certificat de décharge oor Grieks

certificat de décharge

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενημερότητα

naamwoord

voorbeelde

L'autorité douanière du port de déchargement délivre un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé.
Η τελωνειακή αρχή του λιμένα εκφόρτωσης εκδίδει πιστοποιητικό σχετικά με την ποσότητα κάθε εκφορτωθέντος προϊόντος.

Lorsque les autorités douanières d'un pays ont déchargé définitivement et sans réserve un titre d'importation temporaire, elles ne peuvent plus réclamer à l'association garante le paiement des droits et des taxes à l'importation à moins que le certificat de décharge n'ait été obtenu abusivement ou frauduleusement.
Αν οι τελωνειακές αρχές μιας χώρας θεωρήσουν ότι η χρήση των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής έληξε οριστικά και άνευ όρων, δεν έχουν τη δυνατότητα πλέον να ζητήσουν από τον εγγυοδοτικό οργανισμό καταβολή εισαγωγικών δασμών και φόρων εκτός αν το πιστοποιητικό τακτοποίησης των εν λόγω εγγράφων εκδόθηκε αντικανονικά ή κατόπιν απάτης.

Lorsque les autorités douanières d'un pays auront déchargé définitivement et sans réserve un titre d'importation temporaire, elles ne pourront plus réclamer à l'association garante le paiement des droits et des taxes à l'importation à moins que le certificat de décharge n'ait été obtenu abusivement ou frauduleusement.
Αν οι τελωνειακές αρχές μιας χώρας θεωρήσουν ότι η χρήση των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής έληξε οριστικά και αμετάκληντα, δεν δύνανται πλέον να ζητήσουν από τον εγγυοδοτικό οργανισμό καταβολή εισαγωγικών δασμών και φόρων εκτός αν το πιστοποιητικό τακτοποίησης των εν λόγω εγγράφων εκδόθηκε αντικανονικά ή κατόπιν απάτης.

L'autorité douanière du port de déchargement délivre un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé conformément au modèle repris à l'annexe VI.
Η τελωνειακή αρχή του λιμένα εκφόρτωσης εκδίδει πιστοποιητικό σχετικά με την ποσότητα κάθε εκφορτωθέντος προϊόντος σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI.

L’autorité douanière du port de déchargement délivre un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé conformément au modèle repris à l’annexe I.
Η τελωνειακή αρχή του λιμένα εκφόρτωσης εκδίδει πιστοποιητικό σχετικά με την ποσότητα κάθε εκφορτωθέντος προϊόντος σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I.

Vos papiers: ordre d' incorporation, recensement, carte de classification, certificat de naissance, permis de conduire, décharge de l' Armée et de la Marine, carte de sécurité sociale
Θα χρειαστείς κάρτα στρατολόγησης, ταυτότητα, βίζα...... πιστοποιητικό γέννησης, δίπλωμα οδήγησης...... απολυτήριο στρατού, κάρτα κοινωνικής ασφάλισης

Toutefois le certificat de livraison ne peut être émis qu'après déchargement et contrôle qualitatif et quantitatif de la marchandise.
Ωστόσο το πιστοποιητικό παράδοσης εκδίδεται μετά την εκφόρτωση, τον ποιοτικό και τον ποσοτικό έλεγχο των εμπορευμάτων.

Toutefois le certificat de livraison ne peut être émis qu'après déchargement et contrôle qualitatif et quantitatif de la marchandise.
Ωστόσο, το πιστοποιητικό παραλαβής εκδίδεται μετά την εκφόρτωση, τον ποιοτικό και τον ποσοτικό έλεγχο των εμπορευμάτων.

On ne peut donc accepter que ces certificats de réception et de conformité aient une valeur de décharge sans réserve .
^Δεν μπορεί επομένως να γίνει δεκτό ότι αυτά τα πιστοποιητικά παραλαβής και συμφωνίας έχουν απαλλακτική αξία χωρίς επιφύλαξη .

Toutefois, le certificat de prise en charge ne peut être émis qu'après déchargement et contrôle qualitatif et quantitatif de la marchandise.
Εντούτοις, το πιστοποιητικό ανάληψης μπορεί να εκδοθεί μόνον μετά την εκφόρτωση και τον ποιοτικό και ποσοτικό έλεγχο του εμπορεύματος.

Pour une livraison « rendu destination », le certificat doit être émis immédiatement après le déchargement au magasin de destination convenu .
Για μια παράδοση "στον τόπο προορισμού", το πιστοποιητικό πρέπει να εκδίδεται αμέσως μετά την εκφόρτωση στην αποθήκη προορισμού που έχει συμφωνηθεί .

Ces certificats pourraient, à leur tour, servir pendant la procédure de décharge selon une procédure interinstitutionnelle adaptée à l’objectif poursuivi et qui pourrait être instaurée ultérieurement.
Οι βεβαιώσεις αυτές θα μπορούν, με τη σειρά τους, να χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία απαλλαγής, σύμφωνα με μία διοργανική διαδικασία κατάλληλη για τον σκοπό αυτό, η οποία θα εισαχθεί αργότερα.

Un certificat de prise en charge est délivré par le bénéficiaire immédiatement après le déchargement au lieu de destination final.
Ένα πιστοποιητικό αναλήψεως παραδίδεται από τον δικαιούχο αμέσως μετά την εκφόρτωση του εμπορεύματος στον τόπο του τελικού προορισμού.

Le certificat ne décharge ni l'entreprise ferroviaire ni le gestionnaire de l'infrastructure quant à leur responsabilité en matière de sécurité et, en particulier, de formation de leur personnel.
Το πιστοποιητικό δεν απαλλάσσει ούτε τη σιδηροδρομική επιχείρηση ούτε τον διαχειριστή υποδομής από την ευθύνη τους για την ασφάλεια και ιδίως για την εκπαίδευση του προσωπικού τους.

(1) L'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2104/2001(4), prévoit la délivrance d'un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé par l'autorité douanière du port de déchargement.
(1) Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2104/2001(4), προβλέπει ότι η τελωνειακή αρχή του λιμένα εκφόρτωσης εκδίδει πιστοποιητικό σχετικά με την ποσότητα κάθε εκφορτωθέντος προϊόντος.