autogestion oor Grieks

autogestion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυτοδιαχείριση

Vieillissement actif et autogestion de la santé
Ενεργός γήρανση και αυτοδιαχείριση της υγείας

voorbeelde

Dans certains États membres, le système d'autogestion géré par ces organisations s'est révélé très fructueux et pourrait être un modèle pour l'organisation future de la pêche européenne.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το σύστημα της αυτοδιαχείρισης των οργανώσεων αυτών αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιτυχημένο και θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα για τον τρόπο διαμόρφωσης του ευρωπαϊκού αλιευτικού τομέα στο μέλλον.

Nous estimons que chaque peuple et chaque ethnie a droit à une autonomie culturelle, ainsi qu'à l'autogestion dans ce domaine, au moins partielle.
Είμαστε της άποψης ότι κάθε λαός και κάθε εθνότητα έχει δικαίωμα στην πολιτιστική αυθυπαρξία του καθώς και σε μία τουλάχιστον εν μέρει αυτοδιοίκηση στον τομέα αυτόν.

des facultés d'autorité, de travail en équipe et d'autogestion;
ηγετικές ικανότητες, ομαδική εργασία και ικανότητα αυτοδιαχείρισης·

Davantage d'autonomie et d'autogestion, de flexibilité et de fiabilité en matière de financement, et de transparence encourageront les initiatives de modernisation par les universités elles-mêmes.
Η αύξηση της αυτονομίας και της αυτοδιοίκησης, η μεγαλύτερη ευελιξία και αξιοπιστία στη χρηματοδότηση και η διαφάνεια θα ενισχύσουν τις πρωτοβουλίες για τον εκσυγχρονισμό από τα ίδια τα πανεπιστήμια.

Pour que le potentiel du travail à distance soit pleinement exploité, on dépend une fois encore étroitement de l'accès à des réseaux universels à large bande et de l'éducation des travailleurs intéressés par une autogestion correcte et sûre des normes de sécurité (en particulier concernant le temps passé devant l'écran, ou les caractéristiques ergonomiques des postes de travail).
Για να μπορέσει η εργασία εξ αποστάσεως να εκπληρώσει τις δυνατότητες της αυτό επίσης εξαρτάται από την πρόσβαση σε παγκόσμια ευρυζωνικά δίκτυα και από την εκπαίδευση του ενδιαφερόμενου ασφαλιζόμενου σε μία ορθή και ασφαλή αυτοδιαχείριση των κανόνων ασφαλείας (χρόνος έκθεσης στους τερματικούς και εργονομικά χαρακτηριστικά των εργαστηρίων, κυρίως).

Afin de préserver l'avantage de la flexibilité de réaction du marché, le législateur européen ne devrait pas influer sur le principe de l'autogestion des commissions nationales compétentes en matière de codes.
Ο Ευρωπαίος νομοθέτης δεν θα πρέπει να παρέμβει στην αρχή της αυτοδιαχείρισης μέσω των εθνικών επιτροπών κωδίκων δεοντολογίας για να διατηρήσει το πλεονέκτημα μιας ευέλικτης λειτουργίας της αγοράς.

Monsieur le Commissaire, nous comprenons qu'il faille faire des progrès en ce qui concerne l'établissement du domaine Internet ".EU" et respecter les principes qui régissent le monde d'Internet, à savoir l'autoréglementation et l'autogestion.
Κύριε Επίτροπε, κατανοούμε την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία του ".EU" και την ανάγκη να γίνουν σεβαστές οι αρχές του κόσμου του Διαδικτύου, δηλαδή η αυτορύθμιση και η αυτοδιαχείριση.

