chagrin oor Grieks

chagrin

/ʃaɡʁɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Souffrance mentale occasionnée par une blessure, une perte, ou le désespoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θλίψη

naamwoord vroulike

Je voyais des personnes partant renaître sur Terre mais en laissant du chagrin derrière eux.
Είδα ανθρώπους να αναχωρούν για αναγέννηση στη Γη αλλά να αφήνουν θλίψη πίσω.

λύπη

naamwoord vroulike

Je me demande si la beauté n'apporte pas plus de chagrin que de bonheur.
Συχνά αναρωτιέμαι αν η ομορφιά φέρνει περισσότερη λύπη από ευτυχία.

πόνος

naamwoord manlike

La promesse de l'amour, le chagrin de la perte, la joie de la rédemption.
Η υπόσχεση αγάπης, ο πόνος της απώλειας, η χαρά της εξιλέωσης.

λυπημένος · μαράζι · πίκρα · σπαραγμός · λύπηση · καημός

Soortgelyke frases

chagrin d'amour
σεκλέτι

voorbeelde

Mais ne laissons pas notre chagrin et notre désir de vengeance troubler le problème, qui est que la Meute est nous:
Αλλά ας μην αφήσουμε τη θλίψη μας και το πόθο μας για εκδίκηση να θολώσουν τα νερά, η Αγέλη που είμαστε:

Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.
Αυτός όχι μόνο θέλει να τους προστατεύση από τις πολλές θλίψεις με το ν’ ακολουθήσουν μια ασύνετη πορεία, αλλά θέλει επίσης να είναι ο λαός του ευτυχής.—1 Κορ.

Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.
Διέπραξε φόνο και βύθισε πολλούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένης και της οικογένειάς του, σε θλίψη και απόγνωση.

L'humour de l'Idée, c'est de se manifester dans le chagrin, d'apparaître elle-même cornrne un chagrin.
Τό χιομουριστικό στήν ’Ιδέα είναι πώς εμφανίζεται μέσα στή θλίψη, πώς ή ίδια άναφαίνεται ώς θλίψη.

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
Και ποιος από εμάς δεν έχει βιώσει το βαθύ πόνο και το αίσθημα κενού που δημιουργεί η απώλεια κάποιου προσφιλούς μας ο οποίος έχει πεθάνει;

Pourquoi les enfants sont- ils bien souvent une source de chagrin pour les parents?
Γιατί είναι τα παιδιά πολλές φορές πηγή μεγάλης στενοχώριας για τους γονείς τους;

Un chagrin pire encore
Μια Πίκρα Χειρότερη και από το Θάνατο

Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
Πήγαινε ν'αναπαυθείς... γιατί είσαι αποκαμωμένος από τη θλίψη και τον κόπο.

Même le don généreux qu'elle vous a fait de la maison ancestrale... la magnifique Belle Isle... n'a pas atténué votre chagrin ni votre douleur, n'est-ce pas?
Και ακόμα το μεγάλο δώρο που σου άφησε, την πανέμορφη Νήσο Μπελ, δεν είναι ικανό να σου απαλύνει τον μεγάλο πόνο στην καρδιά σου τώρα, έτσι;

Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.
Μια οξυδερκής πνευματική αδελφή και φίλη μου μού είπε ότι ίσως συνέβαλλε σε αυτό η θλίψη μου και με ενθάρρυνε να ζητήσω από τον Ιεχωβά βοήθεια και παρηγοριά.

Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.
Έτσι λοιπόν, αν και προφανώς είναι καλύτερο να συμπεριφέρεστε εγκάρδια ο ένας στον άλλον, τα τακτικά τηλεφωνήματα ή το να δαπανάτε πολύ χρόνο μαζί σε κοινωνικές περιστάσεις πιθανώς θα έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα να αυξηθεί η στενοχώρια του.

Je sais le chagrin que cela te causerait.
Ξέρω πόσο πόνο θα σου προκαλούσε.

Vous avez parlé avec tant de chagrin.
Μιλούσες με τέτοια θλίψη.

Avec le temps, comme la fleur après la tempête, ils se remettent de leur chagrin, relèvent la tête, et retrouvent le contentement et la joie de vivre.
Με τον καιρό, σαν το λουλούδι μετά την καταιγίδα, αυτοί μπορεί να σηκώσουν τα κεφάλια τους, που είχαν γείρει από τη θλίψη, και να ξαναβρούν χαρά και ικανοποίηση στη ζωή.

Ton chagrin ne doit pas t'empêcher de célébrer l'accession d'Arthur au pouvoir.
Δε θα πρέπει να σταθείς στη λύπη αυτή και να μη χαρείς για τη στέψη του'ρθουρ.

Des adorateurs fidèles ont éprouvé du chagrin
Πιστά Άτομα που Ένιωσαν Θλίψη

A mon chagrin, tu réponds par l'ironie.
Όταν έρχομαι σ'εσάς με τη θλίψη μου, απαντάτε με ειρωνεία.

Je voulais m'éviter du chagrin avec Josh.
Προσπαθούσα να σώσω τον εαυτό μου από την λύπη, με τον Τζος.

(1) Y compris les captures à la palangre de requin-hâ (Galeorhinus galeus), squale liche (Dalatias licha), squale savate (Deania calcea), squale-chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus), sagre rude (Etmopterus princeps), sagre nain (Etmopterus pusillus), pailona commun (Centroscymnus coelolepis) et aiguillat commun/chien de mer (Squalus acanthias).
(1) Συμπεριλαμβάνονται ποσότητες σκυλογαλέου (Galeorhinus galeus), σκυμνοσκυλόψαρου (Dalatias licha), κεντρονιού (Deania calcea), αγκαθίτη του Ατλαντικού (Centrophorus squamosus), μεγάλου μαυροαγκαθίτη (Etmopterus princeps), λείου μαυροαγκαθίτη (Etmopterus pusillus), πορτογαλικού σκυλόψαρου (Centroscymnus coelolepis) και σκυλόψαρου (Squalus acanthias) που αλιεύονται με παραγάδι.

Il paraît que le chagrin nous transforme.
Λένε ότι ο πόνος μας μεταμορφώνει

Aujourd’hui aussi, beaucoup de personnes qui perdent un proche ressentent un chagrin tenace.
Το ίδιο ισχύει και σήμερα για πολλούς που θρηνούν εξαιτίας του θανάτου ενός αγαπημένου τους προσώπου.

Le chagrin s’exprime donc plus ouvertement dans certains pays que dans d’autres.
Σε μερικές χώρες, λοιπόν, είναι πιο συνηθισμένο να εκφράζει κανείς τη θλίψη του από ό,τι σε άλλες.

Le murmure doux et léger console notre âme dans les profondeurs du chagrin et de la détresse.
Η σιγαλή σαν αύρα φωνή ψιθυρίζει λόγια παρηγοριάς στην ψυχή μας, μέσα στη θλίψη και την απελπισία.

Vous pouvez imaginer leur chagrin.
Φαντάζεσαι πόσο αναστατωμένοι είναι.

Si seulement il n’avait pas eu envie de hurler de chagrin.
Μακάρι μόνο να μην ήθελε μέσα του να ουρλιάξει από τη θλίψη.