butteroil oor Grieks

butteroil

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βουτυρέλαιο

Le tableau 12.2 montre que les crédits relatifs au lait écrémé en poudre (LEP) et au butteroil ont connu une baisse constante.
Ο πίνακας 12.2 δείχνει ότι οι πιστώσεις για αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ) και βουτυρέλαιο παρουσίασαν σταθερή πτώση.

voorbeelde

Chaque offre porte sur une quantité minimale d'au moins 10 tonnes (t) de beurre ou 18 t de «butteroil».
Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά ελάχιστη ποσότητα τουλάχιστον 10 τόνων βουτύρου ή 18 τόνων βουτυρέλαιου.

Note: La teneur en acide énanthique s’exprime en kg par tonne de produit pour le butteroil et le beurre, et en kg par tonne de matières grasses lactiques pour la crème.
Σημείωση: Η περιεκτικότητα σε οινανθικό οξύ εκφράζεται σε kg ανά τόνο προϊόντος, προκειμένου για βουτυρέλαιο και βούτυρο, και σε kg ανά τόνο λίπους γάλακτος στην περίπτωση της κρέμας γάλακτος.

La même année, la Tunisie a reçu 345 t de butteroil de qualité comparable.
Κατά το ίδιο έτος, η Τυνησία παρέλαβε 345 τόνους βουτυρε ¬ λαίου παρόμοιας ποιότητας.

Le produit fini est conditionné dans des emballages métalliques hermétiquement fermés sur lesquels l'indication "butteroil - réglement (CEE) no 2268/84" est imprimée en caractères clairement lisibles. »
Το τελικό προϊόν συσκευάζεται σε μεταλλικές συσκευασίες ερμητικά κλεισμένες στις οποίες είναι τυπωμένη με ευανάγνωστους χαρακτήρες η ένδειξη "βουτυρέλαιο - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2268/84".»

Le calendrier de l'expédition de 1 000 t de lait écrémé en poudre et de 345 t de butteroil livrées à la Tunisie au titre du programme 1982 est éloquent à cet égard :
Από την άποψη αυτή είναι εύγλωττο το χρονοδιάγραμμα αποστολής 1^000 τόνων αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη και 345 τόνων βουτυρελαίου που παραδόθηκαν στην Τυνησία στα πλαίσια του προγράμματος του 1982 :

Presque toutes les exportations de beurre et de butteroil en provenance de l'UE dépendent des restitutions communautaires à l'exportation(23).
Σχεδόν όλες οι εξαγωγές βουτύρου και βουτυρελαίου από την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτώνται από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή(23).

Communautés européennes, série L, relatif à un produit ( lait écrémé en poudre, butteroil, froment tendre, etc .) ou à une catégorie de produits ( céréales ), et ayant pour objet la mobilisation d'un ou plusieurs lots d'aide alimentaire dans les semaines suivantes .
Κανονισμός της Επιτροπής που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L, που αφορά ένα προϊόν (αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, βουτυρέλαιο, μαλακό σιτάρι, κλπ .) ή μια κατηγορία προϊόντων ( σιτηρά ), και που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση μιας ή περισσοτέρων παρτίδων επισιτιστικής βοήθειας στις προσεχείς εβδομάδες .

butteroil en contenants dont le poids net minimal est de 190 kilogrammes, relevant du code de produit ex ex 0405 90 10 9000.
βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 190 χιλιογράμμων υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex ex 0405 90 10 9000.

b) butteroil en contenants dont le poids net minimal est de 190 kilogrammes, relevant du code de produit ex 0405 90 10 9000.
β) βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 190 χιλιογράμμων υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 90 10 9000.

- Règlement (CEE) n° 3942/92 de la Commission du 22 décembre 1992 établissant une méthode de référence pour la détermination du sitostérol et du stigmastérol dans le butteroil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 175/1999 de la Commission modifiant les règlements (CEE) n° 3942/92, (CE) n° 86/94, (CE) n° 1082/96 et (CE) n° 1459/98 établissant des méthodes de référence pour la détermination de certains traceurs dans le beurre, le butteroil et la crème(4),
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3942/92 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση μεθόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό σιτοστερόλης και στιγμαστερόλης στο βουτυρέλαιο(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 175/1999 της Επιτροπής για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3942/92, (ΕΚ) αριθ. 86/94, (ΕΚ) αριθ. 1082/96 και (ΕΚ) αριθ. 1459/98 σχετικά με τη θέσπιση μεθόδων αναφοράς για τον προσδιορισμό ορισμένων ιχνηθετών στο βούτυρο, το βουτυρέλαιο και στην κρέμα γάλακτος(4)·

En vue d'une aide en butteroil, l'organisme d'intervention doit permettre aux intéressés d'examiner à leurs frais des échantillons prélevés sur le beurre proposé par l'organisme d'intervention
Ενόψει μιας qοήθειας σε qουτυρέλαιο, ο οργανισμός παρέμβασης οφείλει να επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να εξετάζουν, με δικά τους έξοδα, δείγματα λαμβανόμενα από το qούτυρο που προτείνει ο οργανισμός παρέμβασης

La société ghanéenne destinataire des produits laitiers s'est plainte à la mission de la Cour de janvier 1985 d'avoir reçu deux livraisons de butteroil légèrement rance et présentant un aspect de fromage .
^ Η εταιρεία της Γκάνα, στην οποία αποστέλλονται τα γαλακτοκομικά προϊόντα, παραπονέθηκε στην αποστολή του Συνεδρίου που μετέβη επιτόπου τον Ιανουαρίο του 1985, ότι της παραδόθηκε δύο φορές βουτυρέλαιο το οποίο ήταν ελαφρώς ταγγό και εμφάνιζε όψη τυριού .

Cependant, certains problèmes ont été constatés en matière de conditionnement, notamment pour ce qui concerne l'huile végétale ou le butteroil, ainsi que les sacs de haricots rouges d'Argentine et de haricots de Chine dans le cadre d'opérations triangulaires.
Παρατηρήθηκαν όμως ορισμένα προβλήματα σχετικά με τη συσκευασία, ιδίως για το φυτικό έλαιο ή το βουτυρέλαιο, καθώς και για τους σάκκους για κόκκινα φασόλια από την Αργεντινή και φασόλια από την Κίνα στα πλαίσια τριγωνικών πράξεων.

Règlement (CEE) n° 3922/89 de la Commission du 21 décembre 1989 relatif à la fourniture de divers lots de butteroil au titre de l'aide alimentaire
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/89 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1989 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια

La présente méthode permet de déterminer la teneur du butteroil, du beurre et de la crème en triglycérides de l’acide énanthique.
Η παρούσα μέθοδος συνίσταται σε μέθοδο προσδιορισμού της περιεκτικότητας του βουτυρελαίου, του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος σε τριγλυκερίδιο του οινανθικού (κ-επτανικού) οξέος.

c) «butteroil» en contenants dont le poids net minimal est de 190 kg, relevant du code de produit ex040590109000.
γ) βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 190 kg, υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex040590109000.

Butteroil répondant aux conditions suivantes:
Το βουτυρέλαιο πρέπει να ανταποκρίνεται στους κάτωθι όρους:

Les importations de beurre et de butteroil de l ’ UE sont assujetties au paiement de droits.
Οι εισαγωγές βουτύρου και βουτυρελαίου στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση υπόκεινται στην πληρωμή δασμού.

La présente méthode permet de déterminer la teneur du butteroil, du beurre et de la crème en triglycérides de l’acide énanthique
Η παρούσα μέθοδος συνίσταται σε μέθοδο προσδιορισμού της περιεκτικότητας του βουτυρελαίου, του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος σε τριγλυκερίδιο του οινανθικού (κ-επτανικού) οξέος

En ce qui concerne le beurre et par dérogation à l'article 12 paragraphe 3, à l'expiration d'une période de stockage contractuel de soixante jours, le contractant peut procéder au déstockage d'un ou plusieurs lots sous contrats, ou une quantité moindre si l'organisme compétent l'autorise à condition que, dans les soixante jours suivant celui de la sortie du stock, le beurre, en l'état ou après transformation en butteroil:
Όσον αφορά το βούτυρο και, κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 3, κατά την εκπνοή μίας περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης 60 ημερών, ο συμβαλλόμενος μπορεί να προβεί σε ενέργειες εξόδου από το απόθεμα μιας ή περισσοτέρων παρτίδων υπό σύμβαση ή μιας μικρότερης ποσότητας, εφόσον το επιτρέπει ο αρμόδιος οργανισμός, υπό την προϋπόθεση ότι, μέσα σε 60 ημέρες από την έξοδο από το απόθεμα, το βούτυρο, ως έχει ή μετά από μεταποίηση σε βουτυρέλαιο:

c) "butteroil" en contenants dont le poids net minimal est de 190 kg, relevant du code de produit ex 0405 90 10 90/00.
γ) βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 190 kg, υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 90 10 90/00.

Exportations/importations de beurre et de butteroil
Σύνοψη εισαγωγών/εξαγωγών βουτύρου και βουτυρελαίου

b) butteroil en contenants dont le poids net minimal est de 20 kg, relevant du code de produit ex 0405 90 10 9000;
β) βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg, υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 90 10 9000·

En outre, la plus grande partie des dons de butteroil a été vendue comme huile alimentaire, le lait écrémé en poudre étant utilisé isolément pour allonger ou adoucir le lait indigène à haute teneur en matières grasses.
Εξάλλου, το μεγαλΧυτερο μέρος των δωρεών σε βουτυρέλαιο πουλήθηκε σαν λάδι διατροφής δεδομένου ότι μόνο το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη μποροΧυσε να χρησιμοποιηθεί για την αραίωση ή μετρίαση του υψηλής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες εγχώριου γάλακτος.