chansonnette oor Grieks

chansonnette

/ʃɑ̃.sɔ.nɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τραγουδάκι

naamwoord

C'est un loisir pour elle comme pousser la chansonnette.
Και κάνει τη δουλειά ψυχαγωγική δραστηριότητα... με ένα ιδιαίτερα ζωντανό τραγουδάκι.

voorbeelde

Sauf à l'endroit de ta mort, où je pousserai la chansonnette.
Εκτός από τη σκηνή τού θανάτου σου όπου θα τραγουδάω.

Va brailler ailleurs tes chansonnettes et fous-moi la paix!
Τσίριζε τα ηλίθια μικρά τραγούδια σου και άσε με μόνο.

Une chansonnette.
Ένα μικρό τραγουδάκι.

Il m' arrive parfois à moi- même de pousser la chansonnette
Καμιά φορά λέω και κανένα τραγουδάκι

Ma grand-mère nous avait appris une petite chansonnette qui disait : “Ne jetez pas sur le sol les miettes que vous ne mangez pas. Beaucoup de petits enfants en feraient tout un repas.”
Η γιαγιά μου συνήθιζε να τραγουδά μια μικρή στροφή που ήταν ως εξής: «Μη ρίχνετε στο πάτωμα τα ψίχουλα που δεν θα τρώγατε· γιατί πολλά μικρά αγόρια και κορίτσια θα τα θεωρούσαν απόλαυσι.»

Mais souvent nos chansonnettes Ont un goût pas net
" Πολλά βραδάκια Φτιάχνουμε στιχάκια

Pas de chansonnette.
Και μην τραγουδάς!

Et si ça rate, ni vous ni moi ne pousserons plus jamais la chansonnette!
Αν τα θαλασσώσετε, κανείς μας δε θα ξαναπαίξει βιολί

Les chansonnettes me mettent en colère.
Τα τραγούδια μου δίνουν στα νεύρα.

On trouve toujours des chiottes pour pousser une chansonnette.
Πάντα υπάρχει ένα σκατόσπιτο που μπορείς να τραγουδήσεις κάπου.

C'est un loisir pour elle comme pousser la chansonnette.
Και κάνει τη δουλειά ψυχαγωγική δραστηριότητα... με ένα ιδιαίτερα ζωντανό τραγουδάκι.

Cette approche assimilant toute copie privée ou de «fair use» à une violation des droits d'auteur et voisins est particulièrement insupportable pour les utilisateurs honnêtes des TIC, c'est à dire une très forte majorité, et pour les entreprises qui les utilisent à d'autres fins que la copie de chansonnettes ou de jeux.
Η προσέγγιση αυτή, που εξομοιώνει κάθε αντιγραφή για ιδιωτική ή «θεμιτή» χρήση με παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, είναι ιδιαίτερα απαράδεκτη για τους έντιμους χρήστες των ΤΠΕ, δηλαδή για τη συντριπτική πλειοψηφία, όπως και για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ για σκοπούς διαφορετικούς από την αντιγραφή τραγουδιών και παιχνιδιών.

Que nous soyons à la maison, en courses, en voiture ou en visite chez des voisins, notre joyeux petit bonhomme y va souvent de sa chansonnette.
Είτε είμαστε στο σπίτι, στα ψώνια, μέσα στο αυτοκίνητο όταν επισκεπτώμεθα γείτονες, ο χαρούμενος μικρός μας συχνά ψάλλει.

Alors, tu la pousses ta chansonnette?
Ναι, πες μας κανένα τραγουδάκι.

Mais nous n'avons droit qu'à une chansonnette pour midinette, au refrain à la mode, quinze fois ressassé, du déficit démocratique!
Αλλά αναγκασθήκαμε να ανεχθούμε ένα τραγουδάκι για μοδιστρούλες, με το ρεφρέν της μόδας, που το έχουμε ακούσει δεκάδες φορές, για το δημοκρατικό έλλειμμα!

C'est, hum, une chansonnette de votre invention peut être?
Μήπως ήταν κανένα δικό σου τραγουδάκι;

Ce petite chansonnette soignee etait l'idee de Trenton.
Αυτή ήταν ιδέα της Τρέντον.

Il semble possible que la neurobiologie du rire involontaire, comme mes parents se roulant par terre à cause d'une chansonnette, puisse avoir une base différente d'un rire social plus poli, qui n'est pas un rire si terrible, mais qui est une attitude adoptée et faisant partie de la communication, partie de l'interaction avec vous, c'est un choix.
Πιθανόν λοιπόν, στην νευροβιολογία το ασυγκράτητο, ακούσιο γέλιο, όπως αυτό των γονιών μου για ένα χαζό τραγούδι, να έχει διαφορετική βάση από το ευγενικό, κοινωνικό γέλιο, το οποίο δεν είναι φριχτό αλλά είναι μέρος της επικοινωνιακής πράξης της συναναστροφής ενός ανθρώπου μαζί σας. Επιλέγουν να το κάνουν.

Chante- nous une chansonnette
Έλα αγάπη μου, πες μας ένα τραγούδι!

Il s’avère que les enfants aiment beaucoup les chansonnettes qui ne font appel qu’à deux ou trois notes exécutées sur un rythme vif.
Μικρά τραγούδια που χρησιμοποιούν δύο ή τρεις διαφορετικές νότες και κάποιο είδος συναρπαστικού ρυθμού είναι συνήθως εκείνο που αρέσει περισσότερο στα παιδιά.

Eh bien, comté de Cavan, pousse la chansonnette et t'as le boulot.
Κομητεία Κάβαν, πες το τραγούδι και θα πάρεις τη δουλειά.

Tu vas pousser la chansonnette?
Θ'αρχίσεις να τραγουδάς;

Vous allez pas un peu pousser la chansonnette?
Δεν θα μας πείτε ένα τραγούδι;

Bon, tu m'avais dit d'aller brailler ailleurs mes chansonnettes stupides...
Όταν μου είπες να φύγω μακριά και... Να τσιρίξω το αστείο μικρό τραγούδι μου κάπου αλλού.

La chansonnette sous son balcon, mais ne fait pas Charmeur.
Στήσου κάτω απ'το μπαλκόνι της, αλλά μην απαγγέλεις τον Ρωμαίο.