cité-état oor Grieks

cité-état

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πόλη-κράτος

Une cité-État remplie d'âmes perdues qui n'ont jamais vraiment vécu.
Μια πόλη-κράτος γεμάτη με χαμένες ψυχές, που ποτέ δεν έζησαν πραγματικά.

cité-État

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πόλη-κράτος

vroulike

Une cité-État remplie d'âmes perdues qui n'ont jamais vraiment vécu.
Μια πόλη-κράτος γεμάτη με χαμένες ψυχές, που ποτέ δεν έζησαν πραγματικά.

πόλη

naamwoord vroulike

Une cité-État remplie d'âmes perdues qui n'ont jamais vraiment vécu.
Μια πόλη-κράτος γεμάτη με χαμένες ψυχές, που ποτέ δεν έζησαν πραγματικά.

πόλη κράτος

Une cité-État remplie d'âmes perdues qui n'ont jamais vraiment vécu.
Μια πόλη-κράτος γεμάτη με χαμένες ψυχές, που ποτέ δεν έζησαν πραγματικά.

voorbeelde

Essor des cités-États italiennes.
Ανοδος των ιταλικών πόλεων-κρατών.

C'est le tout premier réservoir d'eau construit au centre de la cité-état.
Είναι η πρώτη στον κόσμο αστική δεξαμενή νερού, χτισμένη στο κέντρο της πόλης.

À l’instar d’autres cités-États grecques, Athènes était au départ une aristocratie.
Όπως και άλλες ελληνικές πόλεις-κράτη, η Αθήνα είχε αρχικά αριστοκρατικό πολίτευμα.

Vous parlez au centre de communications de la cité / état de Neutralis:
Μιλάς με το Κέντρο Επικοινωνιών... στην πόλη-κράτος Νεοτραλίς.

S'ils signent, les autres cités-états suivront.
Αν υπογράψουν, οι υπόλοιπες πόλεις-κράτη θα συμμετέχουν.

Croissance des cités-États phéniciennes autour de la Méditerranée.
Ανάπτυξη φοινικικών πόλεων-κρατών στη Μεσόγειο.

Il y eut des guerres entre tribus, entre cités-états et entre royaumes.
Στην περίοδο αυτή εγίνοντο πόλεμοι μεταξύ των ανθρώπων, φυλή εναντίον φυλής, πολιτεία εναντίον πολιτείας και βασιλεία εναντίον βασιλείας.

Les fidèles patriarches ne s’attachèrent à aucune cité-État, à aucun royaume de Canaan ou d’autres pays.
Οι πιστοί πατριάρχες δεν προσκολλήθηκαν σε καμιά από τις πόλεις-κράτη ή τα βασίλεια της Χαναάν ή άλλων περιοχών.

Hadrak était peut-être une cité-État qui dominait sur la région environnante.
Η Αδράχ ενδέχεται να ήταν πόλη-κράτος με εξουσία στην περιοχή που την περιέβαλλε.

La tradition patriarcale et les cités-États.
Πατριαρχική Παράδοση και Πόλεις-Κράτη.

Une cité-État remplie d'âmes perdues qui n'ont jamais vraiment vécu.
Μια πόλη-κράτος γεμάτη με χαμένες ψυχές, που ποτέ δεν έζησαν πραγματικά.

Beaucoup de ces rois dominaient sur un petit domaine, tel qu’une cité-État.
Πολλοί από αυτούς τους βασιλιάδες κυβερνούσαν περιορισμένες επικράτειες όπως πόλεις-κράτη.

Le messager de Xerxès n'a pas compris qu'il ne s'agit pas d'une simple cité-État.
Ο αγγελιοφόρος του Ξέρξη δεν καταλάβαινε ότι αυτή δεν είναι η τυπική πόλη-κράτος.

Les cités-États devraient négocier une trêve.
Οι πόλεις-κράτη πρέπει να διαπραγματευτούν ειρήνη.

Comme les petits royaumes cananéens, des cités-États grecques se liguaient parfois et se battaient entre elles.
Σαν τα μικρά βασίλεια των Χαναναίων, οι ελληνικές πόλεις-κράτη μερικές φορές δημιουργούσαν συμμαχίες και επίσης πολεμούσαν μεταξύ τους.

Pour de nombreuses cités-états, c'est la seule source chronologique disponible.
Σε αρκετές περιπτώσεις, αυτές αποτελούν την μοναδική διαθέσιμη βιογραφική πηγή.

Pour obtenir l'allégeance des cités-états.
Για να διαφυλάξει την αφοσίωση των πόλεων-κρατών.

Les cités-états tombent comme des mouches depuis le retrait de Florence.
Οι πόλεις-κράτη πέφτουν σα μύγες τώρα που η Φλωρεντία δεν συμμετέχει.

Les diverses cités-états de Grèce envoyaient de nombreux concurrents.
Επειδή υπήρχαν πολλοί αντίπαλοι από τις διάφορες πόλεις-κράτη της Ελλάδος, οι δρομείς έτρεχαν σε χωριστές ‘κούρσες’ ή αγώνες.

Une cité-État moderne
Μια Σύγχρονη Πόλη-Κράτος

Par exemple, dans la cité-État de la Grèce antique, Sparte, on abandonnait les enfants faibles et maladifs.
Για παράδειγμα, στη Σπάρτη, που ήταν πόλη-κράτος της αρχαίας Ελλάδας, οι άνθρωποι άφηναν τα αδύναμα και τα άρρωστα παιδιά να πεθάνουν.

Les Étrusques étaient organisés en cités-États autonomes dirigées à l’origine par des rois, puis par des magistrats.
Οι Ετρούσκοι ήταν οργανωμένοι σε αυτόνομες πόλεις-κράτη, οι οποίες διοικούνταν αρχικά από βασιλιάδες και μεταγενέστερα από άρχοντες.

On appelait la cité-État grecque polis.
Η ελληνική πόλη-κράτος ονομαζόταν πόλις.

Cités-États phéniciennes, grecques et italiennes.
Φοινικικές, ελληνικές και ιταλικές πόλεις-κράτη.

Mais chaque cité-État avait sa conception du bon citoyen.
Αλλά κάθε πόλη-κράτος αντιλαμβανόταν με το δικό της τρόπο την έννοια του καλού πολίτη.