biennale oor Grieks

biennale

/bi.ɛ.nal/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπιενάλε

J'ai donc décidé de faire une vraie biennale.
Αποφάσισα λοιπόν, ότι θα φτιάξω μια πραγματική Μπιενάλε.

Soortgelyke frases

Biennale de Venise
Μπιενάλε της Βενετίας

biennal
διετές φυτό

voorbeelde

Les normes CEE/ONU concernant les fruits et légumes frais adoptées aux termes du présent règlement font l'objet d'une révision périodique, à une échéance biennale.
Οι κανόνες ΕΟΚ/ΟΗΕ για τα νωπά οπωροκηπευτικά, οι οποίοι εγκρίνονται από τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αντικείμενο περιοδικής αναθεώρησης ανά διετία.

En outre, le gouvernement italien communiquera à la Commission les informations sur le déroulement de l'action de développement entreprise dans la région du Piémont, au moyen d'un rapport biennal synthétisant les actions effectuées, les actions en cours et les actions prévues accompagné du tableau figurant à l'annexe.
Η ιταλική κυβέρνηση θα ανακοινώσει επίσης στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των αναπτυξιακών δράσεων στην περιφέρεια Piemonte με διετή περιληπτική έκθεση όσον αφορά τις δράσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, πραγματοποιούνται και προβλέπονται, η οποία θα συνοδεύεται από τον πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα.

Cette stratégie fixe des objectifs communs et prévoit l'obligation pour chaque État membre de présenter un plan d'action national biennal conformément à ces objectifs.
Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει συμφωνηθέντες στόχους και την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να παρουσιάζει σε διετή βάση εθνικά σχέδια δράσης σύμφωνα με τους στόχους αυτούς.

Le rapport doit parvenir à la Commission au plus tard le 30 septembre suivant la date de clôture de la période biennale en cause.
Η πληροφόρηση πρέπει να φθάνει στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 του πρώτου Σεπτεμβρίου μετά τη λήξη της διετίας που καλύπτει η έκθεση.

Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.
Θα κάνω μία διεθνή Μπιενάλε, άρα θα χρειαστώ καλλιτέχνες απ ́ όλο τον κόσμο.

La mesure de conservation pour le TAC biennal applicable à l'hoplostète rouge dans la division B1 n'a pas été révisée et reste en vigueur en 2018.
Το μέτρο διατήρησης για το διετές TAC για το καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού στη διαίρεση Β1 δεν αναθεωρήθηκε και εξακολουθεί να ισχύει το 2018.

La Commission conclut également que les programmes mis en œuvre par les deux lauréates de 2015 ont été novateurs et conformes aux objectifs de l’action CEC; ils ont reflété la dimension européenne de celle-ci, suscité la participation d'un grand nombre d'habitants et de parties prenantes au niveau local, mis la culture à la portée de nouveaux publics au moyen de stratégies spécifiques (en particulier dans la ville de Mons, dans une moindre mesure à Pilsen) et ont laissé un héritage à la fois physique (nouveaux lieux de culture) et intangible (sous la forme d’une biennale à Mons, et sous la forme d’une capacité et d’une offre culturelle accrues dans les deux villes).
Η Επιτροπή καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι τα προγράμματα που υλοποιήθηκαν από τους δύο κατόχους του τίτλου για το 2015 ήταν καινοτόμα και ανταποκρίνονταν στους στόχους της δράσης ΠΠΕ· πρόβαλαν την ευρωπαϊκή της διάσταση, εξασφάλισαν τη συμμετοχή πολλών κατοίκων και ενδιαφερόμενων μερών της περιοχής, συνέβαλαν στην προσέγγιση νέου κοινού μέσω ειδικών στρατηγικών (ιδίως στη Μονς και σε μικρότερο βαθμό στο Πίλσεν), απέφεραν ορατά αποτελέσματα (νέοι πολιτιστικοί χώροι) και ενέπνευσαν μελλοντικά σχέδια (όπως τα σχέδια για την μπιενάλε της Μονς και η αυξημένη ικανότητα και πολιτιστική προσφορά στις δύο πόλεις).