Vieillissement actif et autogestion de la santé
Ενεργός γήρανση και αυτοδιαχείριση της υγείας

Le Conseil peut-il confirmer que des usines, des mines, des sociétés de construction et d'autres entreprises du Kosovo qui, depuis la nationalisation et l'abrogation de l'autogestion ouvrière en 1994 jusqu'au printemps de 1999, ont appartenu à l'État yougoslave ou à son État fédéré de Serbie ont été ou sont privatisés par le nouveau pouvoir kosovar?
Μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι εργοστάσια, μεταλλεία, οικοδομικές επιχειρήσεις και άλλες εταιρείες στο Κοσσυφοπέδιο, που μετά την κρατικοποίηση και την κατάργηση της αυτοδιαχείρισης των εργαζομένων το 1994 μέχρι την άνοιξη του 1999 ανήκαν στο κράτος της Γιουγκοσλαβίας ή στο κρατίδιο της Σερβίας που αποτελούσε τμήμα της Γιουγκοσλαβίας, μετά την άνοιξη του 1999 έχουν ιδιωτικοποιηθεί ή ευρίσκονται στο στάδιο της ιδιωτικοποίησης από την νέα εξουσία;

Davantage d'autonomie et d'autogestion, de flexibilité et de fiabilité en matière de financement, et de transparence encourageront les initiatives de modernisation par les universités elles-mêmes
Η αύξηση της αυτονομίας και της αυτοδιοίκησης, η μεγαλύτερη ευελιξία και αξιοπιστία στη χρηματοδότηση και η διαφάνεια θα ενισχύσουν τις πρωτοβουλίες για τον εκσυγχρονισμό από τα ίδια τα πανεπιστήμια

Formation et formation complémentaire, en particulier dans les domaines de l'organisation et du développement du personnel, entraînement, développement de la personnalité, entraînement à la créativité, gestion de l'innovation, gestion de la qualité totale, entraînement à la vente, entraînement à la direction, gestion du stress, gestion des conflits, autogestion, gestion des changements, ne sont pas repris dans les services précités ceux dont le contenu se rapporte aux domaines de la médecine, de la santé ainsi que de la remise en forme
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και συμπληρωματική κατάρτιση στους τομείς της ανάπτυξης του προσωπικού και της οργάνωσης, της επαγγελματικής προγύμνασης, της ανάπτυξης της προσωπικότητας, εκμάθησης τεχνικών δημιουργικότητας, διαχείρισης καινοτομιών, διαχείρισης ολικής ποιότητας, επιμόρφωσης στον τομέα των πωλήσεων, επιμόρφωσης σχετικά με τη διοίκηση, διαχείρισης του άγχους, διαχείρισης διενέξεων, αυτοδιαχείρισης, διαχείρισης αλλαγών, από τις προαναφερόμενες υπηρεσίες εξαιρούνται αυτές, το περιεχόμενο των οποίων σχετίζεται με τον τομέα της ιατρικής, τον τομέα της υγείας καθώς και της διατήρησης της καλής φυσικής κατάστασης

La normalisation représente un moyen d'autogestion du secteur économique.
Η τυποποίηση αποτελεί ζήτημα που εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των οικονομικών κύκλων.

On peut donner davantage de responsabilités au secteur grâce à l’autogestion.
Στον κλάδο μπορεί να δοθεί περισσότερη ευθύνη μέσω αυτοδιαχείρισης.

Les caisses publiques d’assurance maladie sont des organismes de droit public qui sont dotés de la personnalité juridique et d’un droit d’autogestion.
Τα δημόσια ταμεία ασφαλίσεως ασθενείας είναι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που έχουν νομική προσωπικότητα και δικαίωμα αυτοδιαχείρισης.

Vieillissement actif et autogestion de la santé 1.4.1.
Ενεργός γήρανση και αυτοδιαχείριση της υγείας 1.4.1.

