argutie oor Grieks

argutie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Que les hommes insensés s’obstinent à opposer des arguties à la vérité de la Parole de Dieu relative à la terre et à son avenir, leurs efforts seront vains !
Ανόητοι άνθρωποι μπορεί να εξακολουθούν να φέρνουν επιχειρήματα εναντίον της αληθινότητος του λόγου του Θεού, σχετικά με τη γη και το μέλλον της, αλλά εκείνο που θ’ αποκομίσουν θα είναι απογοήτευσις.

On fait intervenir ici des arguties de droit au nom desquelles on menace de nous mettre dehors.
Μπήκανε τώρα στη μέση νομικά επιχειρήματα και βάσει αυτών των επιχειρημάτων μάς απειλούν να μας διώξουν με τις κλοτσιές!

IL est trop tard pour des arguties juridiques.
Είναι πολύ αργά για νομικά κόλπα.

Eh bien, c’est que dans les centaines de pages publiées pour défendre l’une ou l’autre thèse, les arguments tirés de la Bible ont cédé le pas à la tradition de l’Église, à l’opinion publique, à la sagesse humaine et aux arguties philosophiques.
Στις εκατοντάδες των σελίδων ύλης που παρουσίασαν για να υποστηρίξουν τις προσωπικές τους απόψεις, η σοβαρή Γραφική επιχειρηματολογία, έρχεται πολύ μετά από την Εκκλησιαστική παράδοσι, τη λαϊκή γνώμη, την ανθρώπινη σοφία και τον φιλοσοφικό σχιζοτριχισμό.

Mais cette argutie est trop évidente pour passer inaperçue, aussi convient-il de la rejeter.
Το σόφισμα αυτό, όμως, είναι υπερβολικά προφανές για να περάσει απαρατήρητο και, επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.

Le retard apporté, les hésitations et les arguties sémantiques sur le niveau d'intervention ont permis à ce régime d'affaiblir cette révolte citoyenne.
Οι καθυστερήσεις, η αμφιταλάντευση και οι σημασιολογικές επιχειρηματολογίες σχετικά με την κλίμακα της παρέμβασης επιτρέπουν στο καθεστώς να αποδυναμώσει την εξέγερση των πολιτών. "

Les arguties juridiques auxquelles on a eu recours pour justifier l’avortement amènent le législateur à se couvrir de ridicule lors de certains procès d’assises.
Τα τεχνάσματα του λόγου στις αποφάσεις των δικαστηρίων για τις εκτρώσεις, τους κάνουν να σκύβουν τα κεφάλια τους σε μερικές δίκες εγκληματιών.

Toutefois, l’avènement de la citoyenneté de l’Union, qui est nécessairement liée à un respect égal de la dignité en droit de l’Union (articles 1er et 20 de la Charte), rend superflues les arguties relatives à la question de savoir qui exactement s’est déplacé, où et pour combien de temps, ou encore qui serait à la charge de qui.
Ωστόσο, η αναγνώριση της ιθαγένειας της Ένωσης, η οποία συνδέεται αναγκαστικά με την ίση αξιοπρέπεια στο πλαίσιο της νομοθεσίας της Ένωσης (άρθρα 1 και 20 του Χάρτη), καθιστά περιττή τη σχολαστική εμμονή στα ζητήματα ποιος ακριβώς μετακινήθηκε, πού και για πόσο καιρό ή ποιος μπορεί να εξαρτάται από ποιον.

Nous avons entendu un certain nombre d'idées empreintes d'un grand idéalisme, telle que celle avancée par mon collègue, M. Oostlander, de placer toute la problématique de l'élargissement sous l'égide de la PESC, avec le risque de ramener tout le débat à de simples arguties de diplomates.
Ακούσαμε εδώ διάφορες ιδέες μόλις τώρα, οι οποίες φαίνεται ότι εμφορούνται από υπέρμετρο ιδεαλισμό, όπως για παράδειγμα την ιδέα στην οποία αναφέρθηκε ήδη ο συνάδελφος Oostlander, να ενταχθεί το σύνολο της ζώνης της διεύρυνσης στην ΚΕΠΠΑ, και με τον τρόπο αυτό να την αναθέσουμε σε δυο τρεις διπλωμάτες οι οποίοι να τσακώνονται μεταξύ τους.

