bielefeld oor Grieks

bielefeld

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπίλεφελντ

Bielefeld

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπίλεφελντ

voorbeelde

Le Comité voit dans les politiques des transports urbains menées ces dernières années ou décennies, par exemple à Londres ou à Bielefeld, en Allemagne, la preuve que des décideurs engagés peuvent, s'ils en ont la volonté, inverser des tendances néfastes et mettre en œuvre une politique de transport durable.
οι πολιτικές αστικών συγκοινωνιών που εφαρμόστηκαν κατά τα τελευταία χρόνια και τις τελευταίες δεκαετίες σε πόλεις όπως το Λονδίνο ή το Bielefeld (Γερμανία), αποδεικνύουν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι οι αρνητικές τάσεις είναι αναστρέψιμες και ότι η εφαρμογή αειφόρου πολιτικής μεταφορών είναι εφικτή όταν οι φορείς λήψης αποφάσεων ενεργούν με υπευθυνότητα και δημιουργούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις·

Selon le bureau des douanes de Bielefeld, le gouvernement allemand et la Commission, les deux exceptions visées à l’article 241 du code des douanes font défaut dans l’affaire au principal.
Κατά το τελωνείο του Bielefeld, τη Γερμανική Κυβέρνηση και την Επιτροπή, καμία εκ των προβλεπομένων στο άρθρο 241 του τελωνειακού κώδικα εξαιρέσεων δεν συντρέχει στη διαφορά της κύριας δίκης.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Düsseldorf- Allemagne)- BATIG Gesellschaft für Beteiligungen mbH/Hauptzollamt Bielefeld (Renvoi préjudiciel- Dispositions fiscales- Harmonisation des législations- Directive #/#/CEE- Produits soumis à accise- Marques fiscales- Sortie irrégulière d'un régime suspensif- Vol- Mise à la consommation dans l'État membre du vol- Non-remboursement des marques fiscales d'un autre État membre déjà apposées sur les produits volés
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Δεκεμβρίου # (αίτηση του Finanzgericht Düsseldorf- Γερμανία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- BATIG Gesellschaft für Beteiligungen mbH κατά Hauptzollamt Bielefeld (Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως- Φορολογικές διατάξεις- Εναρμόνιση των νομοθεσιών- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης- Φορολογικά επισήματα- Αντικανονική έξοδος από καθεστώς αναστολής- Κλοπή- Θέση στην κατανάλωση στο κράτος μέλος της κλοπής- Μη επιστροφή για τα φορολογικά επισήματα άλλου κράτους μέλους τα οποία είχαν ήδη τεθεί επί των κλαπέντων προϊόντων

Le Comité voit dans les politiques des transports urbains menées ces dernières années ou décennies, par exemple à Londres ou à Bielefeld, en Allemagne, la preuve que des décideurs engagés peuvent, s'ils en ont la volonté, inverser des tendances néfastes et mettre en œuvre une politique de transport durable
οι πολιτικές αστικών συγκοινωνιών που εφαρμόστηκαν κατά τα τελευταία χρόνια και τις τελευταίες δεκαετίες σε πόλεις όπως το Λονδίνο ή το Bielefeld (Γερμανία), αποδεικνύουν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι οι αρνητικές τάσεις είναι αναστρέψιμες και ότι η εφαρμογή αειφόρου πολιτικής μεταφορών είναι εφικτή όταν οι φορείς λήψης αποφάσεων ενεργούν με υπευθυνότητα και δημιουργούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις·

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Wortmann KG Internationale Schuhproduktionen (ci-après « Wortmann ») au Hauptzollamt Bielefeld (bureau principal des douanes de Bielefeld, Allemagne) au sujet du paiement d’intérêts lors de la restitution de droits antidumping payés par Wortmann en application du règlement (CE) no 1472/2006 du Conseil, du 5 octobre 2006, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam (JO 2006, L 275, p. 1), partiellement annulé par l’arrêt du 2 février 2012, Brosmann Footwear (HK) e.a. /Conseil (C‐249/10 P, EU:C:2012:53).
2 Η αίτηση αυτή ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Wortmann KG Internationale Schuhproduktionen (στο εξής: Wortmann) και του Hauptzollamt Bielefeld (κεντρικού τελωνείου του Bielefeld, Γερμανία) σχετικά με την καταβολή τόκων κατά την επιστροφή δασμών αντιντάμπινγκ τους οποίους είχε καταβάλει η Wortmann κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) 1472/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ (ΕΕ 2006, L 275, σ. 1), ο οποίος ακυρώθηκε εν μέρει με την απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 2012, Brosmann Footwear (HK) κ.λπ. κατά Συμβουλίου (C-249/10 P, EU:C:2012:53).

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Vorderbrüggen, producteur de lait, au Hauptzollamt Bielefeld (ci-après le «HZA Bielefeld») au sujet du refus de ce dernier de lui attribuer une quantité de référence spécifique définitive, au motif qu'il n'avait pas repris la production de lait en temps utile.
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Vorderbrόggen, παραγωγού γάλακτος, και του Hauptzollamt Bielefeld (στο εξής: HZA Bielefeld) αναφορικά με την άρνηση του τελευταίου να του χορηγήσει οριστική ειδική ποσότητα αναφοράς, επειδή δεν επανέλαβε εγκαίρως την παραγωγή γάλακτος.

Ces chaussures relevant de l’un des codes de la nomenclature combinée visés à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement no 1472/2006, le bureau principal des douanes de Bielefeld a imposé à Wortmann des droits antidumping, en application de ce règlement.
Καθόσον τα υποδήματα αυτά εμπίπτουν σε έναν από τους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας τους οποίους αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού 1472/2006, το κεντρικό τελωνείο του Bielefeld επέβαλε στη Wortmann δασμούς αντιντάμπινγκ, κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού αυτού.

Partie requérante: EK/servicegroup eG (Bielefeld, Allemagne) (représentants: T.
Προσφεύγουσα: EK/servicegroup eG (Bielefeld, Γερμανία) (εκπρόσωποι: T.

En Allemagne, le Finanzamt Bielefeld-Innenstadt a considéré Columbus comme une société de personnes.
Στη Γερμανία, το Finanzamt Bielefeld-Innenstadt θεώρησε την Columbus ως προσωπική εταιρία.

En outre, en Allemagne où la WestLB dispose de onze établissements, cinq d’entre eux (Bielefeld, Münster, Dortmund, Cologne, Mayence) seront fermés au plus tard en [...] 2010 (14), dans le but de réduire les coûts et de réduire la taille de la banque.
Για τους σκοπούς μείωσης και εξορθολογισμού των εξόδων, η WestLB θα κλείσει επίσης έως το αργότερο [...] 2010 πέντε από τις έντεκα εγκαταστάσεις της στη Γερμανία (Μπίλεφελντ, Μύνστερ, Ντόρτμουντ, Κολωνία, Μάιντς) (14).

Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4° édition, Bielefeld, 2001, p. 32 et 33, explique que, pour des raisons de neutralité de la taxe, la Cour interprète de façon large des notions au moyen desquelles les assiettes de la taxe sont déterminées (assujetti, activité économique, fournitures, contre-prestation).
Ο Birkenfeld, W., MehrwertsteuerderEU, 4η έκδοση, Bielefeld 2001, σ. 32 και 33, εξηγεί ότι το Δικαστήριο, για λόγους φορολογικής ουδετερότητας, ερμηνεύει ευρέως έννοιες, με τις οποίες καθορίζεται η φορολογική βάση (υποκείμενος στον φόρο, οικονομική δραστηριότητα, παράδοση, αντιπαροχή).

(136) Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 18 janvier 2017 dans l'affaire C-365/15, Wortmann contre Hauptzollamt Bielefeld, UE:C:2017:19, points 35 à 39.
(136) Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα), της 18ης Ιανουαρίου 2017, Wortmann κατά Hauptzollamt Bielefeld, C-365/15, EU:C:2017:19, σκέψεις 35 έως 39.

Autre partie devant la chambre de recours: Nexus Liquids GmbH (Bielefeld, Allemagne)
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Nexus Liquids GmbH (Bielefeld, Γερμανία)

31 Selon une jurisprudence constante, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI des injonctions et il incombe à ce dernier de tirer, le cas échéant, les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du Tribunal [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T‐331/99, Rec. p. II‐433, point 33, et du 13 juin 2007, IVG Immobilien/OHMI (I), T‐441/05, Rec. p. II‐1937, point 13].
31 Κατά πάγια νομολογία, δεν εναπόκειται στο Γενικό Δικαστήριο να απευθύνει εντολές στο ΓΕΕΑ και εναπόκειται στο τελευταίο να αντλεί, εφόσον απαιτείται, τις συνέπειες που απορρέουν από το διατακτικό και το σκεπτικό των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου [αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 31ης Ιανουαρίου 2001, T-331/99, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld κατά ΓΕΕΑ (Giroform), Συλλογή 2001, σ.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Columbus Container Services BVBA & Co. (ci-après «Columbus») au Finanzamt Bielefeld-Innenstadt (ci-après le «Finanzamt») au sujet de l’imposition des bénéfices réalisés par Columbus au cours de l’année 1996.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Columbus Container Services BVBA & Co. (στο εξής: Columbus) και, αφετέρου, του Finanzamt Bielefeld-Innenstadt (στο εξής: Finanzamt) σχετικά με τη φορολόγηση των κερδών τα οποία πραγματοποίησε η Columbus κατά τη διάρκεια του 1996.

Lors de l’audience, qui s’est tenue le 25 mai 2016, Wortmann, le bureau des douanes de Bielefeld, les gouvernements allemand et italien, la Commission européenne et le Conseil ont comparu.
Η επ’ ακροατηρίου συζήτηση διεξήχθη στις 25 Μαΐου 2016, στην οποία παρέστησαν η Wortmann, το τελωνείο του Bielefeld, η Γερμανική Κυβέρνηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο.

Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI une injonction [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T‐331/99, Rec. p. II‐433, point 33 ; du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T‐34/00, Rec. p. II‐683, point 12, et du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS), T‐388/00, Rec. p. II‐4301, point 19].
Συνεπώς, δεν απόκειται στο Πρωτοδικείο να απευθύνει σχετική διαταγή στο ΓΕΕΑ [αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 31ης Ιανουαρίου 2001, T-331/99, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld κατά ΓΕΕΑ (Giroform), Συλλογή 2001, σ. II‐433, σκέψη 33· της 27ης Φεβρουαρίου 2002, T-34/00, Eurocool Logistik κατά ΓΕΕΑ (EUROCOOL), Συλλογή 2002, σ. II‐683, σκέψη 12, και της 23ης Οκτωβρίου 2002, T-388/00, Institut für Lernsysteme κατά ΓΕΕΑ – Educational Services (ELS), Συλλογή 2002, σ. II‐4301, σκέψη 19].

Le 25 octobre, Mme Maria Engleson et M. Grill commentent le rôle et le bilan du Médiateur européen devant une trentaine d'étudiants de la "Fachhochschule" de Bielefeld, accompagnés du professeur Joachim Jedzig.
Στις 25 Οκτωβρίου η κ. Maria Engleson και ο κ. Gerhard Grill εξήγησαν τον ρόλο και τα επιτεύγματα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε ομάδα 30 σπουδαστών του Fachhochschule Bielefeld τους οποίους συνόδευε ο Καθηγητής Dr Joachim Jedzig.

considérant que la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc a été établie par le règlement (CEE) no 2762/75 (3) ; que le marché de Bruges en Belgique a abandonné ses fonctions pour la commercialisation de carcasses de porcs ; que les activités des centres de cotation de Bielefeld et Krefeld en république fédérale d'Allemagne ont été prises en charge par les centres de cotation de Münster et Düsseldorf ; qu'il est nécessaire de modifier en conséquence l'annexe du règlement (CEE) no 2762/75,
ότι ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος καταρτίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2762/75(3)- ότι η αγορά της Μπρύζ (Brugge) στο Βέλγιο εγκατέλειψε την εμπορία σφαγίων χοιρείου- ότι, με τις δραστηριότητες των κέντρων διαμορφώσεως τιμών του Μπίλεφελντ (Bielefeld) και του Κρέφελντ (Krefeld) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχουν επιφορτιστεί τα κέντρα διαμορφώσεως τιμών του Μύνστερ (Munster) και του Ντύσσελντορφ (Dusseldorf)- ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2762/75,

Ces questions se posent dans le cadre d' un recours par lequel Stawa Metallbau GmbH exige devant la juridiction du lieu de son siège, Bielefeld, de son cocontractant à Londres, la société Custom Made Commercial Ltd, le paiement (partiel) des sommes dues pour des portes et des fenêtres qu' elle a fabriquées.
Τα ερωτήματα αυτά τίθενται στο πλαίσιο αγωγής, με την οποία η Stawa Metallbau GmbH απαιτεί ενώπιον δικαστηρίου του τόπου της έδρας της, του Bielefeld, από την εκ Λονδίνου συμβαλλομένη της, την εταιρία Custom Made Commercial Ltd, την (μερική) πληρωμή της αμοιβής για κατασκευασθέντα από αυτήν παράθυρα και πόρτες.

Le gouvernement allemand soutient une thèse analogue à celle du bureau des douanes de Bielefeld et affirme, par ailleurs, qu’il convient de répondre à la question préjudicielle par la négative pour les raisons suivantes :
Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει παρόμοια θέση με αυτήν του τελωνείου του Bielefeld, ισχυριζόμενη, επιπλέον, ότι η αρνητική απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα επιρρωννύεται από τους ακόλουθους λόγους:

18 Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal, il découle de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94 qu'il n'appartient pas au Tribunal d'adresser des injonctions à l'Office [arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p.
18 Κατά τη νομολογία του ρωτοδικείου, από το άρθρο 63, παράγραφος 6, του κανονισμού 40/94 προκύπτει ότι το ρωτοδικείο δεν μπορεί να απευθύνει διαταγές στο Γραφείο [απόφαση του ρωτοδικείου της 31ης Ιανουαρίου 2001, T-331/99, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld κατά ΓΕΕΑ (Giroform), Συλλογή 2001, ΙΙ-433, σκέψη 33].

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 15 juin 2000. - Brinkmann Tabakfabriken GmbH contre Hauptzollamt Bielefeld. - Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht Düsseldorf - Allemagne. - Directive 92/80/CEE - Taxe nationale consistant soit en un droit spécifique pour les produits qui ne dépassent pas un certain prix, soit en un droit ad valorem pour les produits qui dépassent ce prix. - Affaire C-365/98.
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 15ης Ιουνίου 2000. - Brinkmann Tabakfabriken GmbH κατά Hauptzollamt Bielefeld. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Finanzgericht Düsseldorf - Γερμανία. - Οδηγία 92/80/ΕΟΚ - Εθνική φορολογική επιßάρυνση που συνίσταται στην επιßολή είτε ειδικού φόρου επί προϊόντων που δεν υπερßαίνουν ορισμένη τιμή ήτοι φόρου ad valorem επί προϊόντων που υπερßαίνουν αυτή την τιμή. - Υπόθεση C-365/98.

Toutefois, comme cela était le cas pour Bielefeld et Munich en 1990, cette différence est sans effet car le prix total reste plus élevé à partir de Rotterdam.
Πάντως, επειδή αυτό ίσχυε για το Bielefeld και Muenchen το 1990, η εν λόγω διαφορά είναι άνευ αποτελέσματος καθόσον η συνολική τιμή παραμένει υψηλότερη από το Ρότερνταμ.

5 Custom Made n' ayant effectué qu' un paiement partiel, Stawa a introduit une action en paiement du solde auprès du Landgericht Bielefeld.
5 Επειδή η Custom Made προέβη σε μερική μόνο πληρωμή, η Stawa άσκησε αγωγή για την καταβολή του υπολοίπου ενώπιον του Landgericht Bielefeld.