bidimensionnel oor Grieks

bidimensionnel

/bi.di.mɑ̃.sjɔ.nɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δισδιάστατος

adjektief

voorbeelde

Le fabricant qui place les dispositifs de sécurité vérifie que le code à barres bidimensionnel portant l'identifiant unique est conforme aux articles 5 et 6, qu'il est lisible et contient les bonnes informations.
Ο παρασκευαστής που τοποθετεί τα χαρακτηριστικά ασφαλείας επαληθεύει ότι ο δισδιάστατος γραμμωτός κώδικας που φέρει τον μοναδικό κωδικό αναγνώρισης συμφωνεί με τα άρθρα 5 και 6, είναι ευανάγνωστος και περιλαμβάνει τις σωστές πληροφορίες.

Transmission d'informations en ligne accessibles par le biais d'une référence visuelle, à savoir d'un code bidimensionnel ou d'un autre code visuel, par le biais de dispositifs informatiques ou mobiles ou de toute combinaison de ces dispositifs, afin de partager, distribuer et fournir des informations historiques, éducatives et générales
Μετάδοση επιγραμμικών πληροφοριών προσβάσιμων μέσω οπτικής αναφοράς, ειδικότερα κώδικα QR (ταχείας απόκρισης) ή άλλων οπτικών κωδικών μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών ή κινητών διατάξεων ή συνδυασμού αυτών με σκοπό τον μερισμό, τη διανομή και την παροχή πληροφοριών σχετικά με το ιστορικό, την εκπαίδευση και το υπόβαθρο

112 Par son cinquième moyen, Voss soutient que le Tribunal, à l’instar de la chambre de recours, a dénaturé les éléments de preuve figurant dans le dossier en comparant le cylindre parfait du signe tridimensionnel en cause à une «section cylindrique» bidimensionnelle.
112 Με τον πέμπτο λόγο, η Voss υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο, όπως ακριβώς και το τμήμα προσφυγών, παραμόρφωσε τα αποδεικτικά στοιχεία της δικογραφίας συγκρίνοντας τον τέλειο κύλινδρο του επίμαχου τρισδιάστατου σημείου προς δισδιάστατο «τμήμα κυλίνδρου».

Pour les supports de données optiques, une qualité d'au moins 3,5 conformément à la norme ISO/IEC 15415: 2011 concernant les supports de données bidimensionnels, ou conformément à la norme ISO/IEC 15416: 2016 concernant les symboles linéaires est réputée satisfaire aux prescriptions énoncées au présent article.
Η ποιότητα των οπτικών φορέων δεδομένων που έχουν λάβει βαθμολογία τουλάχιστον 3,5 σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC 15415:2011 για τους δισδιάστατους φορείς δεδομένων ή σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC 15416:2016 για τα γραμμικά σύμβολα θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.

Les bénéfices que l'on tire de la recherche sur les vaccins sont uniques du fait de leur nature bidimensionnelle: action et prévention - action par l'encouragement du partenariat, du progrès industriel, de l'emploi et du développement de nouveaux composés qui servent d'agents thérapeutiques contre de nombreuses maladies (par exemple le cancer ou l'herpès) et par la promotion du bien-être social; prévention en évitant la maladie (trois millions de décès d'enfants évités chaque année dans le monde), la souffrance, les répercussions à long terme, la perte de travail, les dépenses de santé, et, en dernier ressort, la mort prématurée.
Τα οφέλη της έρευνας στα εμβόλια είναι μοναδικά εξαιτίας της δισδιάστασης φύσης τους: δράση και πρόληψη - δράση με την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων, της βιομηχανικής προόδου, της απασχόλησης και της ανάπτυξης νέων παρασκευασμάτων που χρησιμεύουν ως θεραπευτικοί παράγοντες κατά πολυάριθμων ασθενειών (π.χ. καρκίνος ή έρπης) και προωθούν την κοινωνική ευημερία 7 πρόληψη με την αποφυγή των ασθενειών (κάθε χρόνο προλαμβάνεται ο θάνατος τριών εκατομμυρίων παιδιών σε όλο τον κόσμο), του πόνου, δευτερογενών συμπτωμάτων, της απώλειας εργασίας, των δαπανών περίθαλψης και, τέλος, του πρώιμου θανάτου.

