cacher oor Grieks

cacher

/ka.ʃe/ adjektief, werkwoord manlike

Mettre quelque chose dans un endroit où il sera dur à découvrir, ou hors de vue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κρύβω

werkwoord

Elle me cache quelque chose.
Κάτι μου κρύβει αυτή.

αποκρύπτω

werkwoord

Donc, je ne vous cache pas que j'ai plaidé auprès du gouvernement pour que cette opération soit reportée.
Συνεπώς, δεν σας αποκρύπτω ότι ζήτησα με εμμονή από την κυβέρνηση να αναβληθεί αυτή η ενέργεια.

υποκρύπτω

Verb

αποκρύβω

Verb verb

Soortgelyke frases

cache hébergé
κεντρικό cache

cache d'assembly
cache συγκροτήσεων

partition cachée
κρυφό διαμέρισμα

service de mise en cache de polices Windows
Υπηρεσία προσωρινής αποθήκευσης γραμματοσειρών των Windows

Cache de documents Office
Cache εγγράφων του Office

mémoire cache
κρυφή μνήμη

mise en cache partagé entre systèmes homologues
cache ομότιμου

caché
κρυμμένος · κρυφός · λαθραίος · μυστικός

cache
Κρυφή μνήμη · κρυφή μνήμη · κρυψώνα · σήτα

voorbeelde

Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Ο Ramon σκότωσε το σύζυγό της, δολοφόνησε το άρρωστο μωρό της, Μετά χρησιμοποίησε το σώμα του μωρού για να περάσει λαθραία κοκαΐνη, και στη συνέχεια τη βίασε.

Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.
Ωστόσο, οι περισσότερες διακρίσεις οφείλονται στους νόμους που διέπουν την απασχόληση, που είναι τόσο δυσμενείς για τις μικρές επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν νέες γυναίκες, με αποτέλεσμα αυτές να προβαίνουν σε διακρίσεις με καλυμμένο τρόπο.

Et pourquoi on se cache?
Γιατί κρυβόμαστε;

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.

Cache l'ordinateur, cache tout.
Κρύψε το κομπιούτερ κρύψε τα πάντα.

Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs
Διατάξεις για συναρμολόγηση συστήματος συρταριών, αποτελούμενου από πλαίσια συρταριών, εμπρόσθιες όψεις συρταριών, ένθετα ράφια, διαχωριστικά για συρτάρια, διαχωριστές χώρου, εγκάρσιοι διαχωριστές, κατά μήκος διαχωριστές, βάσεις ραφιών, υποδοχές, βραχίονες επαναφοράς, εμπρόσθιους βραχίονες επαναφοράς, οδηγούς για συρτάρια και συστήματα κλεισίματος συρταριών

Cette détestable fermière doit bien le cacher.
Εκείνη η χωριάτισσα τον έχει κρύψει καλά.

Il s'est donné du mal pour cacher son identité.
Μπήκε σε φοβερούς μπελάδες για να κρύψει την ταυτότητά του.

Tu vas leur cacher longtemps?
Πόσο καιρό μπορείς να το κρατάς κρυφό;

Mais, j'ai peut-être caché un traceur sur Jeremiah.
Αλλά, μπορώ να έχω έκρυψε έναν tracker για τον Ιερεμία.

Objets de décoration non en métaux précieux, à savoir : bougeoirs, caches pots, vases, porte serviettes
Διακοσμητικά αντικείμενα μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα και, συγκεκριμένα, κηροπήγια, καλύμματα για γλάστρες, βάζα, υποδοχές για πετσέτες

Une étude a montré que 80 pour cent des possibilités d’emploi se trouvent dans ce qu’on appelle “le marché caché de l’emploi”.
Πράγματι, οι μελέτες δείχνουν ότι περίπου το 80 τοις εκατό όλων των ευκαιριών εργασίας βρίσκονται στη λεγόμενη «κρυφή αγορά εργασίας.»

Il n’a pas pu cacher ses sentiments plus longtemps.
Δεν μπορούσε να κρύψει άλλο τα συναισθήματά του.

Regardez ce qu'on a trouvé caché à l'intérieur.
Ορίστε. Να σας δείξω τι βρήκαμε σε μία μυστική θήκη της.

Vous essayez de le cacher, mais j'ai du flair quand il s'agit de whiskey.
Προσπαθείς να το κρύψεις αλλά το μυρίζω το ουίσκι.

Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).
(Ιωάννης 8:12-59) Μένοντας έξω από την Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς ξεκινάει μια εντατική εκστρατεία κηρύγματος στην Ιουδαία.

On est trop vieilles pour les monstres cachés sous le lit.
Κάποιες από'μας, είμαστε μεγάλες για ιστορίες φαντασμάτων.

S’il s’agit de dispositifs faisant face vers l’arrière, la tête peut être maintenue contre le dossier du système de retenue au moyen d’un ruban-cache adhésif léger d’une longueur suffisante et d’une largeur maximale de 20 mm.
Στην περίπτωση συστημάτων με μέτωπο προς τα πίσω, η κεφαλή δύναται να συγκρατείται επάνω στο ερεισίνωτο του συστήματος συγκράτησης με ελαφρά κολλητική ταινία επαρκούς μήκους και μέγιστου πλάτους 20 mm.

Sauf où tu te caches.
Εκτός από την κρυψώνα σου.

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Σφόνδυλοι, οδοντοτροχοί, έδρανα, διωστήρες (μπιέλες), ένσφαιροι τριβείς, καλύμματα για τη σκόνη, χυτευμένα μέρη από καουτσούκ συνδυασμένο με μέταλλο, χυτευμένα μέρη από πλαστικό συνδυασμένο με μέταλλο, δακτυλίδια, εξαρτήματα, καθαριστήρες/ξέστρα, προφυλακτήρες (εκτός οχημάτων), δακτύλιοι (εκτός οχημάτων), έδρες βαλβίδας, βεντούζες (εκτός οχημάτων), διαφράγματα (εκτός οχημάτων), σφαιρίδια (εκτός οχημάτων), δακτύλιοι (εκτός οχημάτων), συζεύκτες (εκτός οχημάτων), τροχοί κίνησης (εκτός οχημάτων), ιμάντες από καουτσούκ (εκτός οχημάτων), βενζινοκινητήρες (εκτός οχημάτων), δοχεία σχήματος U (εκτός οχημάτων), φυσητήρες (εκτός οχημάτων), στροφεία (εκτός οχημάτων)

Cacher une cubique
Απόκρυψη μιας κυβικής καμπύλης

Il reste des fichiers cachés.
Οι ενδείξεις είναι αριστερά των κρυφών αρχείων.

Je voudrais être reçu sous Ta tente, m' y réfugier, caché sous Tes ailes
Θέλω να κατοικώ για πάντα κοντά σου...... και να πάρεις τους λυτρωτές στο καταφύγιο των φτερών σου

Tout d'abord, ayez l'esprit tranquille en sachant que quelque soit l'endroit où Nikita Mears se cache, elle est loin des Etats Unis.
Αρχικά ηρεμήστε, γνωρίζοντας πως όπου κι αν κρύβεται, δεν είναι κοντά στις Η.Π.Α.