chagrin d'amour oor Grieks

chagrin d'amour

manlike

Souffrance émotionnelle et parfois physique à cause d'un amour inaccompli ou rejeté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σεκλέτι

naamwoord

voorbeelde

Apparemment, Shaw a dû avoir quelques chagrins d'amour.
Προφανώς η καρδιά του Σο είχε ραγίσει κάνα δυο φορές.

Après tout, chagrins d'amour et ruptures sont ce qu'il y a de plus dur.
Άλλωστε σχέσεις και χωρισμοί είναι η πιο δύσκολη δουλειά.

Pour atteindre le chagrin d'amour, il faut voir s'il tient à Kate.
Για να καθοριστεί αυτό, πρέπει να δούμε πόσο πολύ θέλει την Κέιτ.

" Rêves dorés et chagrin d'amour. "
♪ Μαλαματένια όνειρα και μεγάλη στενοχώρια. ♪

Je dirais que tu soignes un coeur brisé; et pas un chagrin d'amour de lycée, mais un vrai.
Μάλλον έχεις μια καταραγισμένη καρδιά... κι όχι εξαιτίας παιδιάστικου έρωτα, αλλά λόγω αληθινής αγάπης.

Histoires, secrets, rires, chagrins d'amour.
Ιστορίες μυστικά γέλιο σπασμένες καρδιές.

Ces moines t'ont enseigné comment soigner un chagrin d'amour?
Μήπως οι μοναχοί σού έμαθαν και πώς να γιατρεύεις μια πληγωμένη καρδιά;

Bien sûr, la réalité fait que cela finit souvent par un chagrin d'amour.
Στην πραγματικότητα, το τέλος είναι συνήθως απογοητευτικό.

Seuls les chagrins d'amour et manque d'argent chronique sont exclus.
Εξαιρούνται οι ερωτευμένοι και η έλλειψη μετρητών.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.
Ο χωρισμός μπορεί να είναι ένας μικρός θάνατος.

Rien ne fait oublier un chagrin d'amour comme du boulot.
Τίποτα δεν απαλύνει τον πόνο του χω - ρισμού σαν το να το ρίξεις στην δουλειά.

Si tu savais combien de chagrins d'amour j'ai connu.
Πόσες φορές ράγισε η καρδιά μου;

Vous chantiez comme si vous connaissiez les chagrins d'amour.
Τραγούδησες σα να γνωρίζεις σε βάθος τα βάσανα της αγάπης.

Les ritournelles amoureuses, les chagrins d'amour.
Ραψωδία και δάκρια της αγάπης.

Ton chagrin d'amour avec Spencer.
Από την ερωτική απογοήτευση για τη Spencer.

Et ils appellent le chagrin d'amour " one- itis ",
Και αποκαλούν τον συναισθηματικό πόνο " μονο- ίτιδα "

Avez-vous déjà entendu parler d'un Américain qui s'ôtait la vie pour un chagrin d'amour?
'κουσες ποτέ αμερικάνο ν'αυτοκτονεί... επειδή δυστύχησε στην αγάπη;

Qu'est ce que tu sais des chagrins d'amour?
Τι ξέρεις εσύ από ραγισμένη καρδιά;!

C'est ce qu'on appelle un chagrin d'amour, kroshka.
Ερωτική απογοήτευση το λένε, μωράκι μου.

Eve a été le chagrin d'amour de ma vie.
Η Ηβ ήταν ο σπαραγμός της ζωής μου.

Peut- on surmonter la douleur causée par un chagrin d’amour?
Είναι δυνατόν να ξεπεράσει κανείς τον αβάσταχτο πόνο που νιώθει όταν ένα ειδύλλιο τελειώνει άδοξα;

Vos plus gros soucis ont sans doute été des chagrins d'amour.
Το μόνο που υπέμεινες εσύ είναι ένα δυσάρεστο ειδύλλιο και άγχος εξετάσεων στην νομική.

Mais je m'y connais en chagrin d'amour.
Αλλά, ξέρω κάτι για τις πληγωμένες καρδιές.

Envolés les secrets et chagrins d'amour de mon passé.
Τέρμα πια τα μυστικά και οι στενοχώριες του παρελθόντος μου.

Je ne supporterais plus de subir un autre de tes chagrins d'amour.
Δεν θα αντέξω κι άλλη ερωτική απογοήτευση.