Favoriser la sensibilisation et l'autonomie individuelle pour parvenir à l'autogestion de la santé
Ευαισθητοποίηση του ατόμου και αυτοδύναμη διαχείριση της υγείας του

L'amendement 4 fait référence à la pratique internationale dans le domaine de la gestion d'Internet, qui s'inspire des principes de non-ingérence, d'autogestion et d'autoréglementation, dans la mesure où ces principes seraient applicables à des aspects de la gestion non couverts par le règlement.
Η τροπολογία 4 αναφέρεται στην διεθνή πρακτική διαχείρισης του Internet, η οποία βασίζεται στις αρχές της μη επέμβασης, της αυτοδιαχείρισης και αυτορύθμισης στο βαθμό που ισχύουν οι εν λόγω αρχές όσον αφορά τη διαχείριση θεμάτων που δεν αντιμετωπίζονται από τον εν λόγω κανονισμό.

- défendre et renforcer l'auto-organisation et l'autogestion de la science dans le cadre politique défini;
- η προστασία και ενίσχυση της αυτόνομής οργάνωσης και διοίκησης της επιστήμης εντός των πλαισίων που χαράζει η Επιτροπή·

Groenland Après avoir acquis son autonomie vis-à-vis du Danemark en 1979, le Groenland a vu, grâce à la loi sur l'autogestion de 2009, ses pouvoirs s'accroître considérablement, notamment en ce qui concerne la gestion de ses riches ressources naturelles inexploitées.
Γροιλανδία Αφότου η Γροιλανδία απέκτησε καθεστώς εδάφους αυτόνομης διακυβέρνησης από τη Δανία, το 1979, οι εξουσίες της χώρας αυξήθηκαν σημαντικά με την Πράξη Εσωτερικής Διακυβέρνησης του 2009, μεταξύ άλλων και ως προς τη διαχείριση των σημαντικών ανεκμετάλλευτων φυσικών της πόρων.

Celles-ci bénéficient d’un droit à l’autogestion et sont soumises au contrôle de l’État.
Τα ταμεία έχουν δικαίωμα αυτοδιαχείρισης και υπόκεινται στον έλεγχο του κράτους.

Cette action vise à comprendre plus facilement le concept de la responsabilisation des patients et à recenser les avantages et obstacles y afférents en établissant un répertoire détaillé des initiatives existantes en matière d’autogestion des maladies chroniques.
Στόχος της δράσης αυτής είναι να συμβάλει στην κατανόηση της έννοιας του δικαιώματος επιλογής του ασθενούς και στον προσδιορισμό των εγγενών πλεονεκτημάτων και εμποδίων μέσω της λεπτομερούς καταγραφής των υφιστάμενων πρωτοβουλιών στον χώρο της αυτό-διαχείρισης των χρόνιων νόσων.

Ses vues fondamentales sont la lutte pour l'indépendance vis-à-vis des puissances étrangères, comme l'Union européenne et l'OTAN, l'autogestion, le respect complet de droits individuels et politiques, et la démocratie.
Βασικές θέσεις του ο αγώνας για την ανεξαρτησία από κάθε ξένο κέντρο εξουσίας, περιλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ, και το σοσιαλισμό που σύμφωνα με το κόμμα πρέπει να βασίζεται στην αυτοδιαχείριση, στον πλήρη σεβασμό των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων, και στη Δημοκρατία.

La Commission ne remet pas en cause l'existence d'une autogestion, mais annonce, eu égard à l'objectif global de protection des consommateurs, qu'elle examinera le bien-fondé des règles en vigueur dans les domaines des barèmes d'honoraires, des associations multidisciplinaires, de la publicité, de la sollicitation de clients et de l'accès à la profession.
Η Επιτροπή δεν θέτει εν αμφιβόλω αυτή τούτη την ύπαρξη των επαγγελματικών οργανώσεων, πλην όμως αξιώνει, με γνώμονα τον υπέρτερο στόχο της προστασίας των καταναλωτών, να εξετάζει τη νομιμότητα ύπαρξης κανόνων στους τομείς: κανονισμοί πάγιας αμοιβής, μεικτοί επαγγελματικοί συνεταιρισμοί, διαφήμιση, προσπάθειες προσέλκυσης πελατείας και πρόσβαση στο επάγγελμα.