Documentation et manuels destinés aux utilisateurs, annonces publicitaires, livres dans le domaine des logiciels interactifs permettant la modélisation et des animations bidimensionnelles, tridimensionnelles et en quatre dimensions de surfaces souterraines
Τεκμηρίωση και εγχειρίδια χρήστη, διαφημίσεις, βιβλία στον τομέα του αλληλεπιδραστικού λογισμικού δισδιάστατης, τρισδιάστατης και τετραδιάστατης προτυποποίησης και δυναμικών παρουσιάσεων υποεπιφανειών

une résolution spatiale bidimensionnelle pour la détection des électrons ou des ions, avec au moins une des caractéristiques suivantes:
η δισδιάστατη χωρική ευκρίνεια για την ανίχνευση ηλεκτρονίων ή ιόντων, όταν ισχύει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες συνθήκες:

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 8 septembre 2010, Wilfer/OHMI (T-458/08), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, du 25 juillet 2008, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse partiellement l'enregistrement du signe figuratif représentant une tête de guitare en couleurs argent, gris et marron en tant que marque communautaire pour certains produits relevant des classes 9 et 15 — Caractère distinctif d'un signe figuratif constitué par la représentation bidimensionnelle d'une partie du produit
Αναίρεση που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 8ης Σεπτεμβρίου 2010, T-458/08, Wilfer κατά ΓΕΕΑ, με την οποία το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 25ης Ιουλίου 2008, περί απορρίψεως της προσφυγής κατά της αποφάσεως του εξεταστή με την οποία απορρίφθηκε εν μέρει η αίτηση καταχωρίσεως του εικονιστικού σημείου που αναπαριστά κεφαλή κιθάρας χρώματος αργυρού, γκρίζου και καστανού ως κοινοτικού σήματος για ορισμένα προϊόντα των κλάσεων 9 και 15 — Διακριτικός χαρακτήρας εικονιστικού σημείου που αποτελείται από τη δισδιάστατη αναπαράσταση μέρους του προϊόντος

Transmission informatique d'informations en ligne accessibles par le biais d'une référence visuelle, à savoir, d'un code bidimensionnel ou d'autres codes visuels ou codes à barres sur des dispositifs informatiques ou mobiles, ou toute combinaison de ces dispositifs, pour partager, distribuer et faire la publicité sur l'internet d'informations sur des livres audio et des auteurs
Μετάδοση μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών επιγραμμικών πληροφοριών προσβάσιμων μέσω οπτικής αναφοράς, συγκεκριμένα κώδικα QR (ταχείας απόκρισης) ή άλλων οπτικών κωδικών και γραμμικών κωδίκων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών ή κινητών διατάξεων ή συνδυασμού αυτών με σκοπό τον μερισμό, τη διανομή και τη διαφήμιση πληροφοριών σχετικά με βιβλία ήχου και συγγραφείς μέσω του Διαδικτύου

Une «opération d'approche aux instruments bidimensionnelle (2D)» désigne une opération d'approche aux instruments n'utilisant que le guidage latéral.
«λειτουργία δισδιάστατης (2D) ενόργανης προσέγγισης», η λειτουργία ενόργανης προσέγγισης με τη χρήση μόνο πλευρικής καθοδήγησης πλοήγησης.

Viseurs (jouets), viseurs bidimensionnels et viseurs tridimensionnels
Διατάξεις εστίασης, δισδιάστατα και τρισδιάστατα εικονοσκόπια

Logiciels de modélisation et de conception bidimensionnelles et tridimensionnelles
Λογισμικό για δισδιάστατη και τρισδιάστατη μοντελοποίηση και σχεδιασμό

Une ‘pile de réseaux’ est constituée de multiples ‘barres’ formant un réseau bidimensionnel de “lasers” à semi-conducteurs.
Οι «διδιάστατες συστοιχίες» αποτελούνται από πολλές «ράβδους»«λέιζερ» ημιαγωγών κατάλληλα τοποθετημένες.

Des formes bidimensionnelles (cœurs, jeunes garçons ou jeunes filles en costume traditionnel, chevaux, cavaliers, cloches, voitures, locomotives, étoiles, animaux variés, paniers, personnages de contes, trèfles à quatre feuilles, fers à cheval, œufs de Pâques, crèches, motifs de Noël) ou tridimensionnelles (chalets, boîtes, berceaux, traîneaux, calèches et carrosses avec ou sans attelage, livres, animaux variés, pantoufles, paniers, crèches, arbres de Noël) découpées à la main ou à l'emporte-pièce dans de la pâte à pain d'épice, cuites, puis nappées d'un glaçage au sucre ou à base de graisse végétale ou, dans certains cas, simplement décorées à la main à l'aide d'un glaçage au sucre ou à base de graisse végétale
Δυσδιάστατα σχήματα (καρδιές, αγόρια ή κορίτσια με παραδοσιακές ενδυμασίες, άλογα, άλογα με αναβάτες, καμπάνες, αυτοκίνητα, τρένα, αστέρια, διάφορα ζώα, ήρωες παραμυθιών, τετράφυλλα τριφύλλια, πέταλα αλόγου, πασχαλινά αυγά, φάτνες, χριστουγεννιάτικες μορφές) ή τρισδιάστατα (αγροικίες, κουτιά, λίκνα, έλκηθρα, διθέσιες και τετραθέσιες άμαξες, με ή χωρίς άλογα, βιβλία, διάφορα ζώα, παπούτσια, καλάθια, φάτνες, χριστουγεννιάτικα δέντρα) που έχουν σχεδιαστεί και αποκοπεί από ζύμη καρυκευμένου ψωμιού, με το χέρι ή με κοπτήρα, έχουν ψηθεί και επικαλυφθεί με ζάχαρη ή φυτικό λίπος ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν απλώς διακοσμηθεί με το χέρι με επικάλυψη ζάχαρης ή φυτικού λίπους

Les marques de commerce peuvent être bidimensionnelles ou tridimensionnelles et être constituées de mots, d'images, de couleurs et/ou de sons, etc.
Τα εμπορικά σήματα μπορεί να είναι δυσδιάστατα ή τρισδιάστατα και να αποτελούνται από λέξεις, εικόνες, χρώματα, ή/και ήχους κλπ.

29 Cette jurisprudence, développée au sujet des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même, vaut également lorsque, comme en l’espèce, la marque demandée est une marque figurative constituée par la représentation bidimensionnelle dudit produit.
29 Η νομολογία αυτή, αναπτυχθείσα σχετικά με τα τρισδιάστατα σήματα που αποτελούνται από την όψη του ίδιου του προϊόντος, ισχύει επίσης όταν, όπως εν προκειμένω, το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι εικονιστικό σήμα αποτελούμενο από τη δισδιάστατη παράσταση του εν λόγω προϊόντος.

Détecteur mosaïque bidimensionnel (capteur CCD ou CMOS à transfert interligne et «balayage progressif») pour caméra vidéo numérique, sous forme de circuit intégré monolithique analogue ou numérique avec pixels dont la taille ne dépasse pas 12 μm × 12 μm en version monochrome et apposition de microlentilles sur chaque pixel (réseau microlenticulaire) ou, en version polychrome, avec filtre couleur, également avec réseau de mini-lentilles, une mini-lentille étant apposée sur chaque pixel
Αισθητήρες εικόνας (αισθητήρες «προοδευτικής σάρωσης» τύπου InterlineCCDή CMOS) για ψηφιακές βιντεοκάμερες, σε μορφή αναλογικού ή ψηφιακού μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, με εικονοψηφίδες (pixel) μέγιστων διαστάσεων 12 μm × 12 μm, είτε σε μονοχρωματική έκδοση, όπου σε κάθε επιμέρους εικονοψηφίδα τοποθετείται μικροφακός (συστοιχία μικροφακών), είτε σε πολυχρωματική έκδοση με χρωματικό φίλτρο, η οποία επίσης περιλαμβάνει συστοιχία μικροφακών, με μικροφακούς τοποθετημένους σε όλες τις εικονοψηφίδες

