buralistes oor Grieks

buralistes

naamwoord manlike

voorbeelde

Déposez-moi au buraliste en passant.
Άφησε με στο καπνοπωλείο, όπως θα πηγαίνουμε.

Or, ces 34 000 buralistes constituent un réseau irremplaçable de commerces de proximité, notamment en zones rurales.
Οι 34.000 όμως αυτοί καπνοπώλες αποτελούν ένα αναντικατάστατο δίκτυο καταστημάτων ιδιαίτερα στις περιοχές της υπαίθρου.

21 Les bulletins émis par le buraliste et remis aux joueurs pour matérialiser les paris mentionnent, au recto en tête, le nom du buraliste, son numéro de registre de commerce ainsi que son numéro de TVA.
21 Τα δελτία, τα οποία εκδίδει ο πράκτορας στοιχημάτων και παραδίδει στους παίκτες και επί των οποίων αναγράφονται τα στοιχήματα, αναφέρουν, στην επικεφαλίδα της εμπρόσθιας όψεως, το όνομα του πράκτορα στοιχημάτων, τον αριθμό του εμπορικού του μητρώου καθώς και τον αριθμό του ΦΠΑ.

25 Cette juridiction a, en premier lieu, examiné le contrat liant TFB aux buralistes et a jugé qu’il résulte de la combinaison des éléments intrinsèques et extrinsèques de ce contrat que les buralistes avaient reçu de TFB la mission contractuelle de collecter et d’enregistrer des paris dans le cadre d’un contrat de commission et non dans le cadre d’un contrat de mandat.
25 Το αιτούν δικαστήριο εξέτασε, πρώτον, τη συναφθείσα μεταξύ TFB και πρακτόρων στοιχημάτων σύμβαση και έκρινε ότι από τον συνδυασμό εγγενών και εξωγενών στοιχείων προκύπτει ότι η TFB είχε αναθέσει συμβατικώς στους πράκτορες στοιχημάτων την αποστολή συλλογής και καταχωρίσεως στοιχημάτων στο πλαίσιο συμβάσεως προμηθείας και όχι στο πλαίσιο συμβάσεως εντολής.

Non, buraliste c'est dans les tabacs.
ΟΧΙ, ΟΧΙ, απ αυτούς που εξυπηρετούν.

Elle a conclu que les buralistes intervenaient directement en leur nom personnel, en vertu d’un contrat de commission, dans une prestation de services comportant l’enregistrement de paris et le paiement de gains pour le compte de TFB.
Το αιτούν δικαστήριο κατέληξε στο ότι οι πράκτορες στοιχημάτων μεσολαβούν άμεσα ιδίω ονόματι, δυνάμει συμβάσεως προμηθείας, σε παροχή υπηρεσιών περιλαμβάνουσα την καταχώριση στοιχημάτων και την πληρωμή κερδών για λογαριασμό της TFB.

Je fais même pas confiance au buraliste à qui j'achète mes clopes.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε πωλητή σε περίπτερο για ναγοράσω τσιγάρα.

FR: condition de nationalité pour les détaillants en tabac («buralistes»).
FR: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους καπνοπώλες (buraliste).

18 TFB autorise le buraliste à recevoir tous les types de paris pour lesquels elle est dûment autorisée, soit aux termes de la loi, soit aux termes d’un mandat, et le laisse exercer toute autre activité pour autant que celle-ci n’est pas contraire à la loi sur les agences hippiques et qu’elle n’est pas exercée pour le compte d’un concurrent direct de TFB.
18 Η TFB παρέχει στον πράκτορα στοιχημάτων την άδεια να παραλαμβάνει όλα τα είδη στοιχημάτων για τα οποία είναι προσηκόντως εξουσιοδοτημένη, είτε κατά νόμο, είτε βάσει συμβάσεως εντολής, και του επιτρέπει να ασκεί κάθε άλλη δραστηριότητα καθόσον δεν αντίκειται στον νόμο περί πρακτορείων ιπποδρομιών και δεν ασκείται για λογαριασμό άμεσου ανταγωνιστή της TFB.

Vous êtes deux buralistes.
Είστε δύο καπνοπώληδες.

Un buraliste qui comme par hasard cherche un livre sur les dents?
Ένας καπνοπώλης που θέλει να αγοράσει ένα βιβλίο για μασέλες;

«Fiscalité – Sixième directive TVA – Article 6, paragraphe 4 – Exonération – Article 13, B, sous f) – Jeux de hasard – Services fournis par un commissionnaire (buraliste) agissant en son nom propre mais pour le compte d’un commettant exerçant une activité de prise de paris»
«Φορολογία – Έκτη οδηγία ΦΠΑ – Άρθρο 6, παράγραφος 4 – Απαλλαγή – Άρθρο 13, B, στοιχείο στ ́ – Τυχηρά παίγνια – Υπηρεσίες παρεχόμενες από παραγγελιοδόχο (πράκτορα στοιχημάτων) ο οποίος ενεργεί ιδίω ονόματι αλλά για λογαριασμό παραγγέλλοντος ασκούντος δραστηριότητα διοργανωτή στοιχημάτων»

Le buraliste n’adresse aucune facture à TFB pour la perception de ses commissions.
Ο πράκτορας στοιχημάτων δεν απευθύνει κανένα τιμολόγιο στην TFB για την είσπραξη των προμηθειών του.

