circonstancielles oor Grieks

circonstancielles

adjektief vroulike

voorbeelde

Et sans elle, la plupart de votre témoignage est entièrement circonstancielle.
Χωρίς αυτό τα περισσότερα στοιχεία σας είναι απλώς περιστασιακά.

La seule preuve que l'on a est circonstancielle.
Τα μόνα στοιχεία που έχουμε είναι ασαφή.

44 Il doit être observé, en outre, que si la situation invoquée par les requérantes au principal résulte de l’évolution des techniques de fabrication des appareils récepteurs de télévision, il n’apparaît pas que cette situation aurait, dans ces conditions, un caractère autre que circonstanciel, alors que, au demeurant, comme il ressort des observations présentées à l’audience, l’évolution des techniques actuelles de fabrication telles que celles d’écrans plasma est de nature, le cas échéant, à remettre en cause substantiellement la situation ainsi alléguée.
44 Επιπλέον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, αν η κατάσταση την οποία επικαλούνται οι εφεσείουσες των κυρίων δικών απορρέει από την εξέλιξη των τεχνικών κατασκευής των συσκευών τηλεοράσεως, δεν προκύπτει ότι η κατάσταση αυτή είχε, υπό τις συνθήκες αυτές, χαρακτήρα άλλο πλην του περιστασιακού, αφού, άλλωστε, όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις που αναπτύχθηκαν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η εξέλιξη των σύγχρονων τεχνικών κατασκευής προς εκείνες για τις οθόνες με «πλάσμα» είναι ικανές, ενδεχομένως, να θέσουν κατ’ ουσίαν υπό αμφισβήτηση την κατάσταση της οποίας γίνεται επίκληση.

Ses opérations ont un caractère circonstanciel et elles sont, d'autre part, caractérisées par des objectifs géostratégiques clairement définis à long terme.
Οι επιχειρήσεις της είναι περιστασιακές και δε χαρακτηρίζονται από σαφώς καθορισμένους μακροπρόθεσμους, γεωστρατηγικούς στόχους.

Pour des raisons géographiques ou circonstancielles, certaines Administrations auront un rôle plus important en tant qu'État du pavillon qu'en tant qu'État du port ou État côtier, alors que d'autres interviendront davantage en tant qu'État côtier qu'en tant qu'État du port ou État du pavillon.
Λόγω γεωγραφικής θέσης και λόγω περιστάσεων, ορισμένες αρχές ενδέχεται να πρέπει να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο ως κράτη σημαίας παρά ως κράτη λιμένα ή ως παράκτια κράτη, ενώ άλλες ενδέχεται να έχουν μεγαλύτερο ρόλο ως παράκτια κράτη ή ως κράτη λιμένα παρά ως κράτη σημαίας.

Preuves circonstancielles au mieux.
Περιστασιακά στοιχεία.

Ils nous interrogent sur la base de preuves circonstancielles.
Θα μας ανακρίνουν βασισμένοι σε συμπτωματικές αποδείξεις.

Presque tout est circonstanciel.
Σχεδόν όλα είναι συμπτωματικά.

Je me suis assuré que tout les indices soient circonstancielles.
Φρόντισα ώστε όλες οι αποδείξεις να είναι αμφισβητούμενες, περιστασιακές.

J'espère que vous n'emprisonnez pas les gens en vous basant sur des preuves aussi circonstancielles.
Ελπίζω να μη φυλακίζετε ανθρώπους βασιζόμενοι σε τέτοιες αποδείξεις.

e) élabore des rapports circonstanciels sur l'état d'avancement des programmes d'action nationaux.
ε) προετοιμάζει εκθέσεις προόδου σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων δράσης.

Il n'y a aucune raison de ne pas faire reposer un cas d'action de charger ou d'ordonner de la part des pouvoirs publics sur des éléments de preuve circonstanciels (tels que des actes implicites et informels de délégation ou de commandement), pour autant que ces éléments de preuve soient probants et déterminants (24).
Δεν συντρέχουν λόγοι ώστε μια υπόθεση ανάθεσης ή εντολής του Δημοσίου να μην μπορεί να βασίζεται σε έμμεσα αποδεικτικά στοιχεία (όπως έμμεσες και ανεπίσημες ενέργειες εξουσιοδότησης ή διαταγής), υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία αυτά έχουν αποδεικτική ισχύ και είναι αδιάσειστα (24).

En troisième lieu, nous constatons que le demandeur est, préalablement à la prise de décision, entendu dans le cadre d’une ou de plusieurs réunions au cours de laquelle ou desquelles il peut exposer l’ensemble des éléments de nature factuelle et circonstancielle sur lesquels il fonde sa demande.
Τρίτον, διαπιστώνεται ότι, προτού εκδοθεί απόφαση, χωρεί ακρόαση του αιτούντος, στο πλαίσιο μιας ή περισσοτέρων συναντήσεων, κατά τη διάρκεια της οποίας ή των οποίων έχει τη δυνατότητα να εκθέσει όλα τα γεγονότα και τις περιστάσεις επί των οποίων θεμελιώνει την αίτησή του.

Ce dernier a observé à juste titre, dans l’arrêt Archer Daniels Midland/Commission, que, «[s]’agissant des comparaisons [...] avec d’autres décisions de la Commission rendues en matière d’amendes, il en découle que ces décisions ne peuvent être pertinentes au regard du respect du principe d’égalité de traitement que s’il est démontré que les données circonstancielles des affaires relatives à ces autres décisions, telles que les marchés, les produits, les pays, les entreprises et les périodes concernés, sont comparables avec celles de l’espèce» (37) (c’est moi qui souligne).
Το Γενικό Δικαστήριο ορθώς παρατήρησε στην απόφαση Archer Daniels Midland κατά Επιτροπής ότι «[ό]σον αφορά τις συγκρίσεις [...] με άλλες αποφάσεις της Επιτροπής που εκδόθηκαν σχετικά με πρόστιμα, από τη σύγκριση αυτή προκύπτει ότι οι εν λόγω αποφάσεις μπορούν να ασκήσουν επιρροή σε σχέση με την τήρηση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μόνον αν αποδειχθεί ότι τα πραγματικά περιστατικά των υποθέσεων τις οποίες αφορούν οι αποφάσεις αυτές, όπως είναι οι αγορές, τα προϊόντα, οι χώρες, οι επιχειρήσεις και οι σχετικές περίοδοι, είναι παρεμφερή με αυτά της υπό κρίση περιπτώσεως» (37) (η υπογράμμιση δική μου).

Il s’agit, justement, d’analyser ces autres éléments circonstanciels qui pourraient prouver la mauvaise foi dans le chef de la requérante.
Θα πρέπει επομένως να αναλυθούν ακριβώς αυτές οι λοιπές συναφείς περιστάσεις της παρούσας περιπτώσεως οι οποίες μπορούν να αποδείξουν την κακή πίστη της αναιρεσείουσας.

387 Il n’en demeure pas moins que les décisions antérieures de la Commission en matière d’amende ne peuvent être pertinentes au regard du respect du principe d’égalité de traitement que s’il est démontré que les données circonstancielles des affaires relatives à ces autres décisions, telles que les marchés, les produits, les pays, les entreprises et les périodes concernés, sont comparables à celles de l’espèce (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 septembre 2006, Archer Daniels Midland/Commission, T-59/02, Rec. p. II-3627, point 316, et la jurisprudence citée).
387 Οι προγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής περί προστίμων μπορούν όμως να ασκήσουν επιρροή σχετικά με την τήρηση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μόνον εφόσον αποδεικνύεται ότι τα πραγματικά περιστατικά των υποθέσεων επί των οποίων εκδόθηκαν οι άλλες αυτές αποφάσεις, όπως είναι οι σχετικές αγορές, τα σχετικά προϊόντα, οι σχετικές χώρες, οι σχετικές επιχειρήσεις και οι σχετικές περίοδοι, είναι παρόμοια προς τα πραγματικά περιστατικά της υπό κρίση υποθέσεως (βλ., επ’ αυτού, απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2006, T-59/02, Archer Daniels Midland κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II-3627, σκέψη 316 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Les preuves sont toutes circonstancielles.
Τα στοιχεία είναι όλα ενδεικτικά.

C’est dans ce cadre que la directive 2004/83 fixe, à son article 4, la liste des éléments, de nature factuelle et circonstancielle, que les États membres doivent apprécier afin d’évaluer le bien-fondé de la demande et établit, au paragraphe 1 de cet article, le devoir de coopération dont la portée est ici mise en question.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 4 της οδηγίας 2004/83 ορίζει τον κατάλογο των στοιχείων, αντιστοιχούντων σε γεγονότα και περιστάσεις, τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να εκτιμούν για να αξιολογούν τη βασιμότητα της αιτήσεως και καθιερώνει, στην παράγραφο 1, το καθήκον συνεργασίας, το περιεχόμενο του οποίου βρίσκεται στο επίκεντρο της παρούσης υποθέσεως.

145 Deuxièmement, en ce qui concerne la prétendue violation du principe d’égalité de traitement, force est de constater, d’une part, s’agissant des comparaisons effectuées par la requérante avec d’autres décisions de la Commission rendues en matière d’amendes, notamment au regard de la proportion entre le total des amendes et le volume du marché concerné, que ces décisions ne peuvent être pertinentes au regard du respect du principe d’égalité de traitement que s’il est démontré que les données circonstancielles des affaires relatives à ces autres décisions, telles que les marchés, les produits, les pays, les entreprises et les périodes concernés, sont comparables avec celles de l’espèce (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 septembre 2006, Archer Daniels Midland/Commission, T‐59/02, Rec. p. II‐3627, point 316).
145 Δεύτερον, επί της προβαλλομένης παραβιάσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, διαπιστώνεται, αφενός, όσον αφορά τις συγκρίσεις που πραγματοποίησε η προσφεύγουσα με άλλες σχετικές με πρόστιμα αποφάσεις της Επιτροπής ιδίως από πλευράς της αναλογίας μεταξύ του συνόλου των προστίμων και του όγκου της σχετικής αγοράς, ότι οι εν λόγω αποφάσεις μπορούν να ασκήσουν επιρροή σε σχέση με την τήρηση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μόνον αν αποδειχθεί ότι τα πραγματικά περιστατικά των υποθέσεων τις οποίες αφορούν οι αποφάσεις αυτές, όπως είναι οι αγορές, τα προϊόντα, οι χώρες, οι επιχειρήσεις και οι σχετικές περίοδοι, είναι παρεμφερή με αυτά της υπό κρίση περιπτώσεως (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2006, T‐59/02, Archer Daniels Midland κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II‐3627, σκέψη 316).

Trop de preuves circonstancielles.
Πολλές ενδείξεις στηρίζουν αυτή τη θεωρία.

Par conséquent, la Commission a évalué non seulement la taxe à l'exportation sur le soja, mais également une série de mesures prises par les pouvoirs publics argentins en vue de soutenir l'industrie du biodiesel et, ce faisant, elle a réuni tous les éléments de preuve, directs comme circonstanciels, pour conclure, sur la base de l'ensemble des éléments de preuve disponibles, à l'existence d'une action de charger ou d'ordonner visant des organismes privés et/ou d'un soutien des revenus ou des prix.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν αξιολόγησε μόνο τον φόρο επί των εξαγωγών σπόρων σόγιας, αλλά και μια δέσμη μέτρων της κυβέρνησης της Αργεντινής για τη στήριξη του κλάδου παραγωγής βιοντίζελ. Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή εξέτασε από κοινού όλα τα αποδεικτικά στοιχεία, άμεσα και έμμεσα, για να καταλήξει στη διαπίστωση ότι, βάσει όλων των αποδεικτικών στοιχείων, υπήρχε ανάθεση ή εντολή στους ιδιωτικούς φορείς και/ή στήριξη του εισοδήματος/των τιμών.

Avant d’entamer l’analyse des questions préjudicielles, il importe de répondre aux objections de nature générale soulevées par les gouvernements danois et suédois quant à l’applicabilité du droit communautaire ainsi que celles, plus circonstancielles, invoquées par les défenderesses au principal quant à la recevabilité de la demande de renvoi préjudiciel.
Πριν ξεκινήσω την ανάλυση των προδικαστικών ερωτημάτων, πρέπει να δώσω απαντήσεις στις γενικής φύσεως αντιρρήσεις που προέβαλαν η Δανική και η Σουηδική Κυβέρνηση, όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, καθώς και στις πιο ειδικές αντιρρήσεις που προέβαλαν οι εναγόμενες της κύριας δίκης όσον αφορά το παραδεκτό της αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.

Circonstanciel.
Περιστασιακό.

Il s'agit cependant d'un facteur circonstanciel sur lequel une entreprise, un secteur, ou un territoire n'a pas de prise réelle.
Πρόκειται όμως για συγκυριακό παράγοντα που δεν εξαρτάται πραγματικά από μία επιχείρηση, έναν τομέα ή μία εδαφική περιοχή.

Les autorités britanniques n'ont pas soumis d'étude d'implantation comparant les deux sites ni présenté suffisamment de preuves circonstancielles attestant que l'entreprise explore activement la localisation alternative.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έχουν υποβάλει μελέτη σχετικά με την τοποθεσία με σύγκριση των δύο εναλλακτικών τοποθεσιών, ούτε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αναζητούν ενεργά εναλλακτική τοποθεσία.