est satisfait que la réforme des collectivités territoriales d'Arménie soit entrée dans une nouvelle phase et, plus particulièrement, que les autorités nationales aient la possibilité de s'appuyer en la matière sur le plan de soutien biennal (2009-2011) élaboré par les experts de l'Initiative pour la réforme des autorités et administrations locales (LGI) et l'Association des responsables financiers municipaux (CFOA) d'Arménie,
χαιρετίζει το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση των αρμενικών φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης εισήλθε σε νέα φάση και ιδίως το ότι οι αρμενικές αρχές έχουν έτσι τη δυνατότητα να επωφεληθούν από το διετές σχέδιο (2009-2011) για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων, που κατήρτισαν εμπειρογνώμονες της «Πρωτοβουλίας για τη μεταρρύθμιση της τοπικής διακυβέρνησης και των δημόσιων υπηρεσιών» (LGI - Local Government and Public Service Reform Initiative) και της «Ένωσης υπαλλήλων αρμοδίων για οικονομικά θέματα των κοινοτήτων» (CFOA - Communities Finance Officers Association)·

l'élaboration de la communication nationale de l'Union en vertu de l'article 12 de la CCNUCC et du rapport biennal de l'Union en vertu de la décision 2/CP.17 ou des décisions pertinentes ultérieures adoptées par les organes de la CCNUCC;
τη σύνταξη της ενωσιακής εθνικής ανακοίνωσης δυνάμει του άρθρου 12 της UNFCCC και της ενωσιακής έκθεσης διετίας δυνάμει της απόφασης 2/CP.17 ή μεταγενέστερων συναφών αποφάσεων που λαμβάνουν τα όργανα της UNFCCC·

Amendement 53 Proposition de règlement Article 14 Texte proposé par la Commission Amendement Le financement alloué dans le cadre des instruments est soumis à un système de suivi annuel fondé sur une méthodologie établie par l'OCDE (les "marqueurs Rio"), qui est intégré dans la méthodologie existante pour la gestion des résultats des programmes de l'UE, afin de chiffrer les dépenses liées à l'action pour le climat et à la biodiversité au niveau des programmes d'action, des mesures particulières et spéciales prévues à l'article 2, paragraphe 1, et enregistré dans le cadre des évaluations et des rapports biennaux.
Η χρηματοδότηση που διατίθεται στο πλαίσιο των μηχανισμών υπόκειται σε ένα σύστημα ετήσιας παρακολούθησης με βάση τη μεθοδολογία του ΟΟΣΑ («Δείκτες του Ρίο») που εντάσσεται στην υπάρχουσα μεθοδολογία για τη διαχείριση των επιδόσεων των προγραμμάτων της ΕΕ, με σκοπό την ποσοτικοποίηση των δαπανών που σχετίζονται με τη δράση για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα στο επίπεδο των προγραμμάτων δράσης, μεμονωμένων και ειδικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και τα οποία έχουν καταγραφεί στο πλαίσιο αξιολογήσεων και διετών εκθέσεων.

Une meilleure coordination de divers outils et mécanismes déjà disponibles au niveau de l’Union pourrait favoriser l’amélioration de la mise en œuvre de ses politiques en matière d’égalité des sexes; on peut évoquer en ce sens le rapport annuel de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes, l’Indice biennal d’égalité de genre de l’EIGE, le rapport biennal du Parlement européen sur la situation de l’égalité des genres et les conclusions du Conseil sur le bilan d’une sélection de domaines concernés par l’application du programme d’action de Pékin dans l’Union européenne.
Η ενίσχυση του συντονισμού των ήδη διαθέσιμων στην ΕΕ διαφόρων μέσων και μηχανισμών, όπως η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα των φύλων, ο διετής Δείκτης Ισότητας των Φύλων του EIGE, η διετής έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση της ισότητας των φύλων και τα ετήσια συμπεράσματα του Συμβουλίου για την επισκόπηση ενός επιλεγμένου τομέα της εφαρμογής της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου στην ΕΕ, θα συνέβαλε στη βελτίωση της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ για την ισότητα των φύλων.

La fixation des possibilités de pêche s'inscrit dans un cycle de gestion annuel (biennal dans le cas des stocks d’eau profonde).
Ο καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων αντιπροσωπεύει έναν ετήσιο διαχειριστικό κύκλο (διετή στην περίπτωση των αποθεμάτων βαθέων υδάτων).

La Belgique a participé aux travaux de la troisième réunion biennale des États afin d'examiner la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu à New York du 14 au 18 juillet 2008.
Το Βέλγιο συμμετείχε στις εργασίες της τρίτης διετούς συνεδρίαση των κρατών για την εξέταση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης των ΗΕ για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις μορφές, που διεξήχθη στη Νέα Υόρκη μεταξύ 14 και 18 Ιουλίου 2008.