Non, je suis buraliste!
Καπνοπώλης είμαι.

En effet, d’une part, l’activité des buralistes est différente de celle dudit «call centre», notamment en ce que les buralistes sont connus par les parieurs, qu’ils peuvent refuser un pari sans être obligés de justifier ce refus et qu’ils sont également chargés de payer les gains aux parieurs.
Συγκεκριμένα, αφενός, η δραστηριότητα των πρακτόρων στοιχημάτων διαφέρει της δραστηριότητας του εν λόγω «call centre», μεταξύ άλλων, καθόσον οι στοιχηματίζοντες γνωρίζουν τους πράκτορες στοιχημάτων, οι εν λόγω πράκτορες μπορούν να αρνηθούν την παραλαβή στοιχήματος χωρίς να υποχρεούνται να δικαιολογήσουν την άρνηση αυτή και, επίσης, είναι επιφορτισμένοι με την καταβολή των κερδών στους στοιχηματίζοντες.

En outre, un parieur gagnant ne peut retirer son gain qu’auprès du buraliste chez lequel il avait pris son pari.
Εξάλλου, ο νικητής ενός στοιχήματος μπορεί να εισπράξει τα κέρδη του μόνον από τον πράκτορα στοιχημάτων στον οποίο κατέθεσε το στοίχημά του.

15 En vertu de ce contrat, TFB est propriétaire du fonds de commerce concédé en gérance au buraliste.
15 Δυνάμει της συμβάσεως αυτής, η TFB είναι κύριος του εμπορικού καταστήματος που παραχωρείται στον πράκτορα στοιχημάτων.

Le quotidien français Le Figaro a indiqué, dans son édition en ligne du 28 novembre 2011, qu'une étude commanditée par le comité national contre le tabagisme et réalisée par l'institut LH2, tous deux français, a révélé que près de 62 % des buralistes avaient déjà vendu du tabac à des mineurs âgés entre 12 et 17 ans.
Η γαλλική εφημερίδα Le Figaro δημοσίευσε στην ηλεκτρονική της έκδοση στις 28 Νοεμβρίου 2011 ότι, σύμφωνα με μελέτη που ανέθεσε η Εθνική Επιτροπή για την Καταπολέμηση του Καπνίσματος (CNT) στο Ινστιτούτο LH2 –αμφότεροι γαλλικοί φορείς– διαπιστώθηκε ότι περίπου το 62 % των εμπόρων λιανικής πώλησης, εγκεκριμένων μεταπωλητών προϊόντων καπνού, έχουν πωλήσει καπνό σε ανηλίκους μεταξύ 12 και 17 ετών.

Le réseau de collecte actuel des mises au lotto en Italie est constitué par 4 500 bureaux et géré par des revendeurs qui détiennent un monopole (buralistes) ou par d'anciens employés du lotto (loi no 123 du 16 mars 1987).
Το σημερινό δίκτυο πρακτορείων εισπράξεως των χρημάτων που κατατίθενται από όσους συμμετέχουν στο τυχερό παιχνίδι του LOTTO αποτελείται από 4.500 καταστήματα τα οποία διαχειρίζονται οι έμποροι λιανικής πωλήσεως ειδών που υπόκεινται στο κρατικό μονοπώλιο (καπνοπώλες) ή οι πρώην πράκτορες του LOTTO (Νόμος αριθ. 123 της 16ης Μαρτίου 1987).

c) Services de commerce de détail de produits alimentaires (CPC 631) || FR: condition de nationalité pour les détaillants en tabac (buralistes).
γ) Λιανικό εμπόριο τροφίμων (CPC 631) || FR: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους καπνοπώλες (buraliste).

pour Terzia: distribution de produits (autres que dérivés du tabac) aux buralistes
για την Terzia: διανομή προϊόντων που δεν περιέχουν καπνό σε καπνοπωλεία

FR: Condition de nationalité pour les détaillants en tabac («buralistes»).
FR: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους καπνοπώλες («buraliste»).

pour Terzia: distribution de produits (autres que dérivés du tabac) aux buralistes.
για την Terzia: διανομή προϊόντων που δεν περιέχουν καπνό σε καπνοπωλεία.

Considérant que les buralistes travaillaient au nom de TFB et que, partant, leur activité devait être soumise à la TVA, cette administration a, au mois de novembre 2001, signifié à TFB un supplément de TVA, augmenté des amendes et des intérêts de retard, au titre de la TVA due sur lesdites commissions.
Κρίνοντας ότι οι πράκτορες στοιχημάτων εργάζονται επ’ ονόματι της TFB και, επομένως, η δραστηριότητά τους πρέπει να υπόκειται σε ΦΠΑ, η εν λόγω αρχή, τον Νοέμβριο του 2001, κοινοποίησε στην TFB επιπλέον οφειλή ΦΠΑ, προσαυξημένη με πρόστιμα και τόκους υπερημερίας, για τις εν λόγω προμήθειες ΦΠΑ.