Distribution d'appareils de représentation tridimensionnelle et bidimensionnelle d'images et de textes
Πώληση συσκευών τρισδιάστατης και δισδιάστατης απεικόνισης περιεχομένων εικόνας και κειμένων

14 Le rechtbank Den Haag (tribunal de La Haye) considère, tout d’abord, que, eu égard à la représentation graphique et à la description de la marque litigieuse, la couleur rouge est indissociablement liée à la semelle d’une chaussure, de sorte que cette marque ne saurait être qualifiée de simple marque figurative bidimensionnelle.
14 Το rechtbank Den Haag (πρωτοδικείο Χάγης) κρίνει καταρχάς ότι, δεδομένης της γραφικής παραστάσεως και της περιγραφής του επίδικου σήματος, το κόκκινο χρώμα συνδέεται άρρηκτα με τη σόλα υποδήματος, οπότε το σήμα αυτό δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως απλό δισδιάστατο εικονιστικό σήμα.

Services d'un magasin de vente au détail liés à la vente de logiciels, à savoir codes de données (y compris codes bidimensionnels)
Υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, κωδίκων δεδομένων (όπου περιλαμβάνονται δισδιάστατοι κώδικες)

Pour les mêmes raisons, cette jurisprudence est également applicable lorsque seule une partie du produit désigné est représentée par une marque bidimensionnelle (17).
Για τους ίδιους λόγους, η νομολογία αυτή έχει εφαρμογή επίσης όταν το δισδιάστατο σήμα αναπαριστά μέρος μόνον του προσδιοριζόμενου προϊόντος (17).

Composants électriques et électroniques, et matériel informatique et logiciels pour habitacles d'avion et d'hélicoptère et simulateurs de vol, composés de grands écrans haute résolution bidimensionnels et tridimensionnels de jour et de nuit, y compris dispositifs d'affichage de cartes et éléments vidéo intégrés, éléments de fusion de données de mission, éléments d'affichage de situation intégrés, éléments d'entraînement et d'évitement de collision intégrés, composants avioniques qui peuvent être intégrés dans des casques de protection et des dispositifs d'affichage frontaux
Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα και υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για θαλάμους χειριστή αεροσκάφους, θαλάμους χειριστή ελικοπτέρων και προσομοιωτές πτήσης, αποτελούμενα από οθόνες οπτικής παρουσίασης δισδιάστατων και τρισδιάστατων μεγάλων περιοχών σε υψηλή ανάλυση, όπου περιλαμβάνονται διατάξεις προβολής χαρτών και ενσωματωμένων βίντεο, διατάξεις συγχώνευσης δεδομένων αποστολών, ολοκληρωμένες διατάξεις οπτικής παρουσίασης καταστάσεων και ενσωματωμένα εξαρτήματα επιμόρφωσης και αποφυγής συγκρούσεων, ολοκληρωμένα εξαρτήματα αεροπλοΐας με προστατευτικά κράνη και οθόνες οπτικής παρουσίασης τοποθετημένες κατά τέτοιον τρόπο, ώστε ο χειριστής να μην χρειάζεται να κατεβάσει τα μάτια του

Cette jurisprudence, développée pour les marques tridimensionnelles, devrait également s’appliquer lorsque, comme en l’espèce, la marque demandée est la représentation bidimensionnelle de la forme tridimensionnelle du produit concerné.
Η νομολογία αυτή, αναπτυχθείσα για τα τρισδιάστατα σήματα, θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όταν, όπως εν προκειμένω, το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι η δισδιάστατη παράσταση του τρισδιάστατου σχήματος του οικείου προϊόντος.

Ils découvrirent ensuite que le système bidimensionnel de gravure sur des tablettes d'argile était bien plus simple.
Μετά ανακάλυψαν ότι οι δισδιάστατες εγχαράξεις πάνω σε πήλινες πινακίδες ήταν ακόμα απλούστερες.