Disparues, toutes les arguties juridiques par lesquelles la Commission voulait jusqu'ici contourner le droit intégral d'information du Parlement.
Όλες οι νομικές επιφυλάξεις με τις οποίες η Επιτροπή μέχρι τώρα επιχειρούσε να προσβάλει το πλήρες δικαίωμα πληροφόρησης του Κοινοβουλίου χάθηκαν.

En effet, un nouveau défi s'impose désormais à l'Union: résoudre le problème majeur que connaît le secteur des fruits et légumes dans les nouveaux États membres, à savoir, au‐delà des arguties sur les importations croissantes de fruits rouges, une concentration de l'offre insignifiante.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να αντιμετωπίσει μία νέα πρόκληση και να επιλύσει το μεγάλο πρόβλημα που πλήττει τον τομέα των οπωροκηπευτικών στα νέα κράτη μέλη που είναι –ανεξάρτητα από συγκεκριμένες αιτίες όπως είναι η αλματώδης αύξηση των εισαγωγών μαλακών φρούτων– το πολύ μικρό επίπεδο συγκέντρωσης της προσφοράς.

1. affirme hautement qu'en dépit de toutes les arguties technico-juridiques, c'est manifestement une grave violation des droits de l'homme que d'expulser quelqu'un vers le Nigéria à l'heure actuelle, dès lors qu'il existe des raisons de supposer que cette personne peut être considérée comme un opposant par le régime en place;
1. επιμένει ότι, όποιοι και αν είναι οι νομικοί τύποι, η απέλαση ατόμων στη Νιγηρία σήμερα συνιστά σαφώς βαριά κατάχρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όταν υπάρχουν λόγοι να υποθέτει κανείς ότι τα εν λόγω άτομα θεωρούνται ενδεχομένως ότι είναι αντίθετα με το παρόν καθεστώς[semigr ]

A cet égard, aucune sécheresse juridique ou procédurale, aucune argutie bureaucratique ou comptable n'est de mise.
Εδώ, κάθε νομοτεχνική ή νομικιστική στειρότητα, κάθε γραφειοκρατική ή λογιστική μικροψυχία δεν έχει θέση.

Les arguties de complexité et de multilinguisme ne sont pas recevables.
Οι υπεκφυγές σχετικά με τα σύνθετα ζητήματα και τις πολλές γλώσσες που εμπλέκονται είναι απαράδεκτες.

Cependant, - il faut le dire très clairement et l'afficher tout aussi clairement, - les objectifs financiers doivent être à la hauteur de nos discours et il ne saurait être question d'accepter une baisse des crédits par rapport à la période précédente et ce, quels que soient les arguments et arguties utilisés.
Ωστόσο, πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα και να το διακηρύξουμε επίσης ξεκάθαρα, οι χρηματοοικονομικοί στόχοι πρέπει να βρίσκονται στο ύψος των λόγων μας και δεν τίθεται ζήτημα να αποδεχθούμε μία μείωση των πιστώσεων σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο και αυτό όποια και να είναι τα επιχειρήματα και οι σοφιστείες που χρησιμοποιούνται.

La troisième, plus générale, est qu'il nous faut accélérer, au-delà de toutes les arguties, l'élargissement sans lequel l'Europe restera amputée de la moitié d'elle-même, et que pour y parvenir, nous devons encourager les regroupements régionaux au lieu d'imposer à des États faibles et isolés une procédure de dialogue totalement déséquilibrée.
Το τρίτο, και πιο γενικό, είναι ότι πρέπει να επιταχύνουμε, πέρα από σχολαστικές λεπτολογίες, τη διεύρυνση χωρίς την οποία η Ευρώπη θα παραμείνει ακρωτηριασμένη κατά το ήμισυ, και ότι για να κατορθωθεί κάτι τέτοιο οφείλουμε να ενθαρρύνουμε την οργάνωση σε τοπικό επίπεδο αντί να επιβάλουμε σε αδύναμα και απομονωμένα κράτη μια εντελώς άνιση διαδικασία διαλόγου.

Il n'est nul besoin de se livrer à des arguties juridiques ou morales ni d'en appeler aux sentiments sur cette question.
Δεν απαιτείται καμία νομική ή ηθική πραγματεία ή συναισθηματικοί εκπρόσωποι Τύπου για το ζήτημα αυτό.

C'est pourquoi il ne juge pas utile de reproposer un débat, stérile à ses yeux, entre marché intérieur et protection de l'environnement, et de s'attarder dans des arguties juridiques sur la base juridique la plus adéquate pour les mesures dans le secteur des déchets, question abordée à plusieurs reprises à la Cour de justice à cause de la difficulté d'identifier avec exactitude la délimitation entre marchandises et déchets.
Για το λόγο αυτό δεν θεωρεί σκόπιμο να επαναλάβει τη στείρα αντιπαράθεση μεταξύ εσωτερικής αγοράς και προστασίας του περιβάλλοντος, ανοίγοντας εκ νέου μια νομικιστική συζήτηση ως προς το ποια είναι η πιο κατάλληλη νομική βάση των μέτρων στον τομέα των αποβλήτων, ζήτημα που επανειλημμένα αντιμετωπίστηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω της δυσκολίας καθορισμού του ορίου μεταξύ εμπορευμάτων και αποβλήτων.

32 Pour convaincre la Cour de l'irrecevabilité de ce moyen, la Commission s'est égarée en arguties mêlant les raisonnements relatifs aux points 5044 à 5047 de l'arrêt entrepris et les arguments que la requérante avait fait valoir en première instance à propos de la discrimination que le fait d'inclure leur chiffre d'affaires dans la base de calcul des amendes entraînait pour ses filiales par rapport aux autres sociétés, arguments qui ont été rejetés au point 5049 de l'arrêt.
32 Η Επιτροπή, προκειμένου να πείσει το Δικαστήριο για το απαράδεκτο του λόγου αυτού, επιδόθηκε στην ανάπτυξη επιχειρηματολογίας στην οποία συλλογισμοί σχετικοί με τις σκέψεις 5044 έως 5047 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως αναμειγνύονταν με τα επιχειρήματα τα οποία η Ciments franηais είχε προβάλει πρωτοδίκως σχετικά με τη δυσμενή διάκριση που συνεπαγόταν για τις θυγατρικές της σε σχέση προς άλλες εταιρίες η ενσωμάτωση του κύκλου εργασιών τους στη βάση υπολογισμού των προστίμων, επιχειρήματα τα οποία απορρίφθηκαν με τη σκέψη 5049 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

Face à cette menace, qui porte en elle la négation de l'idée même qui est au cur de la construction européenne, rien ne doit peser : ni les arguties juridiques sur ce que permet ou non le traité, ni les interrogations légitimes sur le droit d'ingérence, ni le dérisoire respect d'une démocratie formelle, et surtout pas le sentiment d'impuissance qui nous saisit devant un événement que nous refusons de toute la force de nos convictions, mais dont la maîtrise nous échappe.
Απέναντι σε αυτή την απειλή, η οποία ενέχει την άρνηση της ίδιας της θεμελιώδους ιδέας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, τίποτα δεν μπορεί να επηρεάσει τις αποφάσεις μας: ούτε οι νομικοί σχολαστικισμοί για το τι επιτρέπει ή όχι η Συνθήκη ούτε τα εύλογα ερωτήματα σχετικά με το δικαίωμα παρέμβασης ούτε ο γελοίος σεβασμός μιας κατ' επίφασιν δημοκρατίας, και κυρίως όχι το αίσθημα αδυναμίας που μας καταλαμβάνει μπροστά σε ένα γεγονός που αρνούμαστε με όλη τη δύναμη της ψυχής μας, αλλά του οποίου ο έλεγχος ξεπερνά τις δυνάμεις μας.

L'argument du "tout économique" comme ultime et désespéré tremplin de développement des pays du tiers-monde, ne pouvant s'offrir le luxe de garde-fous environnementaux, n'est qu'une argutie.
Η χρησιμοποίηση αμιγώς οικονομικών κριτηρίων ως τελευταίος και απελπισμένος βατήρας ανάπτυξης των χωρών του τρίτου κόσμου που δεν διαθέτουν την πολυτέλεια των περιβαλλοντικής προστασίας, δεν είναι παρά σοφιστεία.

Vous croyez m'empêcher de témoigner avec des arguties?
Νομίζετε ότι θα με εμποδίσετε με τα δικολαβίστικά σας;