Le Comité s'attend à ce que la Commission l'invite à rédiger un avis sur ce rapport qui, selon lui, devrait être périodique (biennal ou triennal).
Εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα της ζητήσει να γνωμοδοτήσει για την έκθεση αυτή η οποία κατά την άποψή της θα πρέπει να έχει περιοδικό χαρακτήρα (δημοσίευση ανά διετία ή τριετία).

SECOND RAPPORT BIENNAL DE L'UNION EUROPÉNNE AU TITRE DE LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
Δεύτερη διετής έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές

Le Conseil peut, par consensus, décider de modifier ce plafond pour un exercice biennal déterminé;
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με συναίνεση την τροποποίηση του ορίου αυτού για μια συγκεκριμένη οικονομική διετία·

De telles adaptations au progrès technique et scientifique devraient suivre le rythme de travail biennal au niveau des Nations unies.
Κατά την εφαρμογή τέτοιων προσαρμογών στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο πρέπει να ακολουθείται ο εξαμηνιαίος ρυθμός των εργασιών σε επίπεδο ΟΗΕ.

La Commission adopte un budget des dépenses de la Commission pour la période biennale qui suit la session ordinaire.
Η επιτροπή εγκρίνει προϋπολογισμό των κοινών δαπανών της επιτροπής για τη διετία που ακολουθεί κάθε τακτική συνεδρίαση.

(17) Le rapport de la période biennale 2012-2013, Ie partie (2012), vol. 1, de la CICTA décrit les activités de la Commission au cours de la première moitié de ladite période biennale et contient le rapport de la 18e réunion extraordinaire de la Commission (Agadir, Maroc, 12-19 novembre 2012).
(17) Στο μέρος Ι (2012) τόμος Ι της έκθεσης της ICCAT για τη διετή περίοδο 2012-2013 περιγράφονται οι δραστηριότητες της επιτροπής κατά το πρώτο ήμισυ της ανωτέρω διετούς περιόδου και περιλαμβάνεται η έκθεση της 18ης ειδικής συνεδρίασης της επιτροπής (Αγαδίρ, Μαρόκο, 12-19 Νοεμβρίου 2012).

La Commission devrait notamment analyser, dans ses rapports biennaux, la mesure dans laquelle les autorités réglementaires nationales ont autorisé à titre exceptionnel la facturation de frais d’itinérance au détail supplémentaires, la capacité des opérateurs des réseaux d’origine à maintenir leur modèle tarifaire national et la capacité des opérateurs des réseaux visités à recouvrer les coûts engagés de manière efficace pour la fourniture de services d’itinérance de gros réglementés.
Οι διετείς εκθέσεις της Επιτροπής θα πρέπει να αναλύουν ιδίως τον βαθμό στον οποίο έχουν εγκριθεί έκτακτα πρόσθετα τέλη περιαγωγής λιανικής από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, την ικανότητα των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου της χώρας προέλευσης να διατηρούν το εγχώριο μοντέλο χρέωσής τους και την ικανότητα των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων επίσκεψης να ανακτούν τις αποδοτικά πραγματοποιηθείσες δαπάνες που προκύπτουν από την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής.

L'importance de cette collaboration est apparue lors des assises biennales de la coopération décentralisée, ainsi qu'à l'occasion du dialogue structuré.
Η σημασία αυτής της συνεργασίας υπογραμμίστηκε κατά την εξαμηνιαία Διάσκεψη για την αποκεντρωμένη συνεργασία, καθώς και κατά τον διαρθρωμένο διάλογο·

L’interopérabilité a récemment bénéficié d’une forte visibilité politique, en particulier lors des conférences biennales sur l’administration en ligne.
Η διαλειτουργικότητα έχει λάβει ιδιαίτερη πολιτική προβολή πρόσφατα, ειδικά κατά τη διάρκεια των διετών διασκέψεων για την ηλε-διακυβέρνηση.

Ce point fait l ’ objet d ’ un suivi et d ’ une analyse dans les rapports biennaux de la Commission sur les progrès accomplis dans le domaine des énergies renouvelables.
Αυτό παρακολουθείται και αναλύεται στις διετείς εκθέσεις προόδου της Επιτροπής στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.