champ à plusieurs valeurs oor Grieks

champ à plusieurs valeurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πεδίο πολλών τιμών

voorbeelde

Elle a été amendée à plusieurs reprises de manière à en étendre le champ d'application, à renforcer les mesures de prévention et à abaisser les valeurs limites d'exposition
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε επανειλημμένα προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της, να ενισχυθούν τα μέτρα πρόληψης και να μειωθούν οι οριακές τιμές έκθεσης

Elle a été amendée à plusieurs reprises de manière à en étendre le champ d’application, à renforcer les mesures de prévention et à abaisser les valeurs limites d’exposition
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε επανειλημμένα προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της, να ενισχυθούν τα μέτρα πρόληψης και να μειωθούν οι οριακές τιμές έκθεσης

Elle a été amendée à plusieurs reprises de manière à en étendre le champ d’application, à renforcer les mesures de prévention et à abaisser les valeurs limites d’exposition.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε επανειλημμένα προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της, να ενισχυθούν τα μέτρα πρόληψης και να μειωθούν οι οριακές τιμές έκθεσης.

Elle a été amendée à plusieurs reprises de manière à en étendre le champ d'application, à renforcer les mesures de prévention et à abaisser les valeurs limites d'exposition.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε επανειλημμένα προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της, να ενισχυθούν τα μέτρα πρόληψης και να μειωθούν οι οριακές τιμές έκθεσης.

163 Dans la décision attaquée, la Commission a donc tenu compte de certains éléments liés à l’évolution dans le temps de l’entente, à la modification du champ d’application des règles applicables ou aux modalités de participation d’une entreprise à l’infraction pour distinguer entre deux ou plusieurs situations quand il s’agissait de déterminer la valeur des ventes à prendre en considération.
163 Επομένως, με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ορισμένα στοιχεία συνδεόμενα με την εξέλιξη της συμπράξεως στον χρόνο, τη μεταβολή του πεδίου εφαρμογής των εφαρμοστέων κανόνων ή των λεπτομερειών συμμετοχής μιας επιχειρήσεως στην παράβαση προκειμένου να διακρίνει μεταξύ δύο ή πλειόνων καταστάσεων, οσάκις επρόκειτο για τον καθορισμό της αξίας των πωλήσεων που έπρεπε να ληφθούν υπόψη.

L'enquête menée par la Commission conformément aux règles de concurrence du traité CE à la suite de plusieurs plaintes contre le décret italien no 261/99 a fait apparaître que celui-ci étend, en pratique, le champ d'application du monopole postal en faveur de son bénéficiaire actuel pour un certain nombre de services spéciaux à valeur ajoutée.
Η έρευνα της Επιτροπής σύμφωνα με τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ αρκετών καταγγελιών πουποβλήθηκαν κατά του ιταλικού διατάγματος αριθ. 261/99, αποκαλύπτει ότι το διάταγμα αυτό, για λόγους πρακτικής, επεκτείνει το πεδίο του ταχυδρομικού μονοπωλίουπέρ του μονοπωλιακού φορέα σε μια σειρά ειδικών προστιθέμενης αξίαςπηρεσιών.

La Commission (voir les annexes à la proposition de directive) propose non seulement de nouvelles valeurs limites sur les émissions des moteurs destinés aux véhicules utilitaires mais également plusieurs nouveautés concernant le champ d'application de la directive et les procédures d'essai.
Η Επιτροπή (βλ. τα παραρτήματα της πρότασης οδηγίας) προτείνει όχι μόνον νέα όρια όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων των κινητήρων για οχήματα επαγγελματικής χρήσεως, αλλά και διάφορες καινοτομίες που άπτονται του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και των διαδικασιών των δοκιμών.

Par ailleurs - il faut que cela soit dit -, une exclusion fiscale des euro-obligations comme le prévoient ou le souhaitent plusieurs places financières européennes reviendrait à favoriser exagérément le marché des valeurs mobilières par rapport à d'autres instruments d'épargne et réduirait fortement le champ d'application de la directive.
Πέρα τούτου - και αυτό πρέπει επίσης να αναφερθεί - η εξαίρεση των ευρωομολογιών από τη φορολόγηση, όπως προβλέπεται ή επιθυμείται από ορισμένες ευρωπαϊκές χρηματαγορές, θα ευνοούσε ουσιαστικά την αγορά τίτλων έναντι άλλων μέσων αποταμίευσης και θα αποτελούσε έναν σημαντικό περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.

(306) Les bases juridiques de ce programme sont la communication no 75 de 2007 du ministère des finances et de l’administration fiscale nationale arrêtant des mesures provisoires visant à étendre le champ d’application de la déduction de la taxe sur la valeur ajoutée dans la région centrale et la communication no 170 de 2008 du ministère des finances et de l’administration fiscale nationale concernant plusieurs questions relatives à la mise en œuvre à l’échelle nationale de la réforme de la taxe sur la valeur ajoutée.
(306) Οι νομικές βάσεις του παρόντος προγράμματος είναι η ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών και της Κρατικής Διοικητικής Αρχής Φορολογίας για την έκδοση προσωρινών μέτρων για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αντιστάθμισης για τον φόρο προστιθέμενης αξίας στην κεντρική περιφέρεια, αριθ. 75, 2007, η ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών και της Κρατικής Φορολογικής Διοικητικής Αρχής σχετικά με διάφορα θέματα που αφορούν την εθνική εφαρμογή της μεταρρύθμισης του φόρου προστιθέμενης αξίας, αριθ. 170 [2008] του Υπουργείου Οικονομικών.

Les bases juridiques de ce programme sont la communication no 75 de 2007 du ministère des finances et de l'administration fiscale nationale arrêtant des mesures provisoires visant à étendre le champ d'application de la déduction de la taxe sur la valeur ajoutée dans la région centrale et la communication no 170 de 2008 du ministère des finances et de l'administration fiscale nationale concernant plusieurs questions relatives à la mise en œuvre à l'échelle nationale de la réforme de la taxe sur la valeur ajoutée.
Οι νομικές βάσεις του παρόντος προγράμματος είναι η ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών και της Κρατικής Διοικητικής Αρχής Φορολογίας για την έκδοση προσωρινών μέτρων για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αντιστάθμισης για τον φόρο προστιθέμενης αξίας στην κεντρική περιφέρεια, αριθ. 75, 2007, η ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών και της Κρατικής Φορολογικής Διοικητικής Αρχής σχετικά με διάφορα θέματα που αφορούν την εθνική εφαρμογή της μεταρρύθμισης του φόρου προστιθέμενης αξίας, αριθ. 170 [2008] του Υπουργείου Οικονομικών.

«valeurs déclenchant l'action»: les niveaux de paramètres directement mesurables, indiqués en termes d'intensité de champ électrique (E), d'intensité de champ magnétique (H), d'induction magnétique (B) et de densité de puissance (S), à partir desquels il faut prendre une ou plusieurs des mesures prévues par la présente directive.
«τιμές ανάληψης δράσης»: το μέγεθος άμεσα μετρήσιμων παραμέτρων, και συγκεκριμένα της έντασης ηλεκτρικού πεδίου (Ε), της έντασης μαγνητικού πεδίου (Η), της πυκνότητας μαγνητικής ροής (Β) και της πυκνότητας ισχύος (S), στο οποίο πρέπει να λαμβάνονται ένα ή περισσότερα από τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.

c) "valeurs déclenchant l'action": les niveaux de paramètres directement mesurables, indiqués en termes d'intensité de champ électrique (E), d'intensité de champ magnétique (H), d'induction magnétique (B) et de densité de puissance (S), à partir desquels il faut prendre une ou plusieurs des mesures prévues par la présente directive.
γ) "τιμές ανάληψης δράσης": το μέγεθος άμεσα μετρήσιμων παραμέτρων, και συγκεκριμένα της έντασης ηλεκτρικού πεδίου (Ε), της έντασης μαγνητικού πεδίου (Η), της πυκνότητας μαγνητικής ροής (Β) και της πυκνότητας ισχύος (S), στο οποίο πρέπει να λαμβάνονται ένα ή περισσότερα από τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.

c) «valeurs déclenchant l'action»: les niveaux de paramètres directement mesurables, indiqués en termes d'intensité de champ électrique (E), d'intensité de champ magnétique (H), d'induction magnétique (B) et de densité de puissance (S), à partir desquels il faut prendre une ou plusieurs des mesures prévues par la présente directive.
γ) «τιμές ανάληψης δράσης»: το μέγεθος άμεσα μετρήσιμων παραμέτρων, και συγκεκριμένα της έντασης ηλεκτρικού πεδίου (Ε), της έντασης μαγνητικού πεδίου (Η), της πυκνότητας μαγνητικής ροής (Β) και της πυκνότητας ισχύος (S), στο οποίο πρέπει να λαμβάνονται ένα ή περισσότερα από τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.

Plusieurs États membres tiennent compte d'éventuels seuils futurs pour les semences à des valeurs différentes de zéro, ce qui limite les possibilités de présence fortuite d'éléments provenant de sources autres que les semences et nécessite des mesures de confinement plus rigoureuses dans les champs.
Ορισμένα κράτη μέλη υπολογίζουν ότι τα μελλοντικά όρια για σπόρους ενδέχεται να μην είναι μηδενικά, γεγονός που περιορίζει το περιθώριο σύμμειξης από άλλες πηγές εκτός από τους σπόρους και επιβάλλει μέτρα αυστηρότερου διαχωρισμού αγροτεμάχια.

La directive 83/181/CEE du Conseil du 28 mars 1983 déterminant le champ d’application de l’article 14, paragraphe 1, sous d), de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée de certaines importations définitives de biens (3) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle (4).
Η οδηγία 83/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (3), έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς (4).

(1) La directive 83/181/CEE du Conseil du 28 mars 1983 déterminant le champ d'application de l'article 14 paragraphe 1 sous d) de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée de certaines importations définitives de biens[7] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle[8].
(1) Η οδηγία 83/181/EOK του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983, για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών[7], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα[8] και ουσιωδώς.

f) «valeur d’orientation» et «valeur déclenchant l’action»: les niveaux de paramètres directement mesurables dépendant de la fréquence, exprimés en termes d’intensité de champ électrique (E), d’intensité de champ magnétique (H), d’induction magnétique (B) et de densité de puissance (S), à partir desquels il faut prendre une ou plusieurs mesures prévues dans la présente directive;
στ) «τιμή για τον προσανατολισμό της δράσης» και «τιμή για την ανάληψη δράσης»: οι άμεσα μετρούμενες – εξαρτώμενες από τη συχνότητα – παράμετροι, το μέγεθος των οποίων ορίζεται σε όρους έντασης ηλεκτρικού πεδίου (Ε), έντασης μαγνητικού πεδίου (Η), πυκνότητας μαγνητικής ροής (Β) και πυκνότητας ισχύος (S) για τις οποίες πρέπει να λαμβάνονται ένα ή περισσότερα από τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.

Le cadre juridique actuellement en vigueur au Kosovo*, à savoir la législation IPPC et l’instruction administrative, selon le SCE, ne garantit pas le respect de plusieurs dispositions de la directive 2001/80/CE car elle établit des valeurs limites d’émission incorrectes ou d’autres paramètres pour certains polluants dans une ou plusieurs catégories d’installations entrant dans le champ d’application de cette directive.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο στο Κοσσυφοπέδιο*, δηλαδή ο νόμος για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) και η διοικητική εντολή, σύμφωνα με τη ΓΕΚ, δεν διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με αρκετές διατάξεις της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, καθώς θεσπίζουν εσφαλμένες οριακές τιμές εκπομπών ή άλλες παραμέτρους για ορισμένους ρύπους σε μία ή περισσότερες κατηγορίες εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.

Comme il est indiqué au paragraphe B4.3.1, lorsqu'une entité devient partie à un contrat hybride dont le contrat hôte n'est pas un actif entrant dans le champ d'application de la présente norme et qui contient un ou plusieurs dérivés incorporés, le paragraphe 4.3.3 impose à l'entité d'identifier chaque dérivé incorporé, d'apprécier s'il doit être séparé du contrat hôte et, si tel est le cas, d'évaluer les dérivés à la juste valeur lors de la comptabilisation initiale et ultérieurement.
Όπως επισημάνθηκε στην παράγραφο Β4.3.1, όταν μια οικονομική οντότητα γίνεται συμβαλλόμενο μέρος σε υβριδικό συμβόλαιο που περιλαμβάνει ένα κύριο συμβόλαιο το οποίο δεν αποτελεί περιουσιακό στοιχείο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος Προτύπου και ένα ή περισσότερα ενσωματωμένα παράγωγα, σύμφωνα με την παράγραφο 4.3.3, η οικονομική οντότητα πρέπει να αναγνωρίζει κάθε τέτοιο ενσωματωμένο παράγωγο, να εκτιμά αν απαιτείται να διαχωριστεί από το κύριο συμβόλαιο, και για εκείνα που απαιτείται να διαχωριστούν, να επιμετρά τα παράγωγα στην εύλογη αξία κατά την αρχική αναγνώριση και μεταγενέστερα.

Plusieurs autres problèmes liés à la qualité des données viennent encore compliquer l ’ analyse des progrès effectués, notamment: — des modifications substantielles apportées au champ couvert par un indicateur et entraînant des incohérences entre la valeur de référence, les données sur les progrès effectués et la valeur cible, comme dans le cas de l ’ indicateur no 2 de l ’ objectif spécifique no 2 de l ’ ICD, à savoir le nombre de projets financés par l ’ instrument dans le but de promouvoir la démocratie, l ’ état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l ’ homme dans ses pays bénéficiaires.
Μια σειρά άλλων ζητημάτων που αφορούν την ποιότητα των στοιχείων περιπλέκει περαιτέρω την ανάλυση της προόδου. Ενδεικτικά αναφέρονται τα εξής: — Σημαντικέςαλλαγέςστηνεμβέλειατουδείκτη, οιοποίεςοδηγούνσεανακολουθίεςμεταξύτηςτιμήςβάσης, τωνστοιχείωνγια την επιτευχθείσα πρόοδο και της τιμής-στόχου, όπως συνέβη στην περίπτωση του δείκτη αριθ. 2 του ειδικού στόχου αριθ. 2 του ΜΑΣ, που αφορά τον « αριθμό των έργων που χρηματοδοτούνται από τον ΜΑΣ με στόχο την προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις δικαιούχους χώρες ».

une variation de 10 % ou plus de l'une ou plusieurs des valeurs de risque pertinentes visées à l'article 364, paragraphe 1, point a) i), à l'article 364, paragraphe 1, point b) i), à l'article 364, paragraphe 2, point b) i), ou à l'article 364, paragraphe 3, point a), du règlement (UE) no 575/2013, relevant du champ d'application du modèle AMI auquel se rapporte la mesure du risque.
μεταβολή ίση ή ανώτερη του 10 % ενός ή περισσότερων από τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία για τον κίνδυνο που αναφέρονται στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και συνδέονται με το πεδίο εφαρμογής του σχετικού υποδείγματος IMA στο οποίο αναφέρεται το αριθμητικό στοιχείο για τον κίνδυνο.

ii) une variation de 10 % ou plus de l'une ou plusieurs des valeurs de risque pertinentes visées à l'article 364, paragraphe 1, point a) i), à l'article 364, paragraphe 1, point b) i), à l'article 364, paragraphe 2, point b) i), ou à l'article 364, paragraphe 3, point a), du règlement (UE) no 575/2013, relevant du champ d'application du modèle AMI auquel se rapporte la mesure du risque.
ii) μεταβολή ίση ή ανώτερη του 10 % ενός ή περισσότερων από τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία για τον κίνδυνο που αναφέρονται στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) ή στο άρθρο 364 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και συνδέονται με το πεδίο εφαρμογής του σχετικού υποδείγματος IMA στο οποίο αναφέρεται το αριθμητικό στοιχείο για τον κίνδυνο.