boréal oor Grieks

boréal

/bɔ.ʁe.al/, /bɔ.ʁe.o/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βόρειος

adjektief

Et finalement les aurores boréales apparaîtront plus au sud que jamais auparavant.
Και τελικά τα βόρεια φω'τα θα εμφανιστούν περαιτέρω νότος από πάντα πριν.

βορεινός

Soortgelyke frases

harelde boréale
χιονόπαπια

linnée boréale
γένος Linnaea

Harelde Boréale
χιονόπαπια

rorqual boréal
βορειοφάλαινα

jaseur boréal
βομβυκίλλα

Couronne Boréale
Βόρειος Στέφανος · Στέφανος Βόρειος

Jaseur boréal
Βομβυκίλλα

forêt boréale
βόρειο πολικό δάσος

Couronne boréale
Στέφανος Βόρειος

voorbeelde

La Commission a-t-elle connaissance d'un article paru dans le New Scientist du 13 octobre 2001 au sujet de la conclusion de l'Institut mondial des ressources naturelles établissant que les forêts boréales du Nord de la Russie ont été réduites à des fragments, morcelées par l'exploitation, les mines, les fermes, les routes et les lignes à hautes tension?
Γνωρίζει η Επιτροπή την αναφορά του 'New Scientist', της 13ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τα συμπεράσματα του Διεθνούς Ινστιτούτου Φυσικών Πόρων(WRI) ότι τα αρκτικά δάση της βόρειας Ρωσίας έχουν κατακερματισθεί από τηνλοτόμηση, καθώς και από ορυχεία, αγροκτήματα, δρόμους και γραμμές ηλεκτροδότησης·

Estime-t-elle que ce problème peut être résolu uniquement grâce à des mesures dirigées vers les pays producteurs et sur la base du volontariat, ou est-elle d'avis qu'une législation européenne est nécessaire pour poursuivre les délinquants qui tirent profit d'une exploitation et d'un commerce illégaux et non durables avec du bois provenant des forêts tropicales et boréales?
Πιστεύει ότι αυτό το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί απλώς και μόνο με μέτρα που θα στοχεύουν στις χώρες παραγωγής και σε εθελοντική βάση ή πιστεύει ότι κοινοτική νομοθεσία απαιτείται για την ποινική δίωξη εγκληματιών οι οποίοι επωφελούνται από την παράνομη και μη βιώσιμη εκμετάλλευση εμπορίου ξυλείας από τροπικά και αρκτικά δάση;

Sachant que la pêche à la palangre ne va pas sans certains effets négatifs, puisqu'elle tue de 50 à 100 000 fulmars boréaux par an dans l'Atlantique du nord-est et que la survie de différentes espèces d'albatros est menacée, quelles mesures concrètes la Commission est-elle disposée à prendre pour que les bateaux de pêche de l'Union européenne fassent tout ce qui est nécessaire pour éviter ces morts qui n'ont pas de raison d'être?
Εξαιτίας των αρνητικών επιπτώσεων της αλιείας με παραγάδι, που σκοτώνει περίπου 50 000 έως 100 000 θυελλοπούλια του Βορρά ετησίως στο Βόρειο Ατλαντικό, και λόγω του ότι η επιβίωση αρκετών ειδών άλμπατρος διατρέχει κίνδυνο, ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να ληφθούν στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ τα απαραίτητα εκείνα μέτρα που θα διασφαλίσουν την αποφυγή των άδικων αυτών θανάτων;

Le ciel boréal est une splendeur, Macintosh.
Ο βόρειος ουρανός είναι υπέροχος.

Dans l'état de l'Ontario, la forêt boréale s'étend au Sud jusqu'à la côte Nord du lac Supérieur.
Στο Οντάριο, το αρκτικό δάσος φτάνει στο Νότο στη βόρεια ακτή της Λίμνης Σουπίριορ.

