στα άλλα μεταφορικά τους μέσα.

Les drapeaux ou insignes nationaux des contingents nationaux participant à l'EUAM Ukraine peuvent être arborés sur les installations, les moyens de transport ainsi que sur les uniformes de l'EUAM Ukraine, selon la décision du chef de la mission.
Εθνικές σημαίες ή διακριτικά σήματα των εθνικών σωμάτων που συναποτελούν την EUAM Ukraine μπορούν να επιδεικνύονται στις εγκαταστάσεις, στα μεταφορικά μέσα και στις στολές της EUAM Ukraine, σύμφωνα με απόφαση του Αρχηγού αποστολής.

Ce sont les truies qui mènent les troupeaux sur les différents parcours, qui présentent une certaine diversité (zones arborées, prairie des estives...).
Οι χοιρομητέρες είναι εκείνες που καθοδηγούν το κοπάδι στις διάφορες διαδρομές ελεύθερης βοσκής, οι οποίες παρουσιάζουν ποικιλία (δενδρώδεις περιοχές, θερινοί βοσκότοποι ...).

L’année suivante, Madeline entrait à l’Université Tufts — elle portait une volumineuse chevelure afro, des badges représentant des poings noirs, et tous les autres emblèmes arborés par les partisans du pouvoir noir.
Τον επόμενο χρόνο φτάνει στο Ταφτς η Μάντλεν—με φουντωτό αφρικάνικο χτένισμα, με αφίσες που παρίσταναν τις μαύρες γροθιές, και με όλα τα άλλα στολίδια που χαρακτήριζαν το κίνημα για τη Μαύρη Εξουσία.

Tout opérateur d'un navire de pêche qui a l'intention d'entreprendre une nouvelle pêche dans la zone relevant de la convention de la CCAMLR informe les autorités compétentes de l'État membre du pavillon arboré par le navire ou sur le territoire duquel le navire est enregistré de cette intention et transmet aux autorités les informations indiquées au paragraphe 4 qu'il est en mesure de fournir.
Κάθε διαχειριστής αλιευτικού σκάφους που προτίθεται να επιχειρήσει νέα αλιεία στην περιοχή της σύμβασης ΕΔΕΘΠΑ, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το αλιευτικό και στου οποίου την επικράτεια έχει νηολογηθεί, για την πρόθεσή του και καταβάλει κάθε προσπάθεια για να υποβάλει στις αρχές αυτές τα στοιχεία που καθορίζονται στην παράγραφο 4.

- l'article 1er, point 1 (définition du signe) et l'article 3, proposés par la Commission, prévoient l'obligation, pour les États membres qui requièrent que les véhicules immatriculés dans un autre État membre arborent un signe distinctif d'immatriculation lorsqu'ils circulent sur leur territoire, de reconnaître le signe arboré conformément à l'annexe du règlement.
- το άρθρο 1 σημείο 1, (ορισμός του σήματος) και το άρθρο 3, τα οποία πρότεινε η Επιτροπή, προβλέπουν την υποχρέωση για τα κράτη μέλη που απαιτούν από τα οχήματα τα εγγεγραμμένα σε άλλο κράτος μέλος να φέρουν ένα διακριτικό σήμα εγγραφής όταν κυκλοφορούν στο έδαφός τους, να αναγνωρίζουν το σήμα που φέρεται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού.