cachemiri oor Grieks

cachemiri

/kaʃ.mi.ʁi/ naamwoord manlike

Langue dardique de la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes, parlée principalement dans la vallée de Cachemir divisée entre l'Inde et le Pakistan.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κασμιρικά

Cachemiri

eienaam manlike

Personne originaire de ou habitant au Cachemire.

voorbeelde

déplore vivement la continuelle ambivalence de l'actuel gouvernement pakistanais à l'égard de l'identité ethnique du Gilgit-Baltistan, étant donné que les déclarations du président sont contredites par des communications officielles du gouvernement; recommande vivement que le gouvernement pakistanais avalise et applique l'arrêt du # mai # de la Cour suprême du Pakistan qui reconnaît l'héritage cachemiri de la population du Gilgit-Baltistan et demande au gouvernement d'y mettre en œuvre les droits fondamentaux de l'homme, les libertés démocratiques et l'accès à la justice
εκφράζει την έντονη αποδοκιμασία του για την συνεχιζόμενη διφορούμενη στάση της σημερινής κυβέρνησης του Πακιστάν όσον αφορά την εθνική ταυτότητα της περιοχής Gilgit-Baltistan, δεδομένου ότι οι δηλώσεις του Προέδρου αντικρούονται από τις επίσημες ανακοινώσεις της Κυβέρνησης· συνιστά θερμά στην κυβέρνηση του Πακιστάν να υιοθετήσει και να εφαρμόσει την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Πακιστάν της #ης Μαΐου # η οποία επικυρώνει την κληρονομιά του Κασμίρ για τους κατοίκους της περιοχής Gilgit- Baltistan και ζητεί από την κυβέρνηση να αναγνωρίσει σε αυτούς τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές ελευθερίες και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη·

insiste vivement sur le fait que le tremblement de terre a eu un impact immense sur la vie des Cachemiris de chaque côté de la ligne de contrôle, et que la situation humanitaire, par son énorme gravité, a dégradé la capacité institutionnelle fragile sur le territoire de l'Azad Jammu-et-Cachemire et de la province frontière du Nord-Ouest (NWFP); souligne que la survie au jour le jour est dorénavant la priorité absolue des populations;
τονίζει με ιδιαίτερη έμφαση ότι ο σεισμός είχε τεράστιο αντίκτυπο στις ζωές των κατοίκων του Κασμίρ και στις δύο πλευρές της Γραμμής Ελέγχου, και ότι η απελπιστική ανθρωπιστική κατάσταση έχει υποβαθμίσει το ευαίσθητο θεσμικό δυναμικό στην επικράτεια του Αζάντ Τζαμού και Κασμίρ και στην επαρχία των βορειοδυτικών συνόρων (NWFP)· υπογραμμίζει ότι η σημαντικότερη προτεραιότητα αυτών των ανθρώπων είναι πλέον η καθημερινή επιβίωση·

considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant que la population cachemirie s'efforce de recueillir les fruits de ces mesures et assure leur mise en œuvre effective au niveau local; considérant que les Cachemiris établis du côté chinois restent extérieurs à ce processus,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκεχειρία έδωσε στην Ινδία και το Πακιστάν τη δυνατότητα να ξεκινήσουν έναν διαρκή διάλογο για το Τζαμού και Κασμίρ, ο οποίος αρχίζει πλέον να εμφανίζει κάποιες ενδείξεις μέτριας επιτυχίας, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας εφαρμόζεται μια σειρά μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, και ότι ο πληθυσμός του Κασμίρ μοχθεί για να αξιοποιήσει τα οφέλη από τα μέτρα αυτά και τα εφαρμόζει πλέον σε τοπικό επίπεδο· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ο λαός του Κασμίρ στην κινεζική πλευρά δεν μετέχει στη διαδικασία αυτή,

considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant qu'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance sont mises en œuvre en tant qu'éléments constitutifs du processus de paix; considérant que la population cachemirie s'efforce de recueillir les fruits de ces mesures et assure leur mise en œuvre effective au niveau local; considérant que les Cachemiris établis du côté chinois restent à l'écart de ce processus,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκεχειρία έδωσε στην Ινδία και το Πακιστάν τη δυνατότητα να ξεκινήσουν έναν διαρκή διάλογο για το Τζαμού και Κασμίρ, ο οποίος αρχίζει πλέον να εμφανίζει κάποιες ενδείξεις μέτριας επιτυχίας, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας εφαρμόζεται μια σειρά μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, και ότι ο πληθυσμός του Κασμίρ μοχθεί για να αξιοποιήσει τα οφέλη από τα μέτρα αυτά και πράγματι τα εφαρμόζει σε τοπικό επίπεδο· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ο λαός του Κασμίρ στην κινεζική πλευρά δεν μετέχει στη διαδικασία αυτή,

Des Cachemiris scandant des slogans lors d'une manifestation contre l'assassinat d'un civil à la périphérie de Srinagar, capitale d'été de l'Etat du Jammu-et-Cachemire.
Διαδηλωτές του Κασμίρ φωνάζουν συνθήματα κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας ενάντια στη δολοφονία ενός πολιτικού στα περίχωρα της Σριναγκάρ, της θερινής πρωτεύουσας του κρατιδίου Τζαμού και Κασμίρ.

J'invite notre Assemblée à l'adopter dans son ensemble, moyennant certains amendements, afin d'adresser aux fauteurs de trouble dans cette partie du monde un message clair affirmant que la communauté internationale ne tolérera pas plus longtemps l'extrémisme ou le terrorisme et que nous respectons et soutenons les droits et l'ethnicité du peuple cachemiri.
Προτρέπω το Σώμα να την εγκρίνει στο σύνολό της, με ορισμένες τροπολογίες, προκειμένου να σταλεί ένα ξεκάθαρο μήνυμα σε όσους διαταράσσουν την ειρήνη σε αυτή την περιοχή του κόσμου, ότι η διεθνής κοινότητα δεν θα ανεχτεί άλλο τον εξτρεμισμό ή την τρομοκρατία και ότι σεβόμαστε και υπερασπιζόμαστε τα δικαιώματα και την εθνικότητα του λαού του Κασμίρ.

est convaincu que le respect de l'Union pour les identités régionales et les efforts qu'elle consent pour garantir que ses décisions soient prises au niveau administratif le plus adéquat (c'est-à-dire le plus proche des personnes concernées) présentent un intérêt pour les Cachemiris, qui aspirent à une délégation des structures de prise de décision et à une reconnaissance de leur identité culturelle spécifique.
πιστεύει ότι ο σεβασμός της ΕΕ για τις περιφερειακές ταυτότητες και οι προσπάθειές της να εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις της θα λαμβάνονται στο καταλληλότερο διοικητικό επίπεδο (δηλαδή πλησιέστερα στους ενδιαφερομένους) έχουν συνάφεια με τις βλέψεις του λαού του Κασμίρ για αποκεντρωμένες δομές λήψης αποφάσεων και για αναγνώριση της μοναδικής πολιτιστικής του ταυτότητας·

G. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant qu'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance sont mises en œuvre en tant qu'éléments constitutifs du processus de paix; considérant que la population cachemirie s'efforce de recueillir les fruits de ces mesures et assure leur mise en œuvre effective au niveau local; considérant que les Cachemiris établis du côté chinois restent à l'écart de ce processus,
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκεχειρία έδωσε στην Ινδία και το Πακιστάν τη δυνατότητα να ξεκινήσουν έναν διαρκή διάλογο για το Τζαμού και Κασμίρ, ο οποίος αρχίζει πλέον να εμφανίζει κάποιες ενδείξεις μέτριας επιτυχίας, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας εφαρμόζεται μια σειρά μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, και ότι ο πληθυσμός του Κασμίρ μοχθεί για να αξιοποιήσει τα οφέλη από τα μέτρα αυτά και πράγματι τα εφαρμόζει σε τοπικό επίπεδο· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ο λαός του Κασμίρ στην κινεζική πλευρά δεν μετέχει στη διαδικασία αυτή,

Le sort du peuple cachemiri préoccupe la communauté internationale depuis plus de 50 ans.
Η δυσάρεστη κατάσταση που αντιμετωπίζει ο λαός του Κασμίρ έχει απασχολήσει τη διεθνή κοινότητα εδώ και περισσότερα από 50 χρόνια.

soutient avec force la classe politique des deux parties, à tous les niveaux, dans la poursuite de ses initiatives et l'invite à accorder la priorité aux besoins du peuple cachemiri, à la fois au niveau matériel et institutionnel, afin de remédier aux handicaps dont il souffre sur le plan politique, économique, social et culturel; recommande à l'Union européenne de se mettre à disposition pour répondre aux demandes de l'un ou de l'autre gouvernement;
στηρίζει θερμά τις συνεχιζόμενες πρωτοβουλίες των πολιτικών θεσμών σε αμφότερες τις πλευρές και σε όλα τα επίπεδα και τους προτρέπει να δώσουν προτεραιότητα στις ανάγκες του λαού του Κασμίρ, τόσο σε υλικό όσο και σε θεσμικό επίπεδο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά μειονεκτήματά του· συνιστά να είναι η ΕΕ διαθέσιμη να ανταποκριθεί σε αιτήματα και των δύο κυβερνήσεων·

vu le récent plan en quatre points présenté par le président Musharraf pour résoudre le conflit au Cachemire (pas de changement des frontières du Jammu-et-Cachemire, libre circulation des personnes à travers la ligne de contrôle, démilitarisation progressive et autonomie, avec un mécanisme de supervision conjoint représentant l'Inde, le Pakistan et les Cachemiris) et vu la suggestion du Premier ministre Singh d'un traité général de paix, de sécurité et d'amitié,
έχοντας υπόψη το πρόσφατο σχέδιο τεσσάρων σημείων του Προέδρου Musharraf για τη διευθέτηση της διένεξης του Κασμίρ (καμία μεταβολή στα σύνορα του Τζαμού και Κασμίρ, ελεύθερη διέλευση των προσώπων από τη Γραμμή Ελέγχου, κλιμακούμενη αποστρατιωτικοποίηση και αυτοδιοίκηση με κοινό μηχανισμό εποπτείας στον οποίο εκπροσωπούνται η Ινδία, το Πακιστάν και οι πολίτες του Κασμίρ) καθώς και την πρόταση του πρωθυπουργού Singh, σύμφωνα με την οποία πρέπει να συναφθεί γενική συνθήκη ειρήνης, ασφάλειας και φιλίας,

considérant que de nombreux éléments prouvent que, pendant des années, le Pakistan a fourni aux militants cachemiris un entraînement, des armes, des fonds et un sanctuaire et a failli à sa responsabilité d'entendre ces militants rendre des comptes au sujet des atrocités commises dans les territoires administrés par l'Inde; considérant toutefois que, selon les rapports du gouvernement indien, depuis le # septembre #, les infiltrations de militants dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ont considérablement diminué, et que le gouvernement du Pakistan devrait définitivement mettre un terme à toute politique d'infiltration
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν σοβαρά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το Πακιστάν παρείχε επί σειρά ετών εκπαίδευση, οπλισμό, χρηματοδότηση και άσυλο στις Κασμιριανές ένοπλες ομάδες, και δεν εδίωκε τα μέλη τους για βιαιοπραγίες που διέπρατταν στην υπό ινδική διοίκηση πλευρά· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι σύμφωνα με τα στοιχεία της ινδικής κυβέρνησης, από τις # Σεπτεμβρίου #, η διείσδυση ένοπλων ομάδων στο υπό ινδική διοίκηση Τζαμού και Κασμίρ έχει μειωθεί αισθητά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Πακιστάν θα πρέπει να θέσει οριστικά τέρμα σε οιαδήποτε πολιτική διείσδυσης

regrette la mort de trois jeunes Cachemiris à la suite des protestations contre l'exécution d'Afzal Guru; invite les forces de sécurité à faire preuve de retenue dans le recours à la force contre les manifestants pacifiques; exprime sa préoccupation quant aux éventuelles incidences négatives sur le processus de paix au Cachemire;
εκφράζει τη λύπη του για το θάνατο τριών νέων από το Κασμίρ μετά τις διαμαρτυρίες για την εκτέλεση του Afzal Guru· καλεί τις δυνάμεις ασφαλείας να περιορίσουν την άσκηση βίας κατά των ειρηνικών διαδηλωτών· εκφράζει την ανησυχία του για τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στην ειρηνευτική διαδικασία στο Κασμίρ·

est convaincu que le respect de l'Union pour les identités régionales et les efforts qu'elle consent pour garantir que ses décisions soient prises au niveau administratif le plus adéquat (c'est-à-dire le plus proche des personnes concernées) présentent un intérêt pour les Cachemiris, qui aspirent à une délégation des structures de prise de décision et à une reconnaissance de leur identité culturelle spécifique
πιστεύει ότι ο σεβασμός της ΕΕ για τις περιφερειακές ταυτότητες και οι προσπάθειές της να εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις της θα λαμβάνονται στο καταλληλότερο διοικητικό επίπεδο (δηλαδή πλησιέστερα στους ενδιαφερομένους) έχουν συνάφεια με τις βλέψεις του λαού του Κασμίρ για αποκεντρωμένες δομές λήψης αποφάσεων και για αναγνώριση της μοναδικής πολιτιστικής του ταυτότητας·

Depuis des décennies, les journalistes cachemiris sont confrontés à des interrogatoires, des menaces et des intimidations.
Για δεκαετίες, οι δημοσιογράφοι του Κασμίρ αντιμετώπιζαν ανακρίσεις, απειλές και εκφοβισμό.

Nous devrions donc soutenir une solution qui accorde enfin un répit aux Cachemiris, qui rende enfin possible la liberté politique et qui offre un compromis raisonnable car ce conflit est l'un des plus longs de tous.
Πρέπει, λοιπόν, να ταχθούμε υπέρ μιας λύσης η οποία θα ανακουφίσει επιτέλους τους πολίτες του Κασμίρ, θα καθιερώσει την πολιτική ελευθερία και θα προσφέρει μια εύλογη συμβιβαστική λύση, δεδομένου ότι πρόκειται για μία από τις πλέον μακροχρόνιες συγκρούσεις.

constate que l'incidence du tremblement de terre sur les habitants de l'Azad Jammu-et-Cachemire a gravement exacerbé le manque de ressources, lesquelles étaient déjà faibles, pour satisfaire les besoins et a gravement porté atteinte au potentiel de renforcement des institutions et des capacités; invite instamment l'Union européenne à apporter son assistance et son soutien aux Cachemiris à cet égard
επισημαίνει ότι ο αντίκτυπος του σεισμού στους κατοίκους του Αζάντ Τζαμού και Κασμίρ έχει επιδεινώσει σε μεγάλο βαθμό την ήδη ελλιπή κάλυψη των βασικών αναγκών και έχει ζημιώσει δραματικά το θεσμικό δυναμικό και τις δυνατότητες ανάπτυξης υποδομών· προτρέπει εν προκειμένω την Ευρωπαϊκή Ένωση να παράσχει βοήθεια και στήριξη στους κατοίκους του Κασμίρ·

déplore la persistance des problèmes politiques et humanitaires dans les quatre parties du Jammu-et-Cachemire; se félicite cependant du rôle que joue le processus de paix composite, qui permet de se rapprocher d'un règlement durable pour les Cachemiris sur la base de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits fondamentaux; soutient l'approche de la deuxième voie ainsi que le dialogue plus large impliquant des personnalités éminentes, des universitaires et d'autres experts originaires de toutes les parties du Cachemire ainsi que de l'Inde et du Pakistan, qui présentent des suggestions concrètes en vue d'une coopération plus étroite; félicite l'Inde et le Pakistan, qui ont réuni ces groupes et propose que l'Union européenne offre son aide concrète chaque fois qu'elle est invitée à le faire par les deux parties et dans le cadre du processus de paix composite
αποδοκιμάζει τη διαρκή πολιτική και ανθρωπιστική κατάσταση κρίσης και στα τέσσερα τμήματα του Τζαμού και Κασμίρ· επιδοκιμάζει, ωστόσο, το ρόλο της διαρθρωμένης ειρηνευτικής διαδικασίας στις προσπάθειες για μια διαρκή λύση για το λαό του Κασμίρ με βάση τη δημοκρατία του κράτους δικαίου και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων· υποστηρίζει τόσο την προσέγγιση δεύτερης τροχιάς όσο και τον ευρύτερο διάλογο με τη συμμετοχή εξεχουσών προσωπικοτήτων, ακαδημαϊκών και άλλων σημαντικών εμπειρογνωμόνων από όλες τις πλευρές του Κασμίρ καθώς και από την Ινδία και από το Πακιστάν που υποβάλλουν πρακτικές προτάσεις για στενότερη συνεργασία· συγχαίρει την Ινδία και το Πακιστάν που έφεραν κοντά τις ομάδες αυτές και προτείνει να παρέχει η ΕΕ πρακτική υποστήριξη, όποτε καλείται να το πράξει, από αμφότερες τις πλευρές και στο πλαίσιο της διαρθρωμένης ειρηνευτικής διαδικασίας·

considérant que de nombreux éléments prouvent que, pendant des années, le Pakistan a fourni aux militants cachemiris un entraînement, des armes, des fonds et un sanctuaire et a failli à sa responsabilité d'entendre ces militants rendre des comptes au sujet des atrocités commises dans les territoires administrés par l'Inde; considérant toutefois que, selon les rapports du gouvernement indien, depuis le 11 septembre 2001, les infiltrations de militants dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ont considérablement diminué, et que le gouvernement du Pakistan devrait définitivement mettre un terme à toute politique d'infiltration,
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν σοβαρά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το Πακιστάν παρείχε επί σειρά ετών εκπαίδευση, οπλισμό, χρηματοδότηση και άσυλο στις Κασμιριανές ένοπλες ομάδες, και δεν εδίωκε τα μέλη τους για βιαιοπραγίες που διέπρατταν στην υπό ινδική διοίκηση πλευρά· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι σύμφωνα με τα στοιχεία της ινδικής κυβέρνησης, από τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, η διείσδυση ένοπλων ομάδων στο υπό ινδική διοίκηση Τζαμού και Κασμίρ έχει μειωθεί αισθητά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Πακιστάν θα πρέπει να θέσει οριστικά τέρμα σε οιαδήποτε πολιτική διείσδυσης,

8. prend acte de l'importance de l'eau, de la sécurité et d'un approvisionnement durable et sûr en énergie pour la stabilité et la croissance de la région et observe, à cet égard, qu'il importe de développer des projets d'irrigation et hydroélectriques; estime qu'il est impératif que les gouvernements du Pakistan et de l'Inde poursuivent leur dialogue constructif et consultent des représentants des Cachemiris sur les problèmes de riveraineté partagée et les invite instamment à adopter une approche globale des ressources en eau, en reconnaissant les liens essentiels entre eau, terre, utilisateurs locaux, environnement et infrastructures;
8. επισημαίνει τη σημασία που έχουν το νερό, η ασφάλεια και η βιώσιμη και ασφαλής προμήθεια ενέργειας για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη της περιοχής και τονίζει εν προκειμένω τη σημασία της ανάπτυξης έργων στους τομείς της άρδευσης και του υδροηλεκτρισμού· θεωρεί ότι είναι επιτακτική ανάγκη να συνεχίσουν οι κυβερνήσεις του Πακιστάν και της Ινδίας τον εποικοδομητικό διάλογο και να πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των πολιτών του Κασμίρ σχετικά με παρόχθια ζητήματα και τις προτρέπει να υιοθετήσουν μια ολιστική προσέγγιση όσον αφορά τους υδάτινους πόρους αναγνωρίζοντας ότι τομείς όπως το νερό, η γη, οι τοπικοί χρήστες, το περιβάλλον και οι υποδομές συνδέονται άμεσα·

prend acte de l'importance de l'eau, de la sécurité et d'un approvisionnement durable et sûr en énergie pour la stabilité et la croissance de la région et observe, à cet égard, qu'il importe de développer des projets d'irrigation et hydroélectriques; estime qu'il est impératif que les gouvernements du Pakistan et de l'Inde poursuivent leur dialogue constructif et consultent des représentants des Cachemiris sur les problèmes de riveraineté partagée et les invite instamment à adopter une approche globale des ressources en eau, en reconnaissant les liens essentiels entre eau, terre, utilisateurs locaux, environnement et infrastructures
επισημαίνει τη σημασία που έχουν το νερό, η ασφάλεια και η βιώσιμη και ασφαλής προμήθεια ενέργειας για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη της περιοχής και τονίζει εν προκειμένω τη σημασία της ανάπτυξης έργων στους τομείς της άρδευσης και του υδροηλεκτρισμού· θεωρεί ότι είναι επιτακτική ανάγκη να συνεχίσουν οι κυβερνήσεις του Πακιστάν και της Ινδίας τον εποικοδομητικό διάλογο και να πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των πολιτών του Κασμίρ σχετικά με παρόχθια ζητήματα και τις προτρέπει να υιοθετήσουν μια ολιστική προσέγγιση όσον αφορά τους υδάτινους πόρους αναγνωρίζοντας ότι τομείς όπως το νερό, η γη, οι τοπικοί χρήστες, το περιβάλλον και οι υποδομές συνδέονται άμεσα·

E. considérant que de nombreux éléments prouvent que, pendant des années, le Pakistan a fourni aux militants cachemiris un entraînement, des armes, des fonds et un sanctuaire et a failli à sa responsabilité d'entendre ces militants rendre des comptes au sujet des atrocités commises dans les territoires administrés par l'Inde; considérant toutefois que, selon les rapports du gouvernement indien, depuis le 11 septembre 2001, les infiltrations de militants dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ont considérablement diminué, et que le gouvernement du Pakistan devrait définitivement mettre un terme à toute politique d'infiltration,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν σοβαρά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το Πακιστάν παρείχε επί σειρά ετών εκπαίδευση, οπλισμό, χρηματοδότηση και άσυλο στις Κασμιριανές ένοπλες ομάδες, και δεν εδίωκε τα μέλη τους για βιαιοπραγίες που διέπρατταν στην υπό ινδική διοίκηση πλευρά· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι σύμφωνα με τα στοιχεία της ινδικής κυβέρνησης, από τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, η διείσδυση ένοπλων ομάδων στο υπό ινδική διοίκηση Τζαμού και Κασμίρ έχει μειωθεί αισθητά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Πακιστάν θα πρέπει να θέσει οριστικά τέρμα σε οιαδήποτε πολιτική διείσδυσης,

Les affrontements récents entre les indépendantistes cachemiris et les forces paramilitaires ont laissés 82 morts et plus de 1000 blessés dans la région.
Οι πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ των κατοίκων του Κασμίρ που απαιτούν ανεξαρτησία και των παραστρατιωτικών δυνάμεων έχουν αφήσει 82 νεκρούς και περισσότερους από 1.000 τραυματίες στο κρατίδιο.

prend acte de l'importance de l'eau, de la sécurité et d'un approvisionnement durable et sûr en énergie pour la stabilité et la croissance de la région et observe, à cet égard, qu'il importe de développer des projets d'irrigation et hydroélectriques; estime qu'il est impératif que les gouvernements du Pakistan et de l'Inde poursuivent leur dialogue constructif et consultent des représentants des Cachemiris sur les problèmes de riveraineté partagée et les invite instamment à adopter une approche globale des ressources en eau, en reconnaissant les liens essentiels entre eau, terre, utilisateurs locaux, environnement et infrastructures;
επισημαίνει τη σημασία που έχουν το νερό, η ασφάλεια και η βιώσιμη και ασφαλής προμήθεια ενέργειας για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη της περιοχής και τονίζει εν προκειμένω τη σημασία της ανάπτυξης έργων στους τομείς της άρδευσης και του υδροηλεκτρισμού· θεωρεί ότι είναι επιτακτική ανάγκη να συνεχίσουν οι κυβερνήσεις του Πακιστάν και της Ινδίας τον εποικοδομητικό διάλογο και να πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των πολιτών του Κασμίρ σχετικά με παρόχθια ζητήματα και τις προτρέπει να υιοθετήσουν μια ολιστική προσέγγιση όσον αφορά τους υδάτινους πόρους αναγνωρίζοντας ότι τομείς όπως το νερό, η γη, οι τοπικοί χρήστες, το περιβάλλον και οι υποδομές συνδέονται άμεσα·