capillarité oor Grieks

capillarité

naamwoord vroulike

voorbeelde

La capacité de rétention d’eau (WHC) est déterminée en laboratoire avec un sol non brassé et un sol brassé en saturant une colonne de sol avec de l’eau par capillarité
Η ικανότητα συγκράτησης νερού (WHC) προσδιορίζεται στο εργαστήριο με αδιατάρακτο και διαταραγμένο έδαφος με κορεσμό στήλης εδάφους από νερό μέσω τριχοειδικής μεταφοράς

Joan Ward-Harris la décrit ainsi : “ La langue du colibri est longue, étroite, bifide et légèrement poilue à l’extrémité ; elle est parcourue par deux sillons incurvés qui forment deux petits canaux dans lesquels le nectar monte par capillarité avant d’être absorbé. ”
Η Τζόουν Γουόρντ-Χάρις γράφει: «Η γλώσσα του κολιβρίου είναι μακριά, λεπτή, διχαλωτή και ελαφρώς τριχωτή στην άκρη· τη χωρίζουν δύο ελικοειδείς εγκοπές, δημιουργώντας μικροσκοπικά αυλάκια μέσω των οποίων ρουφάει το νέκταρ, χάρη στην τριχοειδή έλξη, και κατόπιν το καταπίνει».

Vêtements, sous-vêtements, couches, bonneterie, vêtements de sport, vêtements de sport d'imbition par capillarité
Ενδύματα, εσώρουχα, πάνες, είδη καλτσοποιίας, αθλητικά ενδύματα, αθλητικά ενδύματα απορρόφησης υγρασίας

Il y a ensuite les pays proches, ceux qui deviendront, je dirai, par capillarité, proches de nous.
Στη συνέχεια, έχουμε τις όμορες χώρες, όσες θα γίνουν, θα έλεγα, εξ επαφής σχεδόν όμορες.

(21) L’eau porale est la partie de l’eau contenue dans le sol qui est maintenue par capillarité entre les particules solides du sol.
(21) Ενδοπορικό νερό είναι το νερό εκείνο που περιέχει το έδαφος και συγκρατείται λόγω της τριχοειδούς ιδιότητας μεταξύ των στερεών σωματιδίων του εδάφους.

Lorsque la température de réponse est atteinte ou dépassée, la substance colorante rouge, dont la température de liquéfaction correspond à la température de réponse, migre par capillarité, teignant ainsi la bande blanche.
Οσάκις επιτυγχάνεται η θερμοκρασία αναφοράς ή πραγματοποιείται υπέρβαση αυτής, η ερυθρή ουσία, της οποίας η θερμοκρασία ρευστοποιήσεως αντιστοιχεί στη θερμοκρασία αναφοράς, διαχέεται λόγω τριχοειδούς έλξεως, χρωματίζοντας με τον τρόπο αυτόν τη λευκή ταινία.

Au Ier siècle, une lampe était ordinairement un vase en terre cuite muni d’une mèche qui, par capillarité, s’imprégnait d’un liquide (en général de l’huile d’olive) destiné à alimenter la flamme.
Το συνηθισμένο λυχνάρι τον πρώτο αιώνα ήταν ένα πήλινο σκεύος με φιτίλι το οποίο απορροφούσε προς τα πάνω το υγρό (συνήθως ελαιόλαδο) μέσω τριχοειδούς έλξης για να τροφοδοτεί τη φλόγα.

Articles de sport, vêtements de sport, articles de sport d'imbition par capillarité, accessoires de sport
Είδη αθλητισμού, αθλητικά ενδύματα, αθλητικά είδη απορρόφησης υγρασίας, συμπληρώματα (αξεσουάρ) για αθλήματα

Quand l’eau pénètre les fondations d’un bâtiment, elle est aspirée très profondément à l’intérieur des matériaux par capillarité; des réactions chimiques produisent alors des sels qui attaquent les murs.
Όταν το νερό διαβρέχει τα θεμέλια κάποιου κτιρίου, λόγω του τριχοειδούς φαινομένου ανυψώνεται πολλά μέτρα μέσα στο οικοδόμημα, όπου λαβαίνουν χώρα χημικές αντιδράσεις και σχηματίζουν άλατα τα οποία προσβάλλουν τους τοίχους.

Les recommandations du rapporteur relatives à la nécessaire diversification de nos programmes d'aide, à leur décentralisation, à une meilleure capillarité et à l'extension des microcrédits nous paraissent pertinentes, car bien adaptées aux structures sociales et géographiques de l'Inde.
Νομίζουμε ότι οι συστάσεις της εισηγήτριας όσον αφορά την απαραίτητη διαφοροποίηση των προγραμμάτων μας ενίσχυσης, την αποκέντρωσή τους, μία καλύτερη κατανομή και απορρόφηση και την επέκταση των μικροοικονομικών πιστώσεων είναι ορθές, γιατί είναι πολύ καλά προσαρμοσμένες στις κοινωνικές και γεωγραφικές δομές της Ινδίας.

La capacité de rétention d’eau (WHC) est déterminée en laboratoire avec un sol non brassé et un sol brassé en saturant une colonne de sol avec de l’eau par capillarité.
Η ικανότητα συγκράτησης νερού (WHC) προσδιορίζεται στο εργαστήριο με αδιατάρακτο και διαταραγμένο έδαφος με κορεσμό στήλης εδάφους από νερό μέσω τριχοειδικής μεταφοράς.

Vêtements spécialisés, à savoir, vêtements à haute performance, ignifugés et d'imbition par capillarité principalement utilisés par des organismes chargés de l'application de la loi, des militaires, et du personnel de protection contre les incendies
Ειδικά ενδύματα, συγκεκριμένα, ενδύματα υψηλής αντοχής, φλογοεπιβραδυντικά και απορρόφησης υγρασίας για χρήση κυρίως από αστυνομικές υπηρεσίες, τον στρατό και προσωπικό πυροπροστασίας

Si elles relèvent du modèle commercial des banques de détail, les coopératives de crédit et les caisses d’épargne présentent également des différences significatives par rapport aux autres établissements: leur lien avec le tissu des entreprises locales, leur ancrage territorial, la capillarité de leurs réseaux commerciaux, leur proximité avec les clients, le financement de secteurs spécifiques, leur proximité avec les intérêts locaux et les acteurs sociaux, ainsi que leur solidarité.
Ως επιχειρηματικό μοντέλο λιανικής τραπεζικής, οι πιστωτικοί συνεταιρισμοί και τα ταμιευτήρια παρουσιάζουν πολύ σημαντικά στοιχεία διαφοροποίησης: χαρακτηρίζονται από τη σύνδεσή τους με τον τοπικό παραγωγικό ιστό, την «αγκίστρωσή» τους στη γεωγραφική τους περιοχή, την πυκνότητα των εμπορικών τους δικτύων, την εγγύτητά τους στον πελάτη, τη χρηματοδότηση ειδικών τομέων, την υποστήριξη των τοπικών συμφερόντων και των κοινωνικών φορέων, καθώς επίσης και από την αλληλεγγύη τους.

Phénomène de capillarité...
Mάλλοv θα είvαι τριχοειδής δράση.

Articles de sport, articles de sport d'imbition par capillarité, accessoires de sport
Είδη αθλητισμού, είδη αθλητισμού για απορρόφηση υγρασίας, συμπληρώματα (αξεσουάρ) για αθλήματα

Une importance particulière s'attache aux techniques culturales en milieu aride comme les travaux superficiels réduits, capables d'interrompre la remontée de l'eau par capillarité, les rotations culturale dans un but d'amendement du sol ou de lutte phytosanitaire, le choix de génotypes mieux adapté au milieu cultural et non uniquement choisis pour répondre aux exigences commerciales, les méthodes de contrôle de l'évapotranspiration, source importante de pertes pour l'eau du sol, grâce à une utilisation systématique des amendements (optimisation de la structure du sol) ou à une couverture végétale.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι τεχνικές σηρικής καλλιέργειας, όπως η ελάχιστη επιφανειακή άροση, οι οποίες είναι ικανές να ανακόψουν την τριχοειδή άνοδο του νερού, οι εκ περιτροπής καλλιέργειες με σκοπό τη βελτίωση του εδάφους ή/και την καταπολέμηση ασθενειών των φυτών, η επιλογή καλύτερα προσαρμοσμένων γονότυπων στο περιβάλλον της καλλιέργειας και όχι με μόνο κριτήριο τις απαιτήσεις εμπορικού χαρακτήρα, οι μέθοδοι ελέγχου της εξατμισοδιαπνοής μέσω της οποίας σημειώνονται πολλές φορές σημαντικές απώλειες νερού από το έδαφος, με τη συστηματική χρήση βελτιωτικών του εδάφους (βελτιστοποίηση της δομής του εδάφους) ή με φυτική επικάλυψη.

La numérisation des centres de TelecomCLM ne lui a pas permis de fournir des services de niveau régional aux radiodiffuseurs ni augmenté la capillarité de son réseau afin d'offrir de nouveaux types de services.
Η ψηφιοποίηση κέντρων της TelecomCLM δεν παρέσχε τη δυνατότητα στην εν λόγω επιχείρηση να παράσχει υπηρεσίες περιφερειακής εμβέλειας σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς ούτε αύξησε την έκταση του δικτύου της για την παροχή νέων τύπων υπηρεσιών.

Toutefois, comme la portée du signal numérique est inférieure à celle du signal analogique et comme les nouvelles technologies exigent une meilleure capillarité du réseau, dans certains cas, l'extension de la couverture requiert également la construction de nouveaux centres émetteurs.
Ωστόσο, επειδή το ψηφιακό σήμα έχει εμβέλεια μικρότερη από το αναλογικό και ως εκ τούτου η νέα τεχνολογία απαιτεί πιο λεπτό και εκτενές δίκτυο, η επέκταση της κάλυψης σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτεί επίσης την κατασκευή νέων κέντρων εκπομπής.

Mais dès qu’il commence à fondre, l’eau est aspirée vers le haut par capillarité et des bulles d’air se forment, libérées par le flocon ou piégées par l’eau qui monte.
Αλλά όταν αρχίζει να λιώνει η νιφάδα, το νερό απορροφάται προς τα πάνω λόγω της τριχοειδούς έλξης.

En raison du karstisme jeune et non évolué, l'humidité contenue dans les fissures des roches et de leurs produits d'altération est restituée par capillarité aux terres végétales au cours des périodes les plus sèches; ce phénomène constitue une autre particularité de la zone.
Λόγω των νεαρών και μη εξελιγμένων καρστικών φαινομένων, η υγρασία που διατηρείται στις σχισμές των βράχων διαχέεται στο καλλιεργούμενο έδαφος κατά τις περιόδους ξηρασίας. Τούτο αποτελεί μια ακόμα ιδιαιτερότητα του εδάφους.

Vêtements d'imbibition par capillarité, à savoir jambières, Pyjamas, Tee-shirts, Slips, Pantalons de survêtements, Pulls, Chapellerie, Foulards, Barboteuses
Ενδύματα απορρόφησης υγρασίας, συγκεκριμένα κολάν, Πιτζάμες, Μπλουζάκια (τι-σερτ), Παντελόνια, Παντελόνια γυμναστικής, Μπλούζες, Είδη πιλοποιίας, Μαντήλια για το λαιμό, Ζιπουνάκια

Ne pense-t-elle pas que la capillarité du réseau ferré constitue la meilleure garantie de réduction de la pollution atmosphérique provoquée par l'augmentation exponentielle du trafic routier au sein de l'Union européenne?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι ένα ευρύ και πυκνό δίκτυο σιδηροδρομικών υπηρεσιών είναι ο καλύτερος τρόπος για τη διασφάλιση της μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από την εκθετική αύξηση της οδικής κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;

La capacité de rétention d'eau (WHC) est déterminée en laboratoire avec un sol non brassé et un sol brassé en saturant une colonne de sol avec de l'eau par capillarité
Η ικανότητα συγκράτησης νερού (WHC) προσδιορίζεται στο εργαστήριο με αδιατάρακτο και διαταραγμένο έδαφος με κορεσμό στήλης εδάφους από νερό μέσω τριχοειδικής μεταφοράς

12. souligne à cet égard le rôle central que peuvent jouer le Comité des régions, notamment avec les instruments développés dans le cadre de la communication décentralisée, et les instances régionales et locales, qui sont à même de convoyer la communication vers le citoyen sur un mode direct et comme par capillarité,
12. τονίζει επ’ αυτού τον εξέχοντα ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Επιτροπή των Περιφερειών, κυρίως χάρη στα μέσα που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης επικοινωνίας, και οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, οι οποίες είναι σε θέση να κατευθύνουν –άμεσα και σε ευρεία κλίμακα– την επικοινωνία προς τους πολίτες·

Conseils en gestion à des entreprises et conseils organisationnels dans le domaine de la sécurité des installations de technique gazière, réseaux de conduite pour le transport de combustibles, en particulier de gaz naturel et mélanges de carburants gazéifiés, gaz liquides, d'installations d'approvisionnement pour véhicules roulant au gaz naturel ainsi que citernes souterraines, en particulier citernes à capillarité et citernes-cavernes, en particulier protection sur le lieu de travail, de la santé et contre les incendies
Παροχή τεχνικοοικονομικών συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων και οργάνωσης στον τομέα της ασφάλειας τεχνικών εγκαταστάσεων αερίου, δικτύων τροφοδοσίας για τη μεταφορά καυσίμων, ειδικότερα φυσικού αερίου και αέριων μειγμάτων καυσίμων, υγραερίου, εγκαταστάσεων ανεφοδιασμού για μηχανοκίνητα οχήματα που λειτουργούν με φυσικό αέριο καθώς και υπόγειων αποθηκών, ειδικότερα αποθηκών σε πορώδη μέσα και σπήλαια, ειδικότερα στον τομέα της εργασιακής ασφαλείας, της υγειονομικής προστασίας και της πυροπροστασίας