chilien oor Grieks

chilien

/ʃi.ljɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χιλιανός

Chilien

/ʃi.ljɛ̃/ naamwoord manlike

Homme citoyen du Chili ou originaire du Chili.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χιλιανός

naamwoord manlike

Homme citoyen du Chili ou originaire du Chili.

Χιλιανή

naamwoord vroulike

La justice chilienne examine le relogement de ces huit familles conformément au droit chilien.
Η μετεγκατάσταση των οκτώ αυτών οικογενειών εξετάζεται από την Χιλιανή δικαιοσύνη σύμφωνα με την Χιλιανή νομοθεσία.

Soortgelyke frases

Chilienne
Χιλιανή · Χιλιανός

voorbeelde

La Communauté s'efforcera d'éliminer ou de limiter tout effet préjudiciable notable pour les prestataires chiliens de services financiers:
Η Κοινότητα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να άρει ή να περιορίσει ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στους φορείς της Χιλής που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:

(5) La législation chilienne interdisant le déchargement des captures d'espadons dans les ports chiliens repose sur l'article 165 de la loi chilienne sur la pêche (Ley General de Pesca y Acuicultura) consolidée par le décret suprême 430 du 28 septembre 1991.
(5) Η σχετική νομοθεσία της Χιλής όσον αφορά την απαγόρευση εκφόρτωσης αλιευμάτων ξιφία στους λιμένες της Χιλής καταρτίστηκε με βάση το άρθρο 165 του νόμου περί αλιείας της Χιλής (Ley General de Pesca y Acuicultura), που παγιώθηκε με το ανώτατο διάταγμα 430 της 28ης Σεπτεμβρίου 1991.

Peso chilien
Πέσο Χιλής

Les autorités chiliennes ont officiellement demandé à la Commission d'inscrire leur pays dans la liste des pays exportateurs de viandes fraîches de sanglier d'élevage.
Οι χιλιανές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή επίσημο αίτημα για εγγραφή της Χιλής στον κατάλογο που αφορά τις εξαγωγές νωπού κρέατος εκτρεφόμενων «αγριόχοιρων».

5. a) La Communauté accordera l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après d'un fournisseur de services financiers chilien qui a établi ou est en train d'établir une présence commerciale sur le territoire de la Communauté:
5. α) Η Κοινότητα επιτρέπει προσωρινή είσοδο στο έδαφός της για το ακόλουθο προσωπικό ενός παρόχου χρηματοπιστωτικών που εγκαθιδρύει ή έχει εγκαθιδρύσει εμπορική παρουσία στο έδαφος της Κοινότητας:

Fujimori et salue la décision des autorités chiliennes d'entamer formellement la procédure d'extradition;
συγχαίρει τις χιλιανές και περουβιανές αρχές για την αποτελεσματική συνεργασία τους όσον αφορά την κράτηση του κ. Fujimori και χαιρετίζει την απόφαση των χιλιανών αρχών να κινήσουν επισήμως διαδικασία για την έκδοσή του·

[85] À la différence des filiales étrangères, les succursales établies directement dans un État membre par un établissement financier chilien ne sont pas, sous réserve d'un petit nombre d'exceptions précises, soumises aux règlements prudentiels harmonisés au niveau communautaire, ce qui leur laisse plus de latitude pour créer de nouveaux établissements et fournir des services transfrontaliers dans toute la Communauté.
[86] Αντίθετα με τις ξένες θυγατρικές, τα υποκαταστήματα που συστήνονται άμεσα σε κράτος μέλος από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Χιλής, δεν υπόκεινται, με μερικές μόνο εξαιρέσεις, σε κανόνες προληπτικής εποπτείας εναρμονισμένους σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίοι επιτρέπουν στις εν λόγω θυγατρικές να επωφελούνται από ενισχυμένες διευκολύνσεις για την απόκτηση νέων εγκαταστάσεων και τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.

Même le célèbre cardinal chilien José Maria Caro Rodriguez se vit refuser la possibilité de le voir.
Αρνήθηκαν ακόμη και στον εξέχοντα Χιλιανό Καρδινάλιο Χοζέ Μαρία Κάρο Ροντρίγκεζ να τον δει.

relative à l'annexe XII de l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, relative aux listes des entités chiliennes passant des marchés conformément aux dispositions du titre IV de la partie IV concernant les marchés publics
σχετικά με το παράρτημα XII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για τους καταλόγους με χιλιανούς φορέις που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις στον τίτλο IV του μέρους IV για τις δημόσιες συμβάσεις

Le Chili aux Chiliens!
Η Χιλή στους Χιλιανούς!

Comme suite à la décision 2000/296/CE de la Commission du 5 avril 2000 concernant l’interdiction maintenue par le Chili de décharger dans les ports chiliens les captures d’espadons effectuées par les navires communautaires, la Commission européenne a engagé à l’encontre du Chili une procédure de règlement des différends dans le cadre de l’OMC.
Βάσει της απόφασης 2000/296/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2000, σχετικά με την απαγόρευση από μέρους της Χιλής της εκφόρτωσης αλιευμάτων ξιφία στους λιμένες της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασία επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ κατά της Χιλής.

Effectivement, la démocratie chilienne est récente, mais cela n'empêche pas qu'il faille reconnaître que le degré de démocratie au Chili se trouve déjà - heureusement - parmi les mieux consolidés du continent latinoaméricain.
Η χιλιανή δημοκρατία είναι πράγματι πρόσφατη, αλλά αυτό δεν εμποδίζει να αναγνωριστεί ότι το επίπεδο της χιλιανής δημοκρατίας βρίσκεται - ευτυχώς - στην ομάδα των πλέον σταθερών της λατινοαμερικανικής ηπείρου.

Toutefois, toutes s'accordent à reconnaître les graves carences en matière de dialogue social au Chili, soutiennent la création de mécanismes efficaces de dialogue social et d'un CES chilien, et admettent la nécessité de se doter d'un mécanisme de dialogue avec la société civile européenne dans le cadre de l'AA.
Ωστόσο, όλες τους συγκλίνουν στην άποψη ότι στη Χιλή υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις σε θέματα κοινωνικού διαλόγου, ότι πρέπει να υποστηριχθεί η δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών κοινωνικού διαλόγου και μιας χιλιανής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και ότι είναι ανάγκη να θεσπισθεί ένας μηχανισμός διαλόγου με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της ΣΣ.

Fruits préparés, à savoir carica ou carica chilien, purée de carica ou purée de carica chilien, carica séché pour le thé, lucuma, pulpe et purée de lucuma, figues au sirop, pêches au sirop, noix vertes
Επεξεργασμένα φρούτα, συγκεκριμένα carica ή carica Χιλής, πουρές carica ή carica Χιλής, αποξηραμένη carica για τσάι, lucuma, πολτός και πουρές lucuma, σύκα σε σιρόπι, ροδάκινα σε σιρόπι, πράσινα καρύδια

Ces États membres feront tout leur possible pour examiner dans les six mois suivant leur dépôt les demandes dûment établies présentées par des entreprises régies par les lois chiliennes en vue d'obtenir les licences nécessaires à l'exécution d'activités d'assurance directe par le biais de l'établissement d'une filiale dans un État membre, conformément à la législation dudit État.
Τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξετάσουν, εντός έξι μηνών από την υποβολή, τις πλήρεις αιτήσεις για άδεια παροχής υπηρεσιών πρωτασφάλισης, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής.

Les procédures d’accès à des fins de débarquement et de transbordement dans les ports chiliens désignés figurent à l’AGRe I du présent arrangement
Οι διαδικασίες πρόσβασης για εκφόρτωση και μεταφόρτωση σε καθορισμένους λιμένες της Χιλής περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος μνημονίου

Sur la base du registre des marques chilien institué le 10 juin 2002, les marques énumérées à l’appendice VI, partie A, seront annulées à l’issue de douze années d’utilisation sur le marché interne et de cinq années d’utilisation à l’exportation, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord.»
Βάσει του μητρώου εμπορικών σημάτων της Χιλής, όπως καθορίσθηκε στις 10 Ιουνίου 2002, τα εμπορικά σήματα που απαριθμούνται στο προσάρτημα VI.A καταργούνται εντός δώδεκα ετών για χρησιμοποίηση στην εσωτερική αγορά και εντός πέντε ετών για εξαγωγές, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.».

La proposition chilienne comporte trois délais pour la suppression de droits de douane: suppression immédiate, suppression dans cinq ans et suppression dans dix ans.
Η πρόταση της Χιλής για την κατάργηση των δασμών χωρίζεται σε τρείς κατηγορίες: άμεση, μετά 5 έτη και μετά 10 έτη.

vu l'initiative lancée le 20 septembre 2004 par le Président brésilien Luis Inácio Lula da Silva avec les Présidents français, espagnol et chilien et avec le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, concernant une action internationale pour combattre la faim, vaincre la pauvreté et accroître le financement du développement,
έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Προέδρου Luis Inácio Lula da Silva, της Βραζιλίας, στις 20 Σεπτεμβρίου 2004, μαζί με τους Προέδρους της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Χιλής, καθώς και με τον Γενικό Γραμματέα των ΗΕ Kofi Annan σχετικά με την ανάληψη διεθνούς δράσεως κατά της πείνας, για την αντιμετώπιση της φτώχειας και την αύξηση της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη,

La Commission et sa délégation au Chili ne sont pas au courant d'une quelconque prise de position formelle de la part des autorités chiliennes visant une discrimination envers les entreprises de nationalité espagnole. À l'heure actuelle la Commission et sa délégation ne disposent non plus de preuves de pressions sur les entreprises d'un État membre pouvant être imputées aux autorités chiliennes.
Η Επιτροπή και η αντιπροσωπεία της στη Χιλή δεν γνωρίζουν αν έχει αναληφθεί μια οποιαδήποτε επίσημη θέση εκ μέρους των χιλιανών αρχών με σκοπό την επιβολή διακρίσεων προς τις ισπανικές επιχειρήσεις. Προς το παρόν η Επιτροπή και η αντιπροσωπεία της δεν διαθέτουν αποδείξεις πιέσεων που έχουν ασκηθεί προς επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους οι οποίες θα μπορούσαν να αποδοθούν στις χιλιανές αρχές.

Pour ce qui est des mesures non discriminatoires visées au point 6, alinéas a) et b), la Communauté s’efforcera de ne pas limiter ni restreindre le niveau existant des possibilités commerciales, ni les avantages dont bénéficient déjà sur le territoire de la Communauté les prestataires chiliens de services financiers pris en tant que groupe, à condition que cet engagement n’entraîne pas une discrimination injuste à l’égard des prestataires communautaires de services financiers.
Όσον αφορά τα μη εισάγοντα διακρίσεις μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 6 στοιχεία α) και β), η Κοινότητα αποφεύγει με κάθε δυνατό τρόπο να περιορίσει τις σημερινές δυνατότητες εισόδου στην αγορά και τα οφέλη που ήδη αποκομίζει η κατηγορία των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής στο έδαφος της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω υποχρέωση δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διακρίσεων εις βάρος των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Κοινότητας.

Le gouvernement Chilien a pris le contrôle des opérations.
Η κυβέρνηση της Χιλής ανέλαβε αυτήν την επιχείρηση.

La Communauté accordera l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après d'un fournisseur de services financiers chilien qui a établi ou est en train d'établir une présence commerciale sur le territoire de la Communauté:
Η Κοινότητα επιτρέπει την προσωρινή είσοδο στο έδαφός της του ακόλουθου προσωπικού ενός φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής που εγκαθιδρύει ή έχει εγκαθιδρύσει εμπορική παρουσία στο έδαφος της Κοινότητας: