chevalier oor Grieks

chevalier

naamwoord manlike

Titre de noblesse appliqué exclusivement aux hommes, prenant ses origines au Moyen-Âge. Leur rôle principal était de combattre dans la cavalerie lourde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιππότης

naamwoord manlike

membre de la chevalerie.

D'accord, j'estime qu'il est temps pour Oswald de devenir chevalier.
Μάλιστα, μάλλον ήρθε η ώρα για τον Όσβαλντ να γίνει ιππότης.

ταξιάρχης

manlike

Ιππότης

personne ayant reçu un titre de chevalerie d'un monarque ou d'un seigneur, dans l'Europe médiévale

William prend son rôle de chevalier très au sérieux.
Ο Ουίλιαμ παίρνει πολύ σοβαρά το ρόλο του ως Ιππότης.

άλογο · ίππος · χειροτονώ

Chevalier

Chevalier (film)

Soortgelyke frases

Chevalier grivelé
Κηλιδωτός Ακτίτης

Chevalier à pattes jaunes
Κιτρινοσκέλης

Chevalier guignette
Μικρονεραλλίδα

chevaliers de la table ronde
ιππότες της στρογγυλής τραπέζης

Chevalier bargette
Κιτρινονεραλλίδα

Chevalier cul-blanc
Πρασινονεραλλίδα

Chevalier stagnatile
Βαλτονεραλλίδα

Chevalier croisé
Σταυροφόρος

chevalier arlequin
μαυρότρυγας · μαυρότρυγγας

voorbeelde

Pendant son court règne, Pukuveras/Butvydas tente de défendre son duché contre les chevaliers teutoniques et mène des attaques contre le duché de Mazovie, un allié de l'Ordre.
Κατά τη διάρκεια της σύντομης εξουσίας του ο Μπουτβύντας προσπάθησε να υπεραμυνθεί τού δουκάτου έναντι των Τευτόνων Ιπποτών· επίσης επιτέθηκε στη Μαζοβία, σύμμαχο τών Τευτόνων.

Ces hommes sont des chevaliers de la Vallée.
Αυτοί οι άνδρες είναι ιππότες τού Λαγκαδιού.

A Londres, un chevalier enterré par un pope ou " pape "?
Σ το Λονδίνο κοιμάται ιππότης από Πάπα θαμμένος;

C'est l'amulette d'un ordre maçonnique d'une ancienne division de chevaliers du Vatican.
Τώρα, αυτό το φυλαχτό είναι από μια Μασονική τάξη... σε μια πρώην αίρεση των Ιπποτών του Βατικανού.

Vous accusez un Chevalier de la Table Ronde de meurtre?
Κατηγορείς έναν Ιππότη της Στρογγυλής Τραπέζης, για ένα αδίκημα φόνου.

Une fois Roland, le plus vaillant des chevaliers de Charlemagne, tué, Ganelon considère que l'armée de Charlemagne ne vaudra plus rien.
Μόλις ο Ρολάνδος, ο πιο γενναίος ιππότης του Καρλομάγνου, σκοτωθεί, ο Γκανελόν πίστευε ότι ο στρατός του Καρλομάγνου δεν θα αξίζει τίποτα.

Combattre un chevalier en armure?
Να πολεμήσω έναν ιππότη με πανοπλία;

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal première instance (première chambre) du 13 septembre 2005, Hosman-Chevalier/Commission (T-72/04), par lequel le Tribunal a annulé les décisions de la Commission portant refus d'octroyer le bénéfice de l'indemnité de dépaysement et le bénéfice de l'indemnité d'installation
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, Τ-72/04, Hosman-Chevalier κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο ακύρωσε τις αποφάσεις της Επιτροπής περί αρνήσεως χορηγήσεως στην προσφεύγουσα επιδόματος αποδημίας και αποζημιώσεως πρώτης εγκαταστάσεως

Le Sénat est avec nous, les chevaliers sont avec nous.
Η σύγκλητος είναι μαζί μας, οι ιππότες είναι μαζί μας.

Je te défie dans un combat à mort, chevalier noir.
Σε πρoκαλώ σε θαvάσιμη μovoμαχία, Μαύρε Ιππότη.

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?
Ή " Οι Κυρίες του Ιππότη ".

Chevaliers de la Table Ronde
Οι ππότες της Στρογγυλής Τραπέζης

Les amendements à l’annexe 3 de l'accord proposés par l’Ouganda et exposés dans le projet de résolution 7.3 de la septième session de la réunion des parties à l’accord concernant neuf espèces, à savoir l’eider à duvet (Somateria mollissima), le harle huppé (Mergus serrator), le fuligule milouin (Aythya ferina), l’huîtrier pie (Haematopus ostralegus), le vanneau huppé (Vanellus vanellus), la barge rousse (Limosa lapponica), la barge à queue noire (Limosa limosa), le bécasseau maubèche (Calidris canutus) et le chevalier arlequin (Tringa erythropus), seront approuvés, au nom de l’Union, lors de la septième session de la réunion des parties à l’accord.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος 3 της συμφωνίας που υπέβαλε η Ουγκάντα και περιλαμβάνονται στο σχέδιο ψηφίσματος 7.3 της έβδομης διάσκεψης των μερών της συμφωνίας αναφορικά με τα ακόλουθα εννέα είδη: πουπουλόπαπια - Somateria mollissima, σκουφοπρίστης - Mergus serrator, γκισάρι ή κυνηγόπαπια - Aythya ferina, στρειδοφάγος - Haematopus ostralegus, καλημάνα - Vanellus vanellus, ακτοτούρλι - Limosa lapponica, λιμόζα ή οχθοτούρλι - Limosa limosa, χοντροσκαλίδρα - Calidris canutus και μαυρότρυγγας - Tringa erythropus, θα εγκριθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έβδομη διάσκεψη των μερών.

Ton chevalier servant vient d' arriver
Νομίζω ότι ήρθε το αγόρι σου

Chevalier gambette
Κοκκινοσκέλης

Les chevaliers noirs veulent faire un exemple avec moi.
Οι Μαύροι Σταυροφόροι θέλουν να με κάνουν παράδειγμα.

Tu sais, mets ton preux chevalier au courant à propos de son nouvel ami du conseil.
Εξήγησέ του ότι τον συμφέρει να γίνει φίλος μου.

– Son chevalier servant.
Ο φίλος της.

l'omble chevalier (Salvelinus alpinus), l'omble commun dit «saumon de fontaine» (Salvelinus fontinalis), l'omble de lac ou namaycush ou christivomer (Salvelinus namaycush ou Christivomer namaycush).
ο σκιός ή σαλβελίνος (Salvelinus alpinus), ο κοινός σαλβελίνος που ονομάζεται «σολομός των πηγών» (Salvelinus fontinalis), και ο σαλβελίνος των λιμνών ή Namaycush ή Christivomer (Salvelinus namaycush ή Christivomer namaycush).

Devenu officier dans l'armée impériale russe, il est transféré en janvier 1891 dans le corps des chevaliers-gardes de Sa Majesté impériale Maria Feodorovna à Saint-Pétersbourg.
Έχοντας γίνει αξιωματικός στον ρωσικό αυτοκρατορικό στρατό, μετατέθηκε τον Ιανουάριο του 1891 στο σώμα της έφιππης φρουράς της αυτοκρατορικής της μεγαλειότητος, Μαρία Φεοντόρβνα στην Αγία Πετρούπολη.

S'il arrive quelque chose à l'un d'entre nous, emmène-le auprès du chevalier Insolite au mont Nuage-blanc.
Ξιαολίνγκ, αν συμβεί κάτι σε οποιονδήποτε... πηγαινέ τον στο Μπαϊούν... και ψάξε κάποιον ονόματι Κι.

Trop vieux pour former ses chevaliers et bon à rien, mais s'occupant de son bijou!
Πολύ μεγάλος για να εκπαιδεύω τους Ιππότες... και καλός μόνο για να προσέχω τα κοσμήματά του!

57 Il y a lieu de rappeler d'emblée que selon une jurisprudence constante, il y a une violation du principe d'égalité de traitement, qui constitue un principe fondamental, lorsque deux catégories de personnes dont les situations juridiques et factuelles ne présentent pas de différence essentielle se voient appliquer un traitement différent ou lorsque des situations qui sont différentes sont traitées de manière identique (arrêt du Tribunal du 23 septembre 1997, Chevalier-Delanoue/Conseil, T-172/96, RecFP p. I-A-287 et II-809, point 21).
57 Ευθύς εξαρχής, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, που αποτελεί θεμελιώδη αρχή, υπάρχει όταν δύο κατηγορίες προσώπων των οποίων η νομική και η πραγματική κατάσταση δεν διαφέρει ουσιωδώς τυγχάνουν διαφορετικής μεταχειρίσεως ή όταν διαφορετικές καταστάσεις αντιμετωπίζονται καθ' όμοιο τρόπο (απόφαση του Πρωτοδικείου της 23ης Σεπτεμβρίου 1997, T-172/96, Chevalier-Delanoue κατά Συμβουλίου, Συλλογή Υπ.Υπ. 1997, σ. IA-287 και II-809, σκέψη 21).

Depuis un mois tout le monde parlait (et riait) du «chevalier pauvre».
Για το «φτωχό ιππότη» μίλαγαν όλοι (και «γελάγανε») πάει ένας μήνας τώρα.

Un chevalier obéit à son courage.
Ένας ιππότης είναι ορκισμένος στην ανδρεία!