Mais c'est forcément les Boréaux!
Ποιος άλλος θα ήταν αλλά οι βόρειοι;

Archipel, côtes et surfaces émergentes de la Baltique boréale
Αρχιπέλαγος, ακτές και αναδυόμενες επιφάνειες της Βόρειας Βαλτικής

Au cours de l'élaboration de la proposition de la République de Finlande en ce qui concerne la zone boréale comme site SCI, ni l'article 4 de la directive habitats ni les dispositions relatives à l'étape 1 de son annexe III n'ont été respectés.
Κατά τη σύνταξη της προτάσεως της Δημοκρατίας της Φινλανδίας περί του χαρακτηρισμού της αρκτικής βιογεωγραφικής περιοχής ως περιφέρειας SCI δεν τηρήθηκε ούτε το άρθρο 4 της οδηγίας περί οικοτόπων αλλ' ούτε και οι σχετικές με το πρώτο στάδιο διατάξεις του παραρτήματος III αυτής.

En l’absence d’autre solution satisfaisante et pour autant que la chasse ne compromet pas le maintien d’un niveau de conservation favorable, les personnes ayant leur résidence habituelle dans les communes du littoral sur le territoire des districts de chasse des provinces d’Uusimaa, de Varsinais‐Suomi et de Satakunta peuvent, nonobstant les dates normales de fermeture de la chasse prévues à l’article 24, premier alinéa, chasser de petites quantités de hareldes boréales et d’eiders à duvet, de garrots à œil d’or, de harles huppés et de harles bièvres mâles du 10 avril au 21 mai.»
Ελλείψει άλλης ικανοποιητικής λύσεως και εφόσον η θήρα δεν θέτει σε κίνδυνο τη διατήρηση των πτηνών σε ικανοποιητικό επίπεδο, τα άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στους παράκτιους δήμους των ζωνών θήρας των επαρχιών Uusimaa, Varsinais–Suοmi και Satakunta μπορούν, κατά παρέκκλιση από τις κανονικές ημερομηνίες ενάρξεως και λήξεως της περιόδου απαγορεύσεως της θήρας του άρθρου 24, πρώτο εδάφιο, να θηρεύουν από 10 Απριλίου έως 21 Μαΐου χιονόπαπιες, πουπουλόπαπιες, κουδουνόπαπιες, αρσενικούς λοφοπρίστες και χηνοπρίστες σε μικρές ποσότητες».

La couronne boréale.
Ο αστερισμός Corona Borealis.

Criques étroites de la Baltique boréale
Στενοί κολπίσκοι (μυχοί) της βόρειας Βαλτικής

La région comprend des habitats naturels bien préservés de mégaphorbiaies hygrophiles d'ourlets planitiaires et des étages montagnard à alpin, de landes alpines et boréales, de forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion et de formations herbeuses sous-continentales des steppes.
Η περιοχή περιλαμβάνει καλοδιατηρημένους φυσικούς οικοτόπους υγρόφιλων περιφερειακών φυτοκοινωνιών με υψηλές πόες σε πεδιάδες και σε επίπεδα ορεινά έως αλπικά, αλπικών και βόρειων χέρσων εδαφών, δασών σε πλαγιές, λιθώνων ή χαραδρών από Tilio-Acerion και υποηπειρωτικών στεπικών λειμώνων.

Dans la zone forestière, les espèces d’oiseaux suivantes ont leur habitat : le pic épeichette (dryobates minor ou dendrocopos minor), le grand tétras (tetrao urogallus), la mésange boréale (Poecile montanus ou Parus montanus), le roitelet huppé (Regulus regulus) et la mésange noire (Periparus ater ou Parus).
Στη συγκεκριμένη δασική έκταση απαντούν τα ενδιαιτήματα των ακόλουθων ειδών πτηνών: μικρή τσικλιτάρα (Dryobates minor ή Dendrocopos minor), αγριόκουρκος (Tetrao urogallus), βουνοπαπαδίτσα (Poecile montanus ή Parus montanus), χρυσοβασιλίσκος (Regulus regulus) και ελατοπαπαδίτσα (Periparus ater ή Parus ater).

6450 | Prairies alluviales nord-boréales |
6450 | Αλλουβιακοί βορειο-σκανδιναβικοί λειμώνες |

Je suis sûr qu'iI se rend dans Ia Tribu de l'Eau boréale.
Πιστεύω ακράδαντα ότι οδεύει προς τη Βόρεια Φυλή του Νερού.

L'étude des zones climatiques boréale et tempérée a été abordée lors de la Conférence de Montréal, tandis que les forêts tropicales font l'objet de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
Η μελέτη των βόρειων και εύκρατων κλιματολογικών ζωνών εξετάστηκε κατά τη Διάσκεψη του Μόντρεαλ, ενώ τα τροπικά δάση είναι το αντικείμενο μελέτης της Διεθνούς Οργάνωσης για τα Τροπικά Δάση (ΔΟΤΔ).

Et pourquoi n'avez-vous pas arrêté les Boréaux qui l'ont commis?
Και γιατί δεν συλληφθησαν οι βόρειοι υπεύθυνοι;

Laimargue du Groenland | GSK | Somniousus microcephalus | Boreal (Greenland) shark |
Μαυροσκυλόψαρο της Γροιλανδίας | GSK | Somniousus microcephalus | Boreal (Greenland) shark |

Îlots et petites îles de la Baltique boréale
Νησίδες και μικρές νήσοι της βόρειας Βαλτικής

1650 Criques étroites de la Baltique boréale
1650 Στενοί κολπίσκοι (μυχοί) της βόρειας Βαλτικής

La Commission sait-elle que la directive Habitats ne prévoit pas de désignation équivalente aux «pâturages boisés fennoscandiens» de la zone boréale pour les autres zones de l'Union européenne, alors que des sites de pâturages boisés d'intérêt communautaire identique existent en Europe atlantique et continentale?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο πλαίσιο της οδηγίας για τους οικοτόπους δεν υφίσταται αντίστοιχος χαρακτηρισμός για τους «δασώδεις φιννοσκανδιναβικούς βοσκότοπους» της ζώνης της βόρειας Ευρώπης σε άλλες ζώνες της ΕΕ, παρά την ύπαρξη τοποθεσιών δασωδών βοσκότοπων ισοδύναμου κοινοτικού ενδιαφέροντος στις περιοχές της Ευρώπης που βρέχονται από τον Ατλαντικό και στην ηπειρωτική Ευρώπη;

Des mesures supplémentaires concernent les techniques de récolte et de transport pour la région boréale et la gestion du combustible accumulé pour la région méditerranéenne.
Επιπλέον μέτρα περιλαμβάνουν τεχνολογίες θερισμού και μεταφορών για τη Βόρεια περιοχή και διαχείριση συσσωρευμένων καυσίμων για τη Μεσόγειο.

Pour une raison inconnue, c'est le meilleur moment pour les aurores boréales.
Ναι, για κάποιον ανεξήγητο λόγο αστρονομικά, τα μεσάνυχτα είναι η καλύτερη ώρα για να παρατηρήσεις.

Pour ce qui concerne la répartition et l’abondance des deux espèces de grenadier, le CIEM a signalé que celles‐ci étaient habituellement présentes dans des environnements hydrologiques différents, étant donné que le grenadier berglax vit généralement dans des eaux boréales, plus froides.
Όσον αφορά την κατανομή και την αφθονία των δύο ειδών γρεναδιέρου, το ICES επισήμανε ότι τα είδη αυτά απαντούσαν συνήθως σε διαφορετικά υδρολογικά περιβάλλοντα, δεδομένου ότι η κορδέλα ζει συνήθως σε βόρεια ύδατα, τα οποία είναι πιο κρύα.