circonstance atténuante oor Grieks

circonstance atténuante

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελαφρυντική περίσταση

Sur le défaut de prise en compte de la crise du secteur comme circonstance atténuante
Επί του ότι δεν ελήφθη υπόψη η κρίση του τομέα ως ελαφρυντική περίσταση

voorbeelde

Le comité consultatif marque son accord avec l’application de circonstances atténuantes en l’espèce.
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση.

Sur le quatrième moyen, tiré de l’existence de circonstances atténuantes
Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως, που αντλείται από την ύπαρξη ελαφρυντικών περιστάσεων

Sur les circonstances atténuantes
Επί των ελαφρυντικών περιστάσεων

Circonstances atténuantes: participation limitée à certains aspects de cette infraction
Ελαφρυντικές περιστάσεις: περιορισμένη συμμετοχή σε ορισμένες πτυχές της παράβασης

Sur la cinquième branche, tirée de ce que la décision attaquée n’admet pas, à tort, de circonstances atténuantes
Επί του πέμπτου σκέλους, στο πλαίσιο του οποίου προβάλλεται ότι κακώς δεν ελήφθησαν υπόψη ελαφρυντικές περιστάσεις με την προσβαλλόμενη απόφαση

Vous auriez pu l'utiliser comme circonstance atténuante lors de votre procès pour meurtre
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε σαν ελαφρυντικό στην δίκη για τον φόνο.

Circonstances atténuantes
Ελαφρυντικές περιστάσεις

Circonstances atténuantes (- 10 %) - 5,438 millions d’euros
Ελαφρυντικές περιστάσεις (‐ 10%)

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Gravité de l'infraction — Circonstances atténuantes — Menaces et pressions subies par une entreprise — Exclusion
Ανταγωνισμός – Πρόστιμα – Ύψος – Καθορισμός – Κριτήρια – Σοβαρότητα της παραβάσεως – Ελαφρυντικές περιστάσεις – Απειλές και πιέσεις που υπέστη επιχείρηση – Δεν περιλαμβάνονται

Certaines circonstances atténuantes peuvent avoir contribué aux insuffisances mises en relief dans le présent rapport.
Υπάρχουν ορισμένα ελαφρυντικά που συνετέλεσαν σε ορισμένες από τις αδυναμίες που επισημαίνονται στην παρούσα έκθεση.

CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES
ΕΛΑΦΡΥΝΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ

On a eu quelques circonstances atténuantes.
Είχαμε κάποιες στραβές.

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Circonstances atténuantes — Cessation de l'infraction avant l'intervention de la Commission — Exclusion
Ανταγωνισμός – Πρόστιμα – Ύψος – Καθορισμός – Κριτήρια – Ελαφρυντικές περιστάσεις – Παύση της παραβάσεως πριν από την επέμβαση της Επιτροπής – Δεν εμπίπτει

D - Sur le défaut de prise en compte de certaines circonstances atténuantes
Ως προς το σημείο αυτό, η απόφαση είναι ακυρωτέα.

Je risquerais des poursuites?On ne peut rien me reprocher. J' avais des circonstances atténuantes
Εννοείς ότι θα διωχθώ; ποιος μπορεί να με κατηγορήσει; οι συνθήκες μού δίνουν ελαφρυντικά

Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:
Συντελεστές προσαρμογής που συνδέονται με ελαφρυντικούς παράγοντες

DES LORS , LEUR BREVE DUREE NE PEUT ETRE CONSIDEREE COMME UNE CIRCONSTANCE ATTENUANTE .
Συνεπώς , η βραχεία διάρκειά τους δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ελαφρυντική περίσταση .

À ce stade, la Commission doit également rejeter toute autre circonstance atténuante présentée par l’Allemagne.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή οφείλει να απορρίψει κάθε άλλη ελαφρυντική περίσταση προβαλλόμενη από τη Γερμανία.

(2) Les circonstances atténuantes doivent être prises en considération de la même manière que les circonstances aggravantes.
(2) Οι ελαφρυντικές περιστάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι επιβαρυντικές περιστάσεις.

Aucune circonstance atténuante n’a été retenue dans le cas de Nippon
Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις σε σχέση με την παράβαση στην περίπτωση της Nippon

Sur le troisième moyen, tiré de l’erreur d’appréciation des circonstances atténuantes
Επί του τρίτου λόγου προσφυγής, που αντλείται από εσφαλμένη εκτίμηση των ελαφρυντικών περιστάσεων

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Gravité de l'infraction — Circonstances atténuantes — Rôle passif ou suiviste de l'entreprise
Ανταγωνισμός – Πρόστιμα – Ύψος – Καθορισμός – Κριτήρια – Σοβαρότητα της παραβάσεως – Ελαφρυντικές περιστάσεις – Παθητικός ή μιμητικός ρόλος της επιχειρήσεως

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Gravité de l'infraction — Circonstances atténuantes — Rôle passif ou suiviste de l'entreprise
Ανταγωνισμός – Πρόστιμα – Ύψος – Καθορισμός – Κριτήρια – Σοβαρότητα της παραβάσεως – Ελαφρυντικές περιστάσεις – Επιχείρηση που επέδειξε παθητική συμπεριφορά ή μιμήθηκε άλλες επιχειρήσεις

Le comité consultatif marque son accord avec l'évaluation faite par la Commission des circonstances atténuantes
Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με τις ελαφρυντικές